Terms for subject Foreign trade containing community

English	German
absorbed by an undertaking established in the community	Übernahme durch einen Betrieb in der Gemeinschaft
agreements which the Community has concluded with	Abkommen, die die Gemeinschaft abgeschlossen hat mit
agreements which the Community has secured with	Abkommen, die die Gemeinschaft abgeschlossen hat mit
all costs arising outside the Community	alle außerhalb der Gemeinschaft entstandenen Kosten
any person inside or outside the territory of the Community	sich im Gebiet oder außerhalb des Gebietes der Gemeinschaft aufhaltenden Personen
any person inside or outside the territory of the Community who is a national of a Member State	sich im Gebiet oder außerhalb des Gebietes der Gemeinschaft aufhaltende Personen, die die Staatsangehörigkeit eines Mitgliedstaats besitzen
application of the community provisions on ...	Durchführung der gemeinschaftlichen Bestimmungen im Bereich der
apply Community regulations	anwenden einer Gemeinschaftsregelung
apply the Community system	anwenden einer Gemeinschaftsregelung
as far as the Community is concerned	soweit die Gemeinschaft betroffen ist
as wholly obtained in the Community shall be considered	als in der Gemeinschaft vollständig gewonnen oder hergestellt gelten
Association of the overseas countries and territories with the European Community	Assoziation der überseeischen Länder und Gebiete mit der Europäischen Gemeinschaft
at intra-Community frontiers	an den innergemeinschaftlichen Grenzen
attain Community status	den zollrechtlichen Status als Gemeinschaftsware erwerben
authorisation is valid throughout the Community	Genehmigung ist in der gesamten Gemeinschaft gültig
authorisations valid throughout the Community	gemeinschaftsweit gültige Bewilligungen
authorization shall be issued only to persons established in the Community.	Bewilligung wird nur in der Gemeinschaft ansässigen Personen erteilt
autonomous Community acts	eigenständige Rechtsakte der Gemeinschaft
baggage of persons making an intra-Community sea crossing	mitgeführtes Gepäck auf innergemeinschaftlichen Seereisen
be carried under the external Community transit procedure	im externen gemeinschaftlichen Versandverfahren befördert werden
be in line with Community law	mit dem Gemeinschaftsrecht in Einklang stehen
be valid throughout the Community	in der ganzen Gemeinschaft gültig sein
between two places in the Community	zwischen zwei Orten in der Gemeinschaft
between two points in the Community	zwischen zwei Orten in der Gemeinschaft
binding on the administrations of all Community Member States	bindend für die Zollbehörden aller Mitgliedstaaten der Gemeinschaft
business done in whole or in part within the Community	Geschäfte, die ganz oder teilweise in der Gemeinschaft getätigt werden
Common Agricultural Policy of the European Community	Gemeinsame Agrarpolitik der EG (CAP)
Community economic law	gemeinschaftliches Wirtschaftsrecht (EU)
Community exit points	Ausgangsorte der Gemeinschaft (Europäischen Union)
Community financing of export operations	Gemeinschaftsfinanzierung von Ausfuhrgeschäften (EU, MO)
Community framework for	gemeinschaftliche Rahmenvorschriften für zur (im jur Kontext)
Community guideline	Gemeinschaftsleitlinie (EU)
Community internal transit operation	interner gemeinschaftlicher Versandvorgang
Community Judge	Richter der EG
Community legislation in this area	Gemeinschaftsgesetzgebung auf diesem Gebiet
Community legislation makes express provision for the application	im Gemeinschaftsrecht ausdrücklich vorgesehen
Community legislation provides a legal basis for the application of audits	Gemeinschaftsrecht ist die Rechtsgrundlage für Prüfungen
Community of Fifteen	Fünfzehnergemeinschaft
Community producer of identical or similar products	Gemeinschaftshersteller gleicher oder gleichartiger Waren
Community provisions in force	geltendes Gemeinschaftsrecht
Community Reference Bureau	Referenzbüro der Europäischen Gemeinschaft
Community’s competitiveness	Wettbewerbsfähigkeit der Gemeinschaft
Community’s financial interests	finanzielle Interessen der Gemeinschaft
Community transit simplified procedures for transport by air or sea	vereinfachtes gemeinschaftliches Versandverfahren für den Schiffund Lufttransport
competitiveness of Community goods	Wettbewerbsfähigkeit von Gemeinschaftserzeugnissen
compliance with the Community legislation	Rechtsvorschriften der Gemeinschaft einhalten
comply with the Community legislation	Rechtsvorschriften der Gemeinschaft einhalten
comply with the relevant Community law	mit einschlägigen Rechtsvorschriften der Gemeinschaft in Einklang stehen
compromise the financial interests of the Community	die finanziellen Interessen der Gemeinschaft bedrohen
conditions laid down in the relevant Community provisions	in den einschlägigen Gemeinschaftsbestimmungen festgesetzte Voraussetzungen
considerable body of Community law on	Vielzahl von Gemeinschaftsvorschriften
correct application of Community measures	vorschriftsmäßige Anwendung gemeinschaftsrechtlicher Maßnahmen
cumulation in the Community	Kumulierung in der Gemeinschaft
declaration for Community transit	Anmeldung zum gemeinschaftlichen Versandverfahren
destination outside the Community	Bestimmungsziel außerhalb der Gemeinschaft
discharge a Community transit document	ein gemeinschaftliches Versandpapier erledigen
documents certifying the Community status of goods	Unterlagen zum Nachweis des Gemeinschaftscharakters
economic operator established in the Community	in der Gemeinschaft niedergelassener Wirtschaftsbeteiligter
effect the intra- Community acquisition of a product subject to excise duty	ein verbrauchsteuerpflichtiges Erzeugnis innergemeinschaftlich erwerben
encourage exporters to comply with Community rules	Ausführer veranlassen, das Gemeinschaftsrecht einzuhalten
encourage smb to comply with Community rules	jdn veranlassen, das Gemeinschaftsrecht einzuhalten
enforcement of Community law	Anwendung des Gemeinschaftsrechts
European Community Auditor-General’s Office	Rechnungshof der Europäischen Gemeinschaft
exclusive Community competence	ausschließliche Gemeinschaftszuständigkeit
export from the Community is subject to duty	Ausgang von Waren aus der Gemeinschaft ist der Abgabenerhebung unterworfen
export from the Community is subject to restriction	Ausgang von Waren aus der Gemeinschaft ist Beschränkungen unterworfen
exporter consigns products from the Community	Ausführer versendet Erzeugnisse aus der Gemeinschaft
Exports exiting the Community via another Member State	Ausfuhren, die die EG über ein weiteres Mitgliedsland verlassen
external Community border	Außengrenze der Gemeinschaft
external Community frontier	Außengrenze der Gemeinschaft
form for Community goods	Formblatt für Gemeinschaftswaren
fraud harmful to the Community budget	Betrug zum Schaden des Gemeinschaftshaushalts
free access to the Community market	freier Zugang zum Markt der Gemeinschaft
free circulation of goods within the community	freier Warenverkehr in der Gemeinschaft
free movement of labour within the Community	Freizügigkeit der Arbeitnehmer in der Gemeinschaft
free movement of workers within the Community	Freizügigkeit der Arbeitnehmer in der Gemeinschaft
furnish a proof of Community status	Nachweis des Gemeinschaftscharakters vorlegen (beibringen)
goods and technology, whether or not originating in the Community	Güter und Technologien mit oder ohne Ursprung in der Gemeinschaft
having regard to the Treaty establishing the European Community	gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft
holder of the external Community transit procedure	Inhaber des externen gemeinschaftlichen Versandverfahrens
holder of the internal Community transit procedure	Inhaber des internen gemeinschaftlichen Versandverfahrens
in all Community acts	in alien Rechtsakten der Gemeinschaften
in order to benefit from Community status	um aus dem Gemeinschaftscharakter Nutzen ziehen zu können
in order to provide a Community-wide approach	um ein gemeinschaftsweites Vorgehen zu gewährleisten
incorporation of community law	Aufnahme des Gemeinschaftsrechts
insofar as Community legislation lays down no rules on the matter	sofern das gemeinschaftliche Zollrecht keine einschlägigen Vorschriften enthält
insofar as no Community provisions exist	soweit es keine einschlägigen gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften hierfür gibt
Integrated Tariff of the Community	Integrierter Tarif der Europäischen Gemeinschaften
interpretation of acts of the institutions of the Community	Auslegung der Handlungen der Organe der Gemeinschaft
interpretation of Community law	Auslegung des Gemeinschaftsrechts
intra-Community flight or sea crossing	innergemeinschaftlicher Luft- oder Seeverkehr
intra-Community movement	innergemeinschaftliches Verbringen
intra-Community routes	innergemeinschaftliche Flugrouten
intra-Community routes	innergemeinschaftliche routen
Intra-Community Standardised Document	Intra-EU-Warenbegleitpapier (IEW)
intra-Community transfer of goods	innergemeinschaftliche Warenbewegung
Inuit communities	Inuit-Gemeinschaften
justified by Community law	durch Gemeinschaftsrecht gerechtfertigt
lay down rules at Community level	Vorschriften auf Gemeinschaftsebene festlegen
legal person that has its registered office in the Community	juristische Person, die ihren satzungsgemäßen Sitz in der Gemeinschaft hat
maximum level permitted under Community legislation	nach dem Gemeinschaftsrecht zulässiger Höchstwert
measures adopted by the Community	Maßnahmen, die von der Gemeinschaft erlassen worden sind
merging with an undertaking established in the community	Fusion mit einem Betrieb in der Gemeinschaft
missing trader inter-Community fraud	Karussell-System
monitoring of intra-Community transactions	Überwachung der innergemeinschaftlichen Umsätze
naval supply vessel operating from a Community port	von einem Gemeinschaftshafen aus operierendes Versorgungsschiff
non-Community	nichtgemeinschaftlich
non-Community items	nichtgemeinschaftliche Güter
normal value of that part of the supply effected within the Community	üblicher Wert des innerhalb der Gemeinschaft bewirkten Teils der Leistung
offence against Community rules	Verstoß gegen nationale Rechtsvorschriften
on the basis of Community law	auf Grundlage des Gemeinschaftsrechts
on the basis of Community legislation	auf Grundlage des Gemeinschaftsrechts
on the basis of the normal value of that part of the supply effected within the Community	auf der Grundlage des üblichen Werts des innerhalb der Gemeinschaft bewirkten Teils der Leistung
on the basis of the normal value of that part of the supply effected within the Community	bewirken to effect
pass items through the territory of the Community	Güter durch das Gebiet der Gemeinschaft durchführen
precedence of Community legislation over national legislation	Vorrang der gemeinschaftlichen gegenüber den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften
present Non-Community goods	Nichtgemeinschaftswaren gestellen
primary Community legislation	primäres Gemeinschaftsrecht
processing conferring Community origin in Hungary	Verarbeitung in Ungarn, die die Ursprungseigenschaft der Gemeinschaft verleiht
products wholly obtained in the Community	Erzeugnisse, die in der Gemeinschaft vollständig gewonnen oder hergestellt worden sind
proof of Community status	Nachweis des Gemeinschaftscharakters
protecting the Community’s financial interest	Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaft
prove the Community status of goods	Gemeinschaftscharakter von Waren nachweisen
provide a Community-wide approach	gemeinschaftsweites Vorgehen gewährleisten
reception of Community law	Annahme des Gemeinschaftsrechts
references in all Community instruments to	Bezugnahmen in Rechtsakten der Gemeinschaft auf
regulation derogates from existing Community legislation	Verordnung enthält eine Ausnahmeregelung zu den allgemeinen Vorschriften
re-import into the Community	wiedereinführen in die Gemeinschaft
respect Community legislation	Gemeinschaftsvorschriften beachten
sail under the flag of a Member State of the Community	die Flagge eines Mitgliedstaats der Gemeinschaft führen
services in the intra-Community transport of goods	Dienstleistungen bei innergemeinschaftlicher Güterbeförderung
simplified Community transit procedures for carriage by rail or large containers	vereinfachte gemeinschaftliche Versandverfahren für Beförderungen im Eisenbahnverkehr oder in Großbehältern
standards or practices in force in the Community	in der Gemeinschaft geltende Normen und Gepflogenheiten
stuffed with Community goods by	Beladung mit Gemeinschaftswaren durch
subject to Community law	Unter Einhaltung des Gemeinschaftsrechts
supply vessel operating from a Community port	von einem Gemeinschaftshafen aus operierendes Versorgungsschiff
suspending the introduction into the Community of ...	Aussetzung der Einfuhr von ... in die Gemeinschaft
territory of the Community	Gebiet der Gemeinschaft
The authorization shall be issued only to persons established in the Community	Die Bewilligung wird nur in der Gemeinschaft ansässigen Personen erteilt
the declarant must be established in the Community	der Anmelder muss in der Gemeinschaft wohnhaft sein
the establishment of Community status	Feststellung des Gemeinschaftscharakters
the interests of Community processors	die Interessen von Verarbeitern in der Gemeinschaft
The representative must be established within the Community	Der Vertreter muss in der Gemeinschaft ansässig sein
The rules set out what to do when you bring goods into the Community	Die Regeln legen fest, was bei der Einfuhr von Waren in die Gemeinschaft zu tun ist
this Regulation sets up a Community regime for	mit dieser Verordnung wird eine Gemeinschaftsregelung festgelegt für
to comply with the Community legislation	Rechtsvorschriften der Gemeinschaft einhalten
transit community receipt	Empfangsbescheinigung im gemeinschaftlichen Versandverfahren
under Community law	gemeinschaftsrechtlich
under internal Community transit	im internen gemeinschaftlichen Versandverfahren
under the external Community transit procedure	im Externen Gemeinschaftlichen Versandverfahren
under the internal Community transit procedure	im internen gemeinschaftlichen Versandverfahren
where Community legislation makes express provision for its application	wenn dies im Gemeinschaftsrecht ausdrücklich vorgesehen ist
wholly obtained in the Community	vollständig in der Gemeinschaft gewonnen
within the enlarged Community	innerhalb der erweiterten Gemeinschaft
within the territory of the Community	innerhalb des Gebiets der Gemeinschaft