Terms for subject Foreign trade containing business

English	German
accept staff entering smb. business premises	Betreten der Geschäftsräume dulden
accept staff entering real estate and business premises	das Betreten der Grundstücke und Geschäftsräume dulden
accept staff entering the business premises	Betreten der Geschäftsräume zulassen (dulden)
allow a clear identification of a business partner	eindeutige Feststellung eines Handelspartners ermöglichen
being recognised as a secure and safe business partner	Anerkennung als sicherer Handelspartner
business administration manager	Leiter der kaufmännischen Abteilung
business done in whole or in part within the Community	Geschäfte, die ganz oder teilweise in der Gemeinschaft getätigt werden
business failure	Geschäftszusammenbruch
business headquarters	gewerbliche Hauptniederlassung
business spy	Wirtschaftsspion
business that is profitable	profitables Geschäft
carry on a business	Geschäft betreiben
clear identification of business partners	eindeutige Feststellung von Handelspartnern
companies’ business flows	Geschäftsabläufe in Unternehmen
competitiveness of business	Wettbewerbsfähigkeit der Unternehmen
conduct the business of an enterprise	die Geschäfte eines Unternehmens besorgen
confine the use of the telephone to business calls only	den Gebrauch des Telefons auf ausschließlich dienstliche Gespräche beschränken
documented commitment by a business partner	dokumentierte Verpflichtung eines Handelspartners
elementary business process	elementarer Geschäftsprozess
end-of-month business	Geschäft zum Monatsende
end-of-week business	Geschäft zum Wochenende
end-of-year end-of-week business	Geschäft zum Jahresende
entertain business connections	Geschäftsbeziehungen unterhalten
establish a place of business	einen Geschäftssitz begründen
expenditure which is strictly business expenditure	Ausgaben mit streng geschäftlichem Charakter
extend business connections to another country	die wirtschaftlichen Beziehungen zu einem anderen Land erweitern
extend business relations to another country	die wirtschaftlichen Beziehungen zu einem anderen Land erweitern
genuine permanent place of business	satzungsgemäßer Firmensitz
give a full account of one’s business situation	wirtschaftliche Lage offen legen
have business to attend to	dienstlich zu tun haben
in the course of a business	in Ausübung eines Berufs
in the course of the current business	im laufenden Geschäftsverkehr
in the small to medium sized business sector	in der mittelständischen Wirtschaft
incoming flow business	eingehendes Geschäft
junior business-executives	Wirtschaftsnachwuchs
legitimate business activity	legale Wirtschaftstätigkeit
liability of the acquirer of a business	Haftung des Betriebsübernehmers
local business	Platzgeschäft
operators who are involved in a business capacity	Beteiligte, die in geschäftlicher Hinsicht beteiligt sind
over-the-counter OTC business	Tafelgeschäft
place where business is established	Sitz der wirtschaftlichen Tätigkeit
preservation of business secrets	Wahrung von Betriebsgeheimnissen
private or business flight	ziviler Privat- oder Geschäftsflug
production in the context of a business enterprise	im Rahmen einer wirtschaftlichen Unternehmung betriebene Herstellung
rationalise business processes	Geschäftsvorgänge rationalisieren
rationalising business processes	Rationalisierung der Geschäftsvorgänge
recognition as a secure and safe business partner	Anerkennung als sicherer Handelspartner
register a business for a certain procedure	eine Betriebsanmeldung für ein bestimmtes Verfahren
reverse flow business	eingehendes Geschäft
Security requirements for Business Partners	Sicherheitsanforderungen an die Handelspartner
slackening business	lustloses Geschäft
small to medium sized business	gewerblicher Mittelstand
to allow a clear identification of business partners	eindeutige Feststellung von Handelspartnern ermöglichen
transfer of the principal place of business	Verlegung der Hauptniederlassung
want to speak to smb on a certain business	jdn in einer bestimmten Angelegenheit sprechen wollen
within the framework of regular business practices	im Rahmen einer ordnungsmäßigen Wirtschaftsführung