Terms for subject Foreign trade containing by the

English	German
abide by the conditions	bestimmte Bedingungen erfüllen (einhalten)
absorbed by an undertaking established in the community	Übernahme durch einen Betrieb in der Gemeinschaft
acquire originating status by the application of rules of origin	Ursprungseigenschaft aufgrund von Ursprungsregeln erwerben
acquired originating status by the application of rules of origin	Ursprungseigenschaft aufgrund von Ursprungsregeln erworben
airworthiness certification lists by the civil aviation authorities	Zulassungsverzeichnisse der zivilen Luftfahrtbehörden
all products covered by the agreement	unter ein Abkommen fallende Erzeugnisse
all proposals were adopted by the ...	alle Vorschläge wurden von ... angenommen
an invoice declaration shall be made out by the exporter	Erklärung ist vom Ausführer auf der Rechnung auszufertigen (Ursprungserklärung)
any amount overpaid is to be reimbursed with interest by the beneficiary	jeder zu Unrecht gezahlte Betrag ist vom Begünstigten mit Zinsen zurückzuzahlen
appear by the records	aus den Akten hervorgehen
area covered by the free zone	Freizonengebiet
arrest fermentation by the addition of alcohol	Gärung durch Zusatz von Alkohol verhindern oder unterbrechen
as interpreted by the Court of Justice	nach Auslegung des Gerichtshofes
be controlled by the government	der staatlichen Aufsicht unterliegen
binding tariff information may be invoked only by the holder	auf eine verbindliche Zolltarifauskunft darf sich nur der Berechtigte berufen
borne out by the fact	erhärtet durch die Tatsache
by any means within the legal powers	im Rahmen der rechtlichen Befugnisse zu Gebote stehenden Mittel
by at least 5% of the total number of certificates presented each year	bei mindestens 5% der jährlich vorgelegten Nachweise
by January 12th at the latest	bis spätestens 12. Januar
by or on behalf of the vendor or the purchaser	von oder im Namen des Verkäufers oder des Käufers
by reason of the nature of goods	aufgrund der Beschaffenheit von Waren
by the competent authorities recognised error	von der zuständigen Behörde anerkannter Irrtum
by the shipowner	vorn Reeder
by virtue of the regulations in force	kraft der geltenden Regelungen
by way of ordinance and with the consent of the Bundesrat	durch Rechtsverordnung mit Zustimmung des Bundesrates
comply with the requirements laid down by	von jdm vorgeschriebenen Verpflichtungen nachkommen (smb)
containing by weight more than 15% of the products of heading ...	mit einem Gehalt an Erzeugnissen der Position ... von mehr als 15 GHT
containing in the dry state less than 20% by weight of glucose	Gehalt an Glucose, bezogen auf die Trockenmasse, von weniger als 20 GHT
copy 1 of the accompanying document is meant to be retained by the consignor	Blatt 1 des Begleitdokuments soll vom Versender einbehalten werden
date of acceptance of the export declaration by	Zeitpunkt der Annahme der Ausfuhranmeldung durch
decision is deemed to have been received by the applicant	Entscheidung gilt als dem Antragsteller zugestellt
Delays in the processing cases may be experienced, these delays are caused by the sheer volume on hands	Wegen der hohen Anzahl der anliegenden Fälle ist leider mit Verzögerungen bei der Bearbeitung zu rechnen
designed for the purpose of execution of human beings by	konstruiert zur Hinrichtung von Menschen durch
detailed rules shall be laid down by the Member States	Einzelheiten einer Regelung werden von den Mitgliedstaaten geregelt
determine the rate of refund by invitation to tender	Erstattungssatz im Rahmen einer Ausschreibung festsetzen
determined by the modified Ewers polarimetric method	bestimmt nach dem abgewandelten polarimetrischen Ewers-Verfahren
diminishing the sound caused by firing a firearm	Dämpfung des Knalls einer Feuerwaffe
direct evidence of the processes carried out by the exporter or supplier to obtain the goods	unmittelbarer Nachweis der vom Ausführer oder Lieferanten angewandten Verfahren zur Herstellung
documents should be made available for inspection by the monitoring authority	Unterlagen sind der Prüfbehörde zur Einsicht zur Verfügung zu stellen
documents should be made available for inspection by the monitoring authority without delay	Unterlagen sind der Prüfbehörde unverzüglich zur Einsicht zur Verfügung zu stellen
duly substantiated request by the holder of the authorization	hinreichend begründeter Antrag des Bewilligungsinhabers
entry in the records by approved exporters	Anschreibung in der Buchführung durch zugelassene Ausführer
error recognised by the competent authorities	von der zuständigen Behörde anerkannter Irrtum
evidence that the conditions set out in paragraph 1 have been fulfilled shall be supplied by	Nachweis, dass die in Absatz 1 genannten Voraussetzungen erfüllt sind, ist erbracht, wenn
execution by the administration of a lethal chemical substance	Hinrichtung durch Verabreichung einer letalen chemischen Substanz
expenditure incurred by the employee on account of the posting	tatsächlich angefallene Entsendungskosten
findings of the investigation undertaken by the police	Ergebnisse einer polizeilichen Untersuchung
goods covered by the same declaration	Waren, die Gegenstand einer derselben Zollanmeldung sind
in accordance with the conditions laid down by the provisions in force	unter den im geltenden Recht vorgesehenen Voraussetzungen
in Article 2053, the fifth indent is replaced by the following	Artikel 205 Absatz 3 fünfter Gedankenstrich erhält folgende Fassung
in the light of the proposals made by	unter Berücksichtigung der Vorschläge von
issued by the Federal Government	vom Bund herausgegeben
less than three-fifths of the total alcoholic strength by volume	weniger als drei Fünftel des Gesamtalkoholgehalts
levy an execution by seizure of the debtor’s goods	bei dem Schuldner die Zwangsvollstreckung im Wege der Sachpfändung durchführen
measure adopted by the Council	Ratsmaßnahme (EU)
measures adopted by the Community	Maßnahmen, die von der Gemeinschaft erlassen worden sind
measures taken by the federal government	Maßnahmen, die der Bund trifft
milk fat content, by weight of the dry matter	Milchfettgehalt bezogen auf die Trockenmasse
mixtures where one of the components represents at least 90% by weight	Mischungen, in denen einer der Bestandteile mindestens 90 GHT ausmacht
multiplied by the factor	multipliziert mit dem Faktor
net wage is calculated by deducting ... from the minimum wage	Nettolohn errechnet sich aus dem Mindestlohn abzüglich ...
object of the controls should not be defeated by	Zweck der Kontrollen darf nicht durch ... unterlaufen werden
on the conditions laid down by	unter den von ... festgelegten Voraussetzungen
paragraph ... is replaced by the following	Absatz ... erhält folgende Fassung
payment is made by error of the competent authorities	Zahlung erfolgt infolge eines Fehlers der zuständigen Behörden
payment may be made by a third person instead of the debtor	Zahlung kann von einem Dritten anstelle des Zollschuldners entrichtet werden
persons ordinarily resident within the territory governed by this act	Person mit gewöhnlichem Aufenthalt im Geltungsbereich dieses Gesetzes
place approved by the authorities	von den Behörden zugelassener Ort
place of supply by the importer	Ort der durch den Importeur bewirkten Lieferung
preferential measures adopted unilaterally by the Union	Präferenzmaßnahmen, die von der EU einseitig getroffen werden
prepared by the processes specified in chapter ...	zubereitet nach den Verfahren, die in Kapitel ... aufgeführt sind
product which has acquired originating status by fulfilling the conditions set out in the list	Erzeugnis, das nach den Bedingungen der Liste die Ursprungseigenschaft erworben hat
products covered by the said regulation	von dieser Verordnung betroffene Waren
products obtained by the fragmentation	Erzeugnisse aus der Zerkleinerung von
products obtained by the treatment of oils	Erzeugnisse, die durch Behandeln von Ölen gewonnen wurden
proof shall be furnished by means of the original of the T5 control copy.	Nachweis wird durch das Original des Kontrollexemplars T 5 erbracht
questions put by Judges at the hearing	Fragen der Richter in der mündlichen Verhandlung
rate of refund is determined by the tariff classification of a product	Erstattungssatz für ein Erzeugnis wird anhand der Tarifierung festgesetzt
refund shall be paid on application by the exporter	Erstattung wird auf Antrag des Ausführers gezahlt
request verification of... by the issuing authorities	die ausstellenden Behörden um Prüfung von ... ersuchen
revival of a debt barred by the statute of limitation	Wiederaufleben einer verjährten Forderung
searches may in case of imminent danger be ordered by the competent authorities	Durchsuchungen dürfen bei Gefahr im Verzug durch die zuständige Behörde angeordnet werden
security assessment conducted by the economic operator	Sicherheitsbewertung durch den Wirtschaftsbeteiligten
self-assessment carried out by the applicant	Selbstbewertung des Antragstellers
set a time limit by which the storage procedure must be discharged	Frist für die Beendigung der Lagerung setzen
shall be governed by the following principles	gelten folgende Grundsätze
special cases justified by the circumstances	durch die Umstände gerechtfertigte Sonderfälle
subject to the conditions provided for by that procedure	unter den für dieses Verfahren geltenden Voraussetzungen
system of warehouses, subject to authorization by the competent authorities	System amtlich zugelassener Lager
The Commission ruled by 14 votes to one for ...	Die Kommission entschied mit 14 zu einer Stimme für ...
the deed was committed done by	die Tat wurde verübt von
the demand of payment was posted by ordinary letter on	Zahlungsaufforderung wurde mit einfachem Brief am ... verschickt
the handling necessitated by an examination	für eine Prüfung erforderlichen Tätigkeiten
the measures provided for by this Regulation	die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen
the measures provided for by this Regulation are in accordance with the opinion of the committee	die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses
the pursuit of activities by	Ausübung von Tätigkeiten durch (förmlich)
under the conditions laid down by	nach den von... festgelegten Bedingungen
when the guarantee is furnished by a guarantor	wird eine Sicherheit durch einen Bürgen geleistet
where payment is made unduly as a result of an error by the competent authorities	wird die Zahlung durch einen Irrtum der zuständigen Behörde zu Unrecht geleistet
where reimbursement is covered by an unreleased security, seizure of that security shall constitute recovery of the amounts due	ist die Rückzahlung durch eine noch nicht freigegebene Sicherheit gedeckt, so gilt die Einbehaltung dieser Sicherheit als Wiedereinziehung der fälligen Beträge
where satisfactory proof is provided by the declarant	bei geeignetem Nachweis durch den Antragsteller
where this seems justified by the circumstances	wenn dies durch die Umstände gerechtfertigt zu sein scheint
withholding of the employee’s contribution by the employer	Einbehaltung des Beitrages des Arbeitnehmers durch den Arbeitgeber
within the limits set by applicable laws and regulations governing the	im Rahmen der geltenden Gesetze und sonstigen Rechtsvorschriften über
within the limits set by applicable laws governing the	im Rahmen der geltenden Gesetze über