Terms for subject Foreign trade containing aus

German	English
Absatz aus einem Text streichen	strike a passage out of a text
Alkohol aus Korn	alcohol distilled from grain
andere aus dem Meer gewonnene Erzeugnisse	other products taken from the sea
Anlage B besteht aus den Teilen 1 bis 7	Annex B consists of parts 1 to 7
Antrag auf Streichung aus einer Liste	de-listing request
aus all diesen Gründen	for all of these reasons
aus dem Bericht geht hervor, dass	the report concludes that
aus dem Boden oder dem Meeresgrund gewonnene mineralische Erzeugnisse	mineral products extracted from their soil or from their seabed
aus dem Englischen	from English (übersetzt)
aus dem Ertrag	from the earnings
aus dem Meeresboden oder Meeresuntergrund außerhalb der eigenen Küstenmeere gewonnene Erzeugnisse	products extracted from marine soil or subsoil outside their territorial waters
aus dem Vorjahr übertragene Mittel	appropriations brought forward from previous year
aus dem Vorstand ausscheiden	retire from the board of management
aus dem Zollverschluss herausnehmen	take goods out of bond
aus den Akten ersichtlich	can be checked from the files (feststellbar)
aus den Akten hervorgehen	appear from the records
aus den Akten hervorgehen	appear by the records
aus der besonderen Verwendung hervorgehende Erzeugnisse	products resulting from the end-use
aus der Destillation von Wein gewinnen	derive from the distillation of wine
aus der Eigenmasse entnehmen	remove from the net mass
aus der Gewinnung von Zucker	resulting from the extraction of sugar
aus der Gärung eines Traubenmosts hervorgehendes Erzeugnis	product derived from the fermentation of grape must
aus der Haft vorgeführt werden	appear on remand
aus der Zerstörung von ... entstehende Kosten	costs of the destruction of (...)
aus einem einer Firma ausscheiden	leave a company
aus einer Verpflichtung entlassen	relieve from an obligation
aus Exportgeschäften	from export activities
aus Finanzierungstätigkeit	from financing activity
aus Fischeiern gewonnen	prepared from fish eggs
aus frischem, ungegorenem Traubenmost	from unfermented fresh grape must
aus Gesellschaftsmitteln	from a company’s own resources
aus Gesellschaftsmitteln	from the company’s own resources
aus Gründen der Klarheit neu fassen	recast for the sake of clarity (Text)
aus Gründen der Klarheit neu fassen	it should be recast for the sake of clarity (i.S. von neu formulieren)
aus Gründen der Sicherheit im Straßenverkehr	in the interests of road safety
aus Gründen der Verwaltungsvereinfachung	in order to simplify administrative procedure
aus Gründen der öffentlichen Sittlichkeit, Ordnung oder Sicherheit	justified on grounds of public morality, public policy or public security
aus Gründen, die dem Anmelder allein zuzurechnen sind	for reasons attributable to the declarant
aus Gründen, die der Anmelder zu vertreten hat	for reasons attributable to the declarant
aus Gründen, die Zusammenhängen mit	for reasons relating to
aus Gründen einer ordnungsgemäßen Verwaltung	in the interests of sound administrative practice
aus Leber	of liver
aus Mangel an Geld	for want of funds (Kapital)
aus Mangel an Geld	for want of money (Kapital)
aus Mangel an Zeit	for want of time
aus Molke hergestellte Erzeugnisse	products obtained from whey
aus nicht abgepackt eingeführten Waren herstellen	obtain from goods imported in bulk
aus rechtlicher Sicht	from a legal point of view
aus reinem Quarz	in pure quartz
aus reinem Silizium	in pure silicon
Aus- und Fortbildungsreferat	division for basic and continued training
aus verwaltungstechnischen Gründen	for administrative reasons
aus Wettbewerbsgründen	for competitive reasons
Ausfuhr aus der EU	exports from the EU
Ausführer versendet Erzeugnisse aus der Gemeinschaft	exporter consigns products from the Community
Ausgang von Waren aus der Gemeinschaft ist Beschränkungen unterworfen	export from the Community is subject to restriction
Ausgang von Waren aus der Gemeinschaft ist der Abgabenerhebung unterworfen	export from the Community is subject to duty
Auslagerung der Waren aus dem Verwahrungslager	removal from temporary storage
Auszug aus dem Vereinsregister	extract from the register of associations
Auszug aus einer Arbeitsunterlage	extract of a working paper
jdn bedingt aus der Haft entlassen	parole s.b.
Beschaffung aus fremden Bezugsquellen	outside purchase
bestehend aus der Summe von	consisting of the sum of (...)
Bestellung steht aus	items ordered are on back order
bestrichene Waren aus Spinnstoffen	coated textile articles
billige Konkurrenzprodukte aus dem Ausland	low-priced competitive products from abroad
der Antragsteller füllt die Felder 5a, 5b und 7 des Antragsvordrucks aus	the applicant completes boxes 5a, 5b and 7 of the application form
der Fall wurde aus Mangel an Beweisen niedergeschlagen	the case was dismissed due to the lack of evidence
der Fall wurde aus Mangel an Beweisen niedergeschlagen	the case was dismissed through the lack of evidence
der Fall wurde aus Mangel an Beweisen niedergeschlagen	the case was dismissed because of lack of evidence
die Nummer besteht aus 18 Stellen, die sich wie folgt zusammensetzen	the number contains 18 digits and is composed of following elements
Die Waren sind hauptsächlich aus Kunststoff hergestellt, beinhalten jedoch auch Teile aus Metall	The goods are mainly made of plastic but also incorporate metal parts
Einfuhr aus einem Drittland	import from a third country
Einkünfte aus	income from
Einkünfte oder Wertzuwächse aus Vermögenswerten	income on or value accruing from or generated by assets
Erlös aus späteren Weiterverkäufen	proceeds of any subsequent resale
Erlöse aus rechtswidrigen Handlungen	proceeds of illegal activities
Erzeugnis aus Stärke	starch derived product
Erzeugnisse aus dem Vermahlen	products obtained by milling
Erzeugnisse aus der Zerkleinerung von	products obtained by the fragmentation
Erzeugnisse aus Grafit	manufactures of graphite
Erzeugnisse, die aus der Verarbeitung von pflanzlichen oder tierischen Stoffen stammen	obtained by processing vegetable or animal materials
Essenzen und Konzentrate aus Kaffee	essences or concentrates of coffee
feste Rückstände aus der Gewinnung von	solid residues resulting from the production of (...)
feste Rückstände aus der Gewinnung von	solid residues resulting from the extraction of (...)
Forderung aus Schuldverschreibung	bonded claim
Freiverkehrsbescheinigung ATR für Waren aus der Türkei	ATR documents for goods from Turkey
gegen Verpflichtungen aus internationalen Übereinkommen verstoßen	conflict with obligations resulting from international conventions
Genehmigungspflichten für Ausfuhren aus der EU	Licensing requirements for exports from the EU
Genehmigungspflichten für Ausfuhren aus der EU	Authorization requirements for exports from the EU
genießbare Mischungen und Zubereitungen aus	edible mixtures or preparations of (...)
Informationen bereitstellen, aus denen hervorgeht, dass	provide information establishing that
kann aus den erkennbaren Umständen darauf geschlossen werden	can be inferred from circumstantial evidence
kann aus den erkennbaren Umständen gefolgert werden	can be inferred from circumstantial evidence
Konzentrat aus Kaffee	concentrate of coffee
Lebensmittelzubereitungen aus Mehl	food preparations of flour
Lizenz für die Einfuhr aus	licence to import from
Makadam aus Schlacken	macadam of slag
mein Dienst besteht aus	my duties consist of (...)
Membrane aus Fluorelastomeren	diaphragms made from fluoroelastomers
Mischungen aus Zitrusfrucht- und Ananassaft	mixtures of citrus fruit juices and pineapple juice
Müllereierzeugnisse aus ... Getreidearten	products from the milling of ... cereals
Nettolohn errechnet sich aus dem Mindestlohn abzüglich ...	net wage is calculated by deducting ... from the minimum wage
Ort, von dem aus die Gegenstände versandt werden	place of departure of the consignment of goods
Pflichten, die sich aus ... ergeben erfüllen	fulfil the obligations that arise from...
Pflichten, die sich aus ... ergeben erfüllen	fulfil the obligations that arise from ...
Pflichten erfüllen, die sich aus ... ergeben	fulfil obligations that arise from ...
Rechte aus einem Verwaltungsakt	rights deriving from an administrative act
reicht der Platz nicht aus, so ist ein zusätzliches Blatt beizufügen	where not enough space remains, an additional sheet shall be annexed
Robbenerzeugnisse aus Nebenprodukten einer Jagd	seal products result from by-products of hunting
Rückstände aus der Verarbeitung von Fettstoffen	residues resulting from the treatment of fatty substances
Salze aus der Neutralisierung	neutralising salts
Schlangen aus der Liste der gefährdeten Tierarten	snakes on the endangered species list
Schlempen aus Brauereien oder Brennereien	brewing or distilling dregs
Schlämme aus Erdöllagertanks	sludges from the storage tanks of petroleum oils
Schlämme aus Lagertanks von bleihaltigem Benzin	sludges obtained from storage tanks of leaded gasoline
sein Recht aus etw. geltend machen	assert one’s right from (sth)
Sieb aus Metalldrahtgewebe	woven metal wire cloth sieve
Sieb mit einer Bespannung aus Metalldrahtgewebe	metal wire sieve
Sieb mit einer Bespannung aus Metalldrahtgewebe	woven metal wire cloth sieve
Sortenkreuzung aus	inter-specific crossing from
Streichung aus dem Handelsregister	deletion from the commercial register
Streichung aus den Bestandsaufzeichnungen	removal from stock records
Streichung aus den Bestandsaufzeichnungen	removal from stocks
Stäbe aus Yttrium-Aluminium-Granat	yttrium aluminium garnet rods
Teer aus Steinkohle	tar distilled from coal
Treber aus Brauereien oder Brennereien	brewing or distilling dregs
um aus dem Gemeinschaftscharakter Nutzen ziehen zu können	in order to benefit from Community status
unrechtmäßige Entnahme aus dem Verfahren der Steueraussetzung	irregular departure from a duty suspension arrangement
Verdickungsstoffe aus Johannisbrot	thickeners derived from locust beans
Verfahren für die Warenausfuhr aus ... in ein Drittland	procedures for exporting goods from ... to third countries
Verpflichtungen aus internationalen Abkommen	obligations deriving from international agreements
Verpflichtungen, die sich aus der Bewilligung ergeben	obligations resulting from the authorization
Verpflichtungen, die sich für einen Beamten aus seinem Amt ergeben	obligations arising for an officer from his duties
Verwertungserlös aus einer Versteigerung von gepfändeten Sachen	proceeds from auctioning off attached objects
von einem Gemeinschaftshafen aus operierendes Versorgungsschiff	supply vessel operating from a Community port
von einem Gemeinschaftshafen aus operierendes Versorgungsschiff	naval supply vessel operating from a Community port
von Natur aus gefährliche Erzeugnisse	inherently dangerous products
jdn von sich aus informieren	inform smb. at ones own initiative
Waren aus Därmen	articles of animal gut
Waren aus getränkten Spinnstoffen	impregnated textile articles
Waren aus Steinen	articles of stone
Waren aus überzogenen Spinnstoffen	covered textile articles
Waren, die aus einer Freizone heraus ausgeführt werden	goods exported from a free zone
Waren werden im Ausfuhrverfahren aus ... nach ... ausgeführt	goods are exported under exportation procedure from ... to ...
Warenzusammenstellung, die aus Bestandteilen mit Ursprungseigenschaft und Bestandteilen ohne Ursprungseigenschaft besteht	set that is composed of originating and non-originating products
Werksteine aus Kalkstein	calcareous monumental or building stone
Wertzuwachs aus Vermögenswerten	value accruing from or generated by assets
Zinsen oder sonstige Erträge aus einem Konto	interest or other earnings on an account
Zubereitungen aus Blut aller Tierarten	preparations of blood of any animal
Zubereitungen aus Getreide	preparations of cereals
Öl, das aus Oliven mit Hilfe von Lösemitteln gewonnen wird	oil obtained from olives by solvent extraction