Terms for subject Foreign trade containing be

English	German
access may be denied	Zugang kann untersagt werden
acts of any third party shall be attributable to the beneficiary	Handlungen Dritter werden dem Begünstigten zugerechnet
administrative act shall be deemed as disclosed	Verwaltungsakt gilt als bekannt gegeben
administrative act shall be disclosed for whom it is intended	Verwaltungsakt ist demjenigen bekannt zu geben, für den er bestimmt ist
administrative act shall be sufficiently definite and precise in content	Verwaltungsakt muss inhaltlich hinreichend bestimmt sein
all conditions must be met	alle Voraussetzungen müssen erfüllt sein (werden)
all exports have to be placed under the export procedure	Ausfuhrverfahrenszwang
all your goods will be ruled to be forfeited	alle ihre Waren werden eingezogen
also, it should be specified that	ferner sollte klargestellt werden, dass
amount of duty shall be communicated to the debtor	Abgabenbetrag ist dem Zollschuldner mitzuteilen
amount of duty to be recovered	zu erhebender Zollschuldbetrag
amount of duty which remains to be recovered	nachzuerhebender Betrag
amount of the duty shall be	Zoll beläuft sich auf (Taric)
amount to be paid in advance	Betrag der Vorauszahlung
amount to be secured	der zu sichernde Betrag
an annex shall be attached	ist ein Anhang beizufügen
an application may be lodged using ...	Antrag kann unter Verwendung von ... eingereicht werden
an application may be lodged using ...	Antrag kann unter Verwendung von... eingereicht werden
an authorisation shall be required for the export of	Ausfuhr von... ist genehmigungspflichtig (...)
an invoice declaration shall be made out by the exporter	Erklärung ist vom Ausführer auf der Rechnung auszufertigen (Ursprungserklärung)
any amount overpaid is to be reimbursed with interest by the beneficiary	jeder zu Unrecht gezahlte Betrag ist vom Begünstigten mit Zinsen zurückzuzahlen
any control measures undertaken should be recorded	über Kontrollmaßnahmen sollte Buch geführt werden
applicants shall be notified of delays in	Verzögerungen sind den Antragstellern mitzuteilen
applicants shall be notified of delays in processing their applications	Verzögerungen in der Abwicklung von Genehmigungsverfahren sind den Antragstellern mitzuteilen
application shall be dated	Antrag muss mit Datum versehen sein
approval shall be deemed to have been given if	Zustimmung gilt als erteilt, wenn
are considered to be sufficiently worked or processed	gelten als in ausreichendem Maße be- oder verarbeitet
are to be given without leaving any blank lines	sind ohne Zeilenzwischenraum einzutragen
as wholly obtained in the Community shall be considered	als in der Gemeinschaft vollständig gewonnen oder hergestellt gelten
attempted perpetration shall be punishable	der Versuch ist strafbar
authority shall be informed without undue delay	Behörde ist unverzüglich zu unterrichten
authorization may be issued by electronic means	Genehmigung kann auf elektronischem Wege erteilt werden
authorization must be revoked with effect from ...	Bewilligung muss mit Wirkung vom ... widerrufen werden
authorization must be revoked with effect from ...	Bewilligung muss mit Wirkung vom... widerrufen werden
authorization shall be issued at the request of the person who	Bewilligung wird auf Antrag der Person erteilt, welche
authorization shall be issued only to persons established in the Community.	Bewilligung wird nur in der Gemeinschaft ansässigen Personen erteilt
authorization shall be issued only to persons established in the Union	Bewilligung wird nur in der Union ansässigen Personen erteilt
authorization shall be limited to	Bewilligung beschränkt sich auf
authorization shall be limited to the	Bewilligung beschränkt sich auf
basis for determining the amount of the duties to be levied	Bemessungsgrundlage für die zu erhebenden Zölle
be about the same size	ungefähr gleich groß sein
be absent without leave	ohne Erlaubnis abwesend sein
be accompanied by a document	von einem Dokument begleitet werden
be almost bald	kaum noch Profil haben
be always liable to an audit	immer mit einer Prüfung rechnen müssen
be ambassador to the USA	Botschafter in den USA sein
be an EU-national	Staatsangehöriger eines Mitgliedstaates der EU sein
be an individual legal entity	eigene Rechtspersönlichkeit besitzen
be an individual legal person	eigene Rechtspersönlichkeit besitzen
be an integral part of a form	Bestandteil des Formblatts sein
be an integral part of a form	Bestandteil eines Formblatts sein
be applicable without prejudice to other regulations	unbeschadet anderer Vorschriften anwendbar
be asked to join the board of management	in den Vorstand berufen werden
be at a more advanced stage of manufacture	sich in einer höheren Verarbeitungsstufe befinden
be attended with difficulties	mit Schwierigkeiten verbunden sein
be authorised to dispose over	über etw. verfügungsberechtigt sein (z.B. Bankkonto, sth)
be authorized for sth by service regulations	durch Dienstvorschriften zu etw. ermächtigt sein
be authorized to receive	empfangsberechtigt sein
be available for comment	zu einer Stellungnahme bereit sein
be bound to rules	an Vorschriften gebunden sein
be by nature intended to	seinem Wesen nach dazu bestimmt sein zu
be calculated using the lowest rate for the refund	unter Zugrundelegung des niedrigsten Erstattungssatzes berechnen
be capable of bearing arms	fähig, Waffen zu tragen
be capable of delivering at least 500 kg payload	eine Nutzlast von mindestens 500 kg haben
be capable of measuring	etwas messen können (sth)
be carried under the external Community transit procedure	im externen gemeinschaftlichen Versandverfahren befördert werden
be charged with a matter	mit einer Sache befasst sein
be checked against risk criteria	anhand von Risikokriterien geprüft werden
be compulsorily retired	zwangsweise in den Ruhestand versetzt sein
be connected together	miteinander verbunden sein
be contingently liable	bedingt haften
be contrary to public policy	im Widerspruch zur öffentlichen Ordnung stehen
be contrary to public policy	Verstoß gegen die guten Sitten darstellen
be covered by Article 37	durch Artikel 37 abgedeckt sein
be debarred	ausgeschlossen sein
be decisive for the success of	erfolgsentscheidend (...)
be deemed necessary	für erforderlich erachtet werden
be deemed to be acting in ones own name	als in eigenem Namen handelnde Person gelten
be deemed to be acting on ones own behalf	als in eigener Verantwortung handelnde Person gelten
be deemed to constitute a separate declaration	als gesonderte Zollanmeldung gelten
be dependent on alcohol	von Alkohol abhängig sein
be deprived of the right to	nicht mehr berechtigt sein zu
be designed for alarm purposes	zu Alarmzwecken gebaut sein (z.B. Waffen)
be designed for animal slaughter purposes	zu Schlachtzwecken gebaut (z.B. Waffen)
be designed for harpoon fishing purposes	für das Harpunieren gebaut (Waffen)
be designed for signalling purposes	zu Signalzwecken gebaut
be detained in custody	in Haft gehalten werden
be devoid	gegenstandslos sein
be directly applicable in all Member States	unmittelbar in jedem Mitgliedstaat gültig sein
be directly associated with	direkt mit etw. in Verbindung stehen
be directly based on	unmittelbar auf etw. beruhen (sth)
be directly involved in	unmittelbar an etw. beteiligt sein (sth)
be directly linked to	in direkter Beziehung zu ... stehen
be directly or indirectly involved in	unmittelbar oder mittelbar an etw. beteiligt sein (sth)
be disproportionate to	außer Verhältnis zu etw. stehen
be disproportionately costly	unverhältnismäßig hohe Kosten verursachen
be dressed for writing purposes	den Anforderungen zu Schreibzwecken genügen
be due to the nature of the operation	durch die Art des Vorgangs bedingt sein
be due to the nature of the operation	bedingt sein durch die Art des Vorgangs
be dutiable	abgabenpflichtig sein
be easily distinguishable from	einfach zu unterscheiden sein von
be easily marketable	leicht verkäuflich
be economically justified	wirtschaftlich gerechtfertigt sein
be economically viable	wirtschaftlich rentabel sein
be eligible for preferential treatment	präferenzberechtigt sein
be employed at	beschäftigt sein bei
be employed with	beschäftigt sein bei
be employed with	angestellt sein bei
be engaged in the manufacture of goods and technology	in der Herstellung von Gütern und Technologien tätig sein
be equal to the remainder of the term of validity of the export licence	der verbleibenden Gültigkeitsdauer der Ausfuhrlizenz entsprechen
be equivalent for the purpose of a directive	im Sinne einer Richtlinie rechtlich gleichgestellt sein
be excluded from competing for public tenders in the fields of ...	von der Teilnahme am Wettbewerb um ... ausgeschlossen werden
be excluded from regulation	von einer Neuregelung ausgenommen sein
be excluded from revision	von einer Neuregelung ausgenommen sein
be excluded from the scope of a directive	Anwendungsbereich einer Richtlinie ausgenommen sein
be exempted from a ban	von einem Verbot ausgenommen sein
be explosive	mit Sprengwirkung
be expressly permitted by law	durch Gesetz ausdrücklich zugelassen
be fit for use as primary products	sich als Primärprodukte eignen
be focused on exams	prüfungsorientiert
be found innocent	unschuldig sein
be found not guilty	unschuldig sein
be free of import duty	von einer Einfuhrabgabe ausgenommen sein
be fully inter-operational	vollständig kompatibel sein
be fully liable	unbeschränkt haften
be generally available to the public	frei erhältlich sein (frei zugänglich)
be held liable in the same way as a surety	wie ein Bürge haften
be held liable irrespective of fault	unabhängig vom Verschulden haften
be hired out as temporary worker	als Leiharbeitnehmer entliehen werden
be holder of a AEO Certificate	Inhaber eines AEO-Zertifikats sein
be imperative	dringend erforderlich
be implicated in an offence	an einer Straftat beteiligt sein
be in a crude state	im Rohzustand sein
be in a leading position	leitende Stellung haben
be in a responsible position	in verantwortungsvoller Position sein
be in arrears with a debt	mit der Schuldenzahlung im Rückstand sein
be in attendance on so	in jdns Diensten sein
be in bond	unter Zollverschluss sein
be in charge of or responsible for the operation of the means of transport	für den Betrieb der Beförderungsmittel zuständig oder verantwortlich sein
be in compliance with the requirements	die erforderlichen Voraussetzungen sind erfüllt
be in conformity with obligations and commitments	im Einklang mit Auflagen und Verpflichtungen stehen
be in credit	im Haben sein
be in failing financial circumstances	in Zahlungsschwierigkeiten sein
be in line with Community law	mit dem Gemeinschaftsrecht in Einklang stehen
be in place with an authorisation	mit einer Genehmigung in Einklang stehen
be in receivership	unter Konkursverwaltung stehen
be in technically satisfactory condition	in technisch einwandfreiem Zustand sein
be in temporary storage	sich in der vorübergehenden Verwahrung befinden
be in temporary storage	sich in vorübergehender Verwahrung befinden
be in the China trade	im China-Geschäft sein
be in the post for more than three months	mehr als drei Monate in dieser Stellung sein
be incumbent upon	jmd obliegen (smb.)
be indirectly involved in	mittelbar an etw. beteiligt sein (sth)
be individually liable	persönlich haften
be indivisibly associated	unteilbar miteinander verbunden sein
be inherent	implizit vorgesehen
be injurious	etwas beeinträchtigen (schädlich sein)
be injurious to public policy	die öffentliche Ordnung beeinträchtigen
be instrumental in issuing detention orders	an der Ausstellung von Haftbefehlen mitwirken
be insufficient to	nicht ausreichen, um
be insured against insolvency by way of bank guarantee	Insolvenz durch Bankbürgschaft absichern
be intended for sowing	zur Aussaat bestimmt sein
be intended for the installation in	bestimmt für den Einbau in
be involved in an offence	an einer Straftat beteiligt sein
be irretrievably lost	unwiederbringlich verloren sein
be jointly and severally liable for	gesamtschuldnerisch zur Erfüllung von... verpflichtet sein
be kept in institutional custody	in einer Anstalt verwahrt werden
be listed in the annex to ...	im Anhang zu ... aufgeführt sein
be local resident	ortsansässig sein
be made available to the exporter	zur Verfügung des Ausführers halten
be marketable	gut verkäuflich
be member in a terrorist organization	Mitgliedschaft in einer terroristischen Vereinigung
be mentally handicapped	geistig behindert sein
be no longer justified	nicht mehr länger gerechtfertigt sein
be non-resident	nicht ansässig sein
be not constrained by directives	unabhängig von Weisungen sein
be not directly linked	nicht unmittelbar Zusammenhängen
be not empowered	keine Vertretungsmacht besitzen
be not important for	ohne Belang sein für
be not in proportion to	außer Verhältnis zu etw. stehen (sth)
be notified of an annulment	von einer Aufhebung unterrichtet werden
be obstructed in the discharge of one’s duties	in der Ausübung seiner Tätigkeit behindert werden
be obstructed in the performance of one’s duties	in der Ausübung seiner Tätigkeit behindert werden
be offered asylum	Asyl geboten bekommen
be offered sanctuary	Asyl geboten bekommen
be on an official trip	auf Dienstreise sein
be on call out duty	Rufbereitschaft haben
be on deferred terms	mit einer Klausel (versehen sein)
be on on-call duty	Rufbereitschaft haben
be on the works council	im Betriebsrat sein
be otherwise worked	anders bearbeitet werden
be paid after the dimension	nach Aufmaß bezahlt werden
be penalized with a fine	bußgeldbewehrt sein
be pending in court	rechtsanhängig
be pending with a court	bei Gericht anhängig sein
be personally responsible for the compliance with the export control regulations	persönlich für die Einhaltung der Exportvorschriften verantwortlich sein
be practically identical to	praktisch identisch sein mit
be practically identical to the genuine product	mit dem Originalerzeugnis praktisch identisch sein (z.B. Fälschungen)
be prepared to answer questions	bereit willens sein auszusagen
be processed to such an extent that they lose the essential characteristics of the original material	durch die Verarbeitung die wesentlichen Merkmale der Ausgangsstoffe verlieren
be programmed for an application	für eine Anwendung programmiert sein
be prosecuted for	belangt werden für
be prosecuted for a similar offence	wegen eines ähnlichen Vergehens verfolgt werden
be protected from seizure	nicht pfändbar
be punished by disciplinary measures	disziplinarisch bestraft geahndet werden
be punished with imprisonment	mit Freiheitsstrafe bestraft werden
be pursued for arrears of import duties	Einfuhrabgabenschuldner werden
be ready to undergo a questioning	bereit sein, sich einer Befragung zu unterziehen
be registered in the register of companies	im Handelsregister eingetragen sein
be released on probation	auf Bewährung frei gelassen werden
be rendered for	haftbar gemacht werden für
be required to retain account records	zur Aufbewahrung von Kontounterlagen verpflichtet sein
be saleable	gut verkäuflich
be sealed	versiegelt verplombt sein
be sealed	verplombt sein
be sentenced to imprisonment	zu einer Freiheitsstrafe verurteilt werden
be subject to a regulation	den Bestimmungen einer Verordnung unterliegen
be subject to a time limit	an eine Frist gebunden sein
be subject to an agricultural component	einem Agrarteilbetrag unterliegen
be subject to attachment	der Pfändung unterliegen
be subject to authorization	erlaubnispflichtig sein
be subject to bans or restrictions	Verboten oder Beschränkungen unterliegen
be subject to bans, prohibitions or restrictions	Verboten oder Beschränkungen unterliegen
be subject to constant checks	ständiger Kontrolle unterstehen
be subject to constant control	ständiger Kontrolle unterstehen
be subject to declaration	meldepflichtig sein
be subject to excise duty	der Verbrauchsteuer unterliegen
be subject to forms of handling	einer Behandlung unterzogen werden
be subject to import duty	einfuhrzollpflichtig
be subject to judicial execution	der Zwangsvollstreckung unterliegen
be subject to quantitative import restrictions	mengenmäßigen Einfuhrbeschränkungen unterliegen
be subject to regular amendment	fortlaufenden Änderungen unterworfen sein
be subject to restrictive conditions	strengen Bedingungen unterliegen
be subject to state supervision	der staatlichen Aufsicht unterliegen
be subject to VAT upon importation	bei der Einfuhr der Mehrwertsteuer unterliegen
be subjected to processing	Bearbeitung erfahren
be suitably qualified	ausreichend qualifiziert sein
be suspected to have done	im Verdacht stehen etwas getan zu haben (sth)
be target of a terrorist attack	Opfer Ziel eines terroristischen Anschlages sein
be technically and economically feasible	technisch und wirtschaftlich durchführbar sein
be temporarily unable to meet the conditions	vorübergehend nicht in der Lage sein, die Voraussetzungen zu erfüllen
be the authentic legal basis	verbindliche Rechtsgrundlage sein (darstellen)
be the measure for	das Maß sein für
be the measure of	das Maß sein für
be the owner of the goods at the time when the declaration is accepted	zum Zeitpunkt der Annahme einer Anmeldung Eigentümer der Waren sein
be the owner or hold a similar right of disposal	Eigentümer oder der in ähnlicher Weise Verfügungsberechtigter sein
be the owner or hold a similar right of disposal over	Eigentümer oder in ähnlicher Weise Verfügungsberechtigter über etw. sein (sth)
be the result of negligence	auf Fahrlässigkeit beruhen
be the supervisory authority for	Dienstaufsicht über etw. haben
be tightly organized	straff organisiert sein
be transported by pipeline	in Rohrleitungen befördert werden
be trendsetting	richtungweisend sein
be unable to comply	nicht entsprechen können
be unable to comply with time-limits	nicht in der Lage sein eine Frist einzuhalten
be unable to meet the conditions	nicht in der Lage sein, die Voraussetzungen zu erfüllen
be uncontroversial	keinerlei Widerspruch hervorrufen
be under smb's command	jdns Befehl unterstehen
be under execution	der Pfändung unterliegen
be under investigation by	Ermittlungen gegen sich laufen haben
be under one umbrella	sich unter einem Dach befinden
be under scrutiny reservation	unter Prüfungsvorbehalt stehen
be under the sovereignty of	der Hoheitsgewalt von unterliegen
be universally accessible	allgemein zugänglich sein
be up to the required standards	den einschlägigen Normen entsprechen
be used for internal repression	zu interner Repression benutzt werden
be used in the manner specified in that Annex	in diesem Anhang genannter Verwendungszweck
be valid throughout the Community	in der ganzen Gemeinschaft gültig sein
be victim of a terrorist attack	Opfer Ziel eines terroristischen Anschlages sein
be void due to contravention of	wegen Verstoßes gegen ... ungültig sein
be void due to contravention of subsection	wegen Verstoßes gegen Absatz 4 ungültig sein (4)
be well built	gut gebaut sein
be well stocked	über ein großes Lager verfügen
be wholly obtained	vollständig gewonnen oder hergestellt werden
be without competitors	keinen Konkurrenten haben
be without prejudice to any other formalities	anderen formellen Erfordernissen nicht vorgreifen
both conditions being to be fulfilled at the same time	beide Bedingungen müssen gleichermaßen erfüllt sein
both types of authorisations may be held at the same time	beide Arten von Zulassungen sind kombinierbar
cease to be valid in the following cases	in folgenden Fällen die Gültigkeit verlieren
certificate has to be submitted	Bescheinigung muss vorliegen
compliance should be accompanied by further simplification	Rechtstreue ist durch weitergehende Vereinfachungen zu fördern
compromise must be found	Kompromiss muss gefunden werden
data should be available on the internet	Daten sollten im Internet abrufbar sein
declaration may be supplemented by a continuation sheet	Anmeldung kann durch einen Ergänzungsvordruck ergänzt werden
declaration shall be made using an electronic data processing technique	Anmeldung wird mit elektronischer Datenverarbeitung vorgenommen
declare the act concerned to be void	die angefochtene Handlung für nichtig erklären
detailed rules shall be laid down by the Member States	Einzelheiten einer Regelung werden von den Mitgliedstaaten geregelt
details may be disclosed to the courts	Einzelheiten können dem Gericht offenbart werden
document should be updated accordingly	Dokument sollte entsprechend aktualisiert werden
documents must be submitted to ... during an inspection	Unterlagen müssen bei einer Prüfung vorgelegt werden
documents shall be kept for at least three years	Unterlagen müssen mindestens drei Jahre lang aufbewahrt werden
documents should be made available for inspection by the monitoring authority	Unterlagen sind der Prüfbehörde zur Einsicht zur Verfügung zu stellen
documents should be made available for inspection by the monitoring authority without delay	Unterlagen sind der Prüfbehörde unverzüglich zur Einsicht zur Verfügung zu stellen
duty shall be chargeable to	Steuer entsteht gegenüber
duty shall be due from the person who	Steuerschuldner ist die Person, die
duty shall be equal to the difference between ... and ...	Zollbetrag entspricht der Differenz zwischen ... und... (Taric)
duty which falls to be paid following post-release controls	Abgabenbeträge, die in Folge einer nachträglichen Kontrolle nach der Überlassung zu entrichten sind
empty boxes have to be lined through	leere Felder sind durchzustreichen (im EP)
enable the goods to be identified	Feststellung der Nämlichkeit von Waren ermöglichen
endorsement shall be entered in box 4	Vermerk ist in Feld 4 einzutragen
endorsement shall be inserted in box 4	Vermerk ist in Feld 4 einzutragen
exemption from duty under the first subparagraph shall be granted only if	die in Absatz 1 genannte Befreiung wird nur gewährt, wenn
export authorization shall be required when	Ausfuhrgenehmigungspflicht entsteht, wenn
export declaration needs to be invalidated	Ausfuhranmeldung muss für ungültig erklärt werden
extension shall be granted automatically	Fristverlängerung wird von Amts wegen gewährt
fee should be proportionate to	Gebühr sollte in einem angemessenen Verhältnis zu ... stehen
fee should be proportionate to ...	Gebühr sollte in einem angemessenen Verhältnis zu ... stehen
files must be kept for 5 years	Akten sind fünf Jahre aufzubewahren
following operations shall be considered as insufficient working or processing to confer the status of originating products	gelten folgende Be- oder Verarbeitungen als nicht ausreichend, um die Ursprungseigenschaft zu verleihen
formalities may be completed	die Formalitäten erfüllt werden können
formalities must be completed	Formalitäten müssen erfüllt werden
forms shall be an integral part of the declaration	Vordrucke sind Bestandteil der Anmeldung
forms shall be completed in typescript	Formblätter sind in Maschinenschrift auszufüllen
forms shall be printed in green ink	Vordrucke sind mit grüner Tinte zu drucken
freezing shall be without prejudice to compliance with paragraph ...	das Einfrieren der Erzeugnisse beeinträchtigt nicht die Einhaltung der Bestimmungen von Absatz ...
goods are to be classified within heading ...	Ware ist der Position ... zuzuweisen
goods cannot be exchanged	Ware ist vom Umtausch ausgeschlossen
goods have to be presented	Waren müssen gestellt werden
Goods imported by sea must be landed at an approved wharf	Über den Seeweg transportierte Waren müssen an einer zugelassenen Schiffsanlegestelle anlegen
goods may be accepted as returned goods	Waren können als Rück waren zugelassen werden
goods may be assigned to end-use	Waren können der besonderen Verwendung zugeführt werden
goods shall be subject to excise duty at the time of their production	Waren werden verbrauchsteuerpflichtig mit ihrer Herstellung
goods to be returned to you	Waren, die an Sie zurückgegeben werden
goods which cannot be classified by reference to 3	Waren, die nach der Allgemeinen Vorschrift 3 a nicht eingereiht werden können (a)
guarantee instrument shall be retained at ...	Bürgschaftsurkunde wird von ... aufbewahrt
guarantee lodged shall be released	geleistete Sicherheit wird freigegeben
guidelines will be subject to revisions	Leitlinien werden überarbeitet
half of the fee has to be paid in advance	die Hälfte der Rechnung muss im Voraus bezahlt werden
harsher sanctions must be imposed in cases of intent	Vorsatz ist stärker zu ahnden
however, it should also be possible	es sollte jedoch auch möglich sein
if it does not jeopardise the control to be carried out	wenn die Durchführung der Kontrolle nicht gefährdet wird
if it should later be found	falls sich nachträglich herausstellt
if there proves to be	wenn sich herausstellt, dass
if there proves to be no right to the export refund	wenn sich herausstellt, dass kein Anspruch auf Ausfuhrerstattung besteht
If they are handwritten, they shall be completed in ink in printed characters	Werden sie handschriftlich ausgefüllt, so muss dies mit Tinte in Druckschrift erfolgen
import duties which fall to be paid following later controls	bei Nachprüfungen fällig werdende Einfuhrabgaben
import or export duty which fall to be paid	Einfuhr- oder Ausfuhrabgabenbeträge, die zu entrichten sind
import permits shall cease to be valid in the following cases	Einfuhrgenehmigungen verlieren ihre Gültigkeit in den folgenden Fällen
information may be invoked as evidence	Auskünfte können als Beweismittel geltend gemacht werden
information to allow the following to be identified	Angaben anhand deren Folgendes festgestellt werden kann
information which is by nature confidential shall be covered by obligation of professional secrecy	Angaben, die ihrer Natur nach vertraulich sind, fallen unter die Geheimhaltungspflicht
invoice declaration shall be made out on the invoice	Erklärung ist auf der Rechnung auszufertigen
irregularity shall be deemed to have occurred if	Unregelmäßigkeit gilt als begangen wenn
issues to be addressed	zu klärende Fragen
it may be left open	es kann dahingestellt bleiben
it shall not be necessary that such materials have undergone sufficient working or processing	diese Vormaterialien brauchen nicht in ausreichendem Maß be- oder verarbeitet worden zu sein
it should be possible to	es sollte die Möglichkeit geschaffen werden
it should be recast for the sake of clarity	aus Gründen der Klarheit neu fassen (i.S. von neu formulieren)
it would not be amiss	es würde nicht schaden
items to be consumed or sold on board	Gegenstände zum Verbrauch oder Verkauf an Bord
licence may be issued with a limited period of validity	Erlaubnis kann befristet werden
licence may be refused if	Erlaubnis kann versagt werden, wenn
list of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order that the product manufactured can obtain originating status	Liste der Be- oder Verarbeitungen, die an Vormaterialien ohne Ursprungseigenschaft vorgenommen werden müssen, um der Ware die Ursprungseigenschaft zu verleihen
list will be updated on a regular bases	Verzeichnis wird regelmäßig aktualisiert
list will be updated regularly	Verzeichnis wird regelmäßig aktualisiert
loss shall be proven to the satisfaction of the authorities	Verlust ist den Behörden hinreichend nachzuweisen
Many of these species are believed to be exterminated	Mehre dieser Tierarten gelten als ausgerottet
maximum number of representatives shall be two	Zahl der Vertrete darf zwei Personen nicht überschreiten
may be referred to as such	können als solche bezeichnet werden
may be sold	ist verkäuflich
may exceptionally be issued retrospectively	dürfen ausnahmsweise rückwirkend ausgestellt werden
measures should be proportionate	Maßnahmen müssen dem Grundsatz der Verhältnismäßigkeit entsprechen
measures should be sufficiently dissuasive	Maßnahmen sollen hinreichend abschreckend sein
measures should be taken	es sind Vorkehrungen zu treffen
meeting will be held on Thursday	Sitzung findet am Donnerstag statt
method must be able to ensure	Methode muss gewährleisten
minimum particulars to be declared	zu machende Mindestangaben
no account is to be taken of any ingredients which	bleiben Zutaten außer Betracht, die
no formalities need to be carried out	es sind keine keinerlei Förmlichkeiten zu erfüllen
no funds or economic resources shall be made available, directly or indirectly	weder unmittelbar noch mittelbar Gelder oder wirtschaftliche Ressourcen zur Verfügung gestellt
no funds shall be made available, directly or indirectly	weder unmittelbar noch mittelbar Gelder zur Verfügung stellen
no funds shall be made directly or indirectly available	weder unmittelbar noch mittelbar Gelder zur Verfügung stellen
no interest shall be collected	Zinsen fallen nicht an
no one shall be condemned to the death penalty	niemand darf zur Todesstrafe verurteilt werden
no one shall be executed	niemand darf hingerichtet werden
not to be limited to	nicht darauf beschränkt sein auf
not to be subject to an export declaration	nicht der Abgabe einer Ausfuhranmeldung unterliegen
notifications will be made via secure electronic means	Mitteilungen erfolgen über sichere elektronische Mittel
obvious formal errors should not cause this document to be rejected	eindeutige Formfehler dürfen nicht zur Ablehnung dieses Nachweises führen
our principal objective will be	unser Hauptziel ist es
pass must always be in the possession of the person using the firearm	Benutzer der Feuerwaffe muss den Waffen-Pass stets mit sich führen
pass must always be in the possession of the person using the firearm	Benutzer der Feuerwaffe muss den Pass stets mit sich führen
payment is to be made by	Zahlung ist mittels ... zu leisten
payment may be made by a third person instead of the debtor	Zahlung kann von einem Dritten anstelle des Zollschuldners entrichtet werden
payment of the refund shall not be conditional on production of the T5 control copy	Zahlung der Ausfuhrerstattung ist nicht von der Vorläge des Kontrollexemplars T 5 abhängig
payment shall be made within 30 days of receipt of the request for payment	Zahlung hat innerhalb von 30 Tagen nach Zugang der Zahlungsaufforderung zu erfolgen
payment will be made by	Zahlung wird erfolgen mittels
performance reviews have to be carried out annually	Mitarbeitergespräche sind jährlich durchzuführen
period for which records must be retained	Aufbewahrungsfrist für Unterlagen
period must be long enough for	Frist muss ausreichend sein, damit
period shall be calculated as follows	Frist wird wie folgt berechnet
period shall be 30 days	Frist beträgt 30 Tage
period to be calculated from the moment at which an event occurs	Frist, für deren Anfang der Zeitpunkt maßgebend ist, zu dem ein Ereignis eintritt
period yet to be fixed	noch festzusetzende Frist
person liable to pay the excise duty shall be the vendor	Steuerschuldner ist der Verkäufer
premises which are to be designated as free warehouses	Räumlichkeiten, die als Freilager dienen sollen
prepare packaging in such a way that it cannot be tampered	Verpackung verschlusssicher machen
priority should be given to	wird vorrangig
procedure must be discharged	Verfahren muss erledigt werden
procedure must be ended	Verfahren muss erledigt werden
proof shall be furnished by means of the original of the T5 control copy.	Nachweis wird durch das Original des Kontrollexemplars T 5 erbracht
provide evidence that the conditions can be met	nachweisen, dass die Voraussetzungen erfüllt werden können
provide for the right to be heard	rechtliches Gehör gewähren
rate of excise duty to be adopted	anwendbarer maßgebender Verbrauchsteuersatz
record information in a form which can be searched and analysed electronically	Daten elektronisch auswertbar erfassen
records have to be kept for a minimum of two years	Aufzeichnungen sind mindestens zwei Jahre aufzubewahren
records must be submitted to ... during an inspection	Unterlagen müssen bei einer Prüfung vorgelegt werden
reference shall be deemed to refer to	gelten diese Bezugnahmen als Bezugnahmen auf
reference should be made to	es sollte verwiesen werden auf
refund can be paid when proof is being furnished that	Erstattung wird gewährt, wenn nachgewiesen ist, dass
refund shall be deemed to be unwarranted	Erstattung gilt als zu Unrecht gewährt
refund shall be paid on application by the exporter	Erstattung wird auf Antrag des Ausführers gezahlt
regulation shall be binding in its entirety	Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich
regulation shall be directly applicable in all Member States	Verordnung gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat
regulation to be recast	zu fassende Verordnung
regulations should be easy to understand	Regelungen sollten leicht verständlich sein
regulations should be self-explanatory	Regelungen sollten selbsterklärend sein
release of goods for export shall be granted on condition that	Ware wird dem Ausführer mit der Maßgabe zur Ausfuhr überlassen, dass
report may be continued on the reverse	Bericht kann auf der Rückseite fortgesetzt werden
request must be received within 45 calendar days of the notification of our decision	Antrag muss innerhalb von 45 Tagen nach Bekanntgabe unserer Entscheidung eingehen
request must be received within 45 calendar days of the notification of our decision	der Antrag muss innerhalb von 45 Tagen nach Bekanntgabe unserer Entscheidung eingehen
results of a previous audit can be used	sich auf die Ergebnisse einer früheren Prüfung stützen
results of the control activities must be documented	Ergebnisse der Kontrolltätigkeiten müssen dokumentiert werden
right of appeal may be exercised	Rechtsbehelf kann eingelegt werden
right of appeal may be exercised before	Rechtsbehelf kann eingelegt werden bei
right to be treated fairly	Recht auf eine gerechte Behandlung
rule has been found to be impracticable	Vorschrift hat sich als unpraktisch erwiesen
searches may be ordered only by a judge	Durchsuchungen dürfen nur durch einen Richter angeordnet werden
searches may in case of imminent danger be ordered by the competent authorities	Durchsuchungen dürfen bei Gefahr im Verzug durch die zuständige Behörde angeordnet werden
set a time limit by which the storage procedure must be discharged	Frist für die Beendigung der Lagerung setzen
set out methods are to be applied	sind die beschriebenen Methoden anzuwenden
simplification shall be granted only if	Vereinfachung wird nur zugelassen, wenn
statements in any other languages than German will not be recognised	Aussagen in anderen Sprachen als Deutsch haben rechtlich keinen Bestand
status shall be subject to monitoring	Status unterliegt einer Überprüfung
such a decision may be taken only after the satisfactory completion of the consultation	Entscheidung erst nach befriedigendem Abschluss der Konsultation fassen
supply chain can be considered as fully secure if	Lieferkette kann als vollkommen sicher eingestuft werden, wenn
supply of goods to be assembled	Montagelieferung
tariff information shall be valid for a period of six years from the date of issue	Tarifauskunft ist vom Zeitpunkt ihrer Erteilung ab für sechs Jahre gültig
the absence of information from the application must be justified	fehlende Informationen sind im Antrag zu begründen
the acts of any third party shall be attributable to the beneficiary	die Handlungen Dritter werden dem Begünstigten zugerechnet
The amount of import duties payable shall be set at 3% of the amount of duties	Die Einfuhrabgaben werden auf 3% des Abgabenbetrages festgesetzt
the amount to be paid does not exceed	der zu zahlende Betrag beläuft sich auf höchstens
the attempt shall be punishable	der Versuch ist strafbar
The authorization shall be issued only to persons established in the Community	Die Bewilligung wird nur in der Gemeinschaft ansässigen Personen erteilt
the balance of the security shall be released	Restbetrag der Sicherheit wird freigegeben
the basic principle should be	als Grundprinzip sollte gelten
The car is estimated to be worth more than € 3,000	Der Wagen wird auf über 3.000 € geschätzt
The conditions under which the procedure in question is used shall be set out in the authorization	In der Bewilligung werden die Voraussetzungen festgelegt, unter denen das betreffende Zollverfahren in Anspruch genommen werden kann
the culprit must be given the opportunity for file inspection	dem Beschuldigten muss die Gelegenheit zur Akteneinsicht gewährt werden
the culprit must be granted access to his files	dem Beschuldigten muss Aktenzugang gewährt werden
the culprit must be granted access to his records	dem Beschuldigten muss Aktenzugang gewährt werden
the decision may be amended where, in cases	die Entscheidung kann im Falle von ... geändert werden
the decision may be revoked where, in cases...	die Entscheidung kann im Falle von ... widerrufen werden
the declarant must be established in the Community	der Anmelder muss in der Gemeinschaft wohnhaft sein
the description of the goods found in this Annex shall be decisive	maßgebend ist dann die Beschreibung des Gutes in diesem Anhang
the document must be completed legibly	der Vordruck muss lesbar ausgefüllt sein
the document must be kept at disposal of	das Dokument muss zur Verfügung gehalten werden (...)
the duration of the authorisation granted should be fixed in such a way that	Geltungsdauer einer Genehmigung sollte so bemessen sein, dass sie
the duty rate applicable to ... shall be as follows	auf... wird folgender Zollsatz angewendet
the duty shall be equal to the difference between	Zollbetrag entspricht der Differenz zwischen (Taric)
the empty space must be crossed through	muss der nicht ausgefüllte Teil des Feldes durchgestrichen werden
the form must be completed legibly	der Vordruck muss lesbar ausgefüllt sein
The guarantee waiver shall be granted only to persons who	Die Befreiung von der Sicherheitsleistung wird nur Personen gewährt, die ....
the identification documents proved to be authentic	die Ausweispapiere haben sich als echt herausgestellt
The information shall be supplied free of charge	Auskünfte werden gebührenfrei erteilt
the information supplied may be stored in a database	die mitgeteilten Angaben werden in einer Datenbank gespeichert
the investigation turned out to be very costly	die Untersuchung erwies sich als sehr aufwendig
the judge ordered assets to be confiscated	der Richter ordnete die Einziehung an
the lodging of an appeal shall not cause implementation decision to be suspended	durch die Einlegung des Rechtsbehelfs wird die Vollziehung der Entscheidung nicht ausgesetzt
The lodging of an appeal shall not cause implementation of the disputed decision to be suspended	Durch Einlegung des Rechtsbehelfs wird die Vollziehung der angefochtenen Entscheidung nicht ausgesetzt
the lodging of an appeal shall not cause implementation of the disputed decision to be suspended	durch die Einlegung des Rechtsbehelfs wird die Vollziehung der angefochtenen Entscheidung nicht ausgesetzt
The lodging of an appeal shall not cause implementation of the disputed decision to be suspended	Entscheidung nicht ausgesetzt
the meeting will be held on Thursday	Sitzung findet am Donnerstag statt
the number of pages shall be clearly indicated	Anzahl der Seiten ist deutlich anzugeben
the number of pages shall be clearly indicated on	Anzahl der Seiten ist deutlich anzugeben
the omission of information from the application must be justified	fehlende Informationen sind im Antrag zu begründen
the period shall be considered as suspended until a decision has been taken	so gilt die Frist bis zum Erlass einer Entscheidung als ausgesetzt
the period shall be interrupted	Frist wird unterbrochen
the period within which the application for repayment must be made	die Frist, in welcher der Erstattungsantrag einzureichen ist
the person in question shall be informed of this fact	der Betroffene ist hierauf hinzuweisen
the rate applicable shall be that of the component which results in the highest amount of import duty	ist der Zollsatz des Bestandteils anzuwenden, der zu dem höchsten Zollbetrag führt
the rate of interest applicable shall be calculated in accordance with national law	der anwendbare Zinssatz wird nach den einschlägigen Vorschriften des nationalen Rechts berechnet
The reasons for shortage are still to be clarified.	Die Gründe für die Fehlmenge sind noch aufzuklären
The representative must be established within the Community	Der Vertreter muss in der Gemeinschaft ansässig sein
the T5 control copy shall be completed accordingly	wird das Kontrollexemplar T 5 mit einem entsprechenden Vermerk versehen
the weight of ... is to be disregarded	wird das Gewicht von ... nicht mitgerechnet
the working or processing which must be carried out on materials used in manufacturing	Be- oder Verarbeitungen, die bei der Herstellung der Erzeugnisse vorgenommen werden müssen
There is a backlog of more than thousand cases that have to be decided	Wir haben einen Rückstand von über tausend Fällen, die zur Entscheidung anliegen.
there’s nothing to be said against that	dem steht nichts entgegen
This document is only to be forwarded to persons it concerns	Dieses Dokument darf nur Personen ausgehändigt werden, die davon Kenntnis haben müssen
This provision shall be without prejudice to the application of Article 91 1	Diese Bestimmung steht der Anwendung von Artikel 91 Absatz 1 Buchstabe b nicht entgegen (b)
those measures should be uniformly applied throughout the Member States	Maßnahmen müssen in allen Mitgliedstaaten einheitlich angewendet werden
to be able to pay	zahlungsfähig sein
venue shall be	Gerichtsstand ist
verifications shall be carried out at random	Prüfung soll stichprobenweise erfolgen
violations of this rule may be prosecuted as an offence in accordance with	Verstoß hiergegen kann als Ordnungswidrigkeit nach ... verfolgt werden
We would be glad to have your explanation	Für Ihre Erklärung wären wir dankbar
will be sold at a cut-rate	wird verbilligt verkauft
with an indication of the specific regulation to be applied	unter Bezeichnung der dafür in Anspruch zu nehmenden Regelung
with regard to VAT it should be noted that	hinsichtlich der Mehrwertsteuer ist zu beachten, dass
zero shall be deemed to be a percentage	Null gilt als ein Hundertsatz