Terms for subject Foreign trade containing auf

German	Russian
Abladen auf Lager	выгрузка на склад
Absatz auf dem Außenmarkt	сбыт на внешнем рынке (Auslands-markt)
Absatz auf dem Binnenmarkt	сбыт на внутреннем рынке (Inlands-markt)
Abschlag auf eine Summe	скидка на сумму
Akkreditiv auf jemandes Namen	аккредитив на чьё-либо имя
Anlegeplatz auf Anweisung des Befrachters	причал по указанию фрахтователя
Anlieferung auf Zeit	поставка в течение определённого срока
Anspruch auf das Eigentumsrecht	притязание на право собственности
Anspruch auf Patenterteilung	притязание на выдачу патента
Antrag auf ein Visum	заявка о предоставлении визы
Antrag auf eine Anleihe	заявка на получение ссуды
Antrag auf einen Ausstellungsraum	заявка на выставочное место
Antrag auf Eröffnung eines Kontos	заявление на открытие счета
Antrag auf Versicherung	заявка на страхование
Anweisung auf die Bank	платёж в форме банковского перевода
Anwendung der Erfahrungen auf dem Gebiet der Leitungstätigkeit	использование управленческого опыта
Arbeit auf der Kommissionsgrundlage	работа на комиссионной основе
Arbeiten auf vertraglicher Grundlage	подрядные работы
auf Abschlag etwas kaufen	покупать что-либо в рассрочку
auf Abschlag etwas verkaufen	продавать что-либо в рассрочку
auf Abschlag zahlen	вносить в качестве аванса
auf Abschlag zahlen	платить в рассрочку
auf Anfrage antworten	отвечать на запрос
auf Baisse spekulieren	играть на понижение
auf Basis des Gemeinschaftsbetriebes	на основе совместного предприятия
auf Bestellung	на заказ
auf bestimmtem Territorium gültige Lizenz	лицензия, действительная на определённой территории
auf Borg nehmen	брать в долг
auf Borg nehmen	занимать
auf Container umgestellt	контейнеризованный
auf das Besichtigungsrecht verzichten	отказаться от права осмотра
auf dem laufenden sein	быть в курсе дела
auf dem Luftwege befördern	перевозить авиатранспортом
auf dem Markt erscheinen	появляться на рынке
auf dem Markt handeln	торговать на рынке
auf dem Seeweg	морским путём
auf dem Wasserwege befördern	перевозить водным путём
auf dem Wege der Verhandlungen	путём переговоров
auf den Inhaber lautende Obligation	облигация на предъявителя
auf den Markt eindringen	проникать на рынок
auf den Markt einwirken	влиять на рынок
auf den Markt kommen	выходить на рынок
auf den Namen	на имя
auf den Preis aufschlagen	набавлять цену
auf den ... Tag fallen	приходиться на ... день
auf der Basis von Direktbeziehungen	на основе прямых связей
auf der Grundlage der Gegenseitigkeit	на условиях взаимности
auf der Grundlage der Konsignation handeln	торговать на условиях консигнации
auf der Grundlage des beiderseitigen Vorteils	на взаимовыгодной основе
auf der Grundlage des Festpreises	на базе твёрдой цены
auf der Grundlage des Vertrages	на базе контракта
auf der Grundlage des Warenaustausches	на основе товарообмена
auf der Grundlage handeln	действовать на основании (чего-либо)
auf der Höhe des Weltniveaus	на уровне мировых стандартов
auf der Kompensationsgrundlage	на компенсационной основе
auf der Konkurrenzgrundlage	на конкурентной основе
auf der Lohnveredlungsgrundlage	на давальческой основе
auf der Rückfahrt	на обратном пути
auf der Rückseite des Dokuments	на обратной стороне документа
auf der Stelle	немедленно
auf der Veredelungsgrundlage	на давальческой основе
auf die Bedingungen eingehen	принимать условия
auf die Bezahlung verzichten	отказываться от выплаты
auf die Dauer	на срок
auf die Rechnung setzen	относить сумму на счёт
auf die Warenannahme verzichten	отказаться от приёмки товара
auf Dienstreise fahren	ездить в служебную командировку
auf Dienstreise sein	быть в служебной командировке
auf effektive Art und Weise	эффективным образом
auf eigene Gefahr handeln	делать что-либо на свой риск
auf eigene Kosten und Gefahr	за свой счёт и риск
auf eigenes Risiko	на свой риск
auf eigenes Risiko handeln	действовать на свой страх и риск
auf ein Konto überweisen	переводить на счёт
auf ein Kraftfahrzeug laden	грузить на автомобиль
auf ein Problem stoßen	сталкиваться с проблемой
auf ein Recht verzichten	отказаться от права
auf eine andere Rechnung setzen	переносить на другой счёт
auf eine Bank ausgestellter Scheck	чек, выставленный на банк
auf eine Forderung verzichten	отказываться от претензии
auf eine Klage verzichten	отказываться от иска
auf eine Reparatur Garantie geben	давать гарантию ремонта
auf eine Ware verzichten	отказываться от товара
auf einen Termin aufschieben	переносить на какое-либо число
auf einer Auktion ausstellen	выставлять на аукционе
auf einer Auktion kaufen	покупать на аукционе
auf einer Auktion verkaufen	продавать с аукциона
auf einer Vergütung bestehen	настаивать на возмещении
auf Gefahr des Käufers oder des Verkäufers	на риск покупателя или продавца
auf gerichtlichem Wege	в судебном порядке
auf gerichtlichem Wege fordern	требовать по суду
auf gesetzlicher Grundlage	на законном основании
auf gewöhnlichem Wege	обычным маршрутом
auf gleicher Grundlage	на равных началах
auf Grund der Gegenseitigkeit	на основе взаимности
auf Grund der Verordnung	действовать на основании постановления
auf Grund des Vertrags	на базе контракта
auf Grund des Vertrags	на базе договора
auf Grund des Warenaustausches	на основе товарообмена
auf gütlichem Wege lösen	решать мирным путём
auf Hausse spekulieren	играть на повышение
auf hohe Zinsen leihen	брать или давать взаймы деньги под большие проценты
auf hohem Niveau	на высоком уровне
auf jemandes Kosten	расходы за чей-либо счёт
auf jemandes Rechnung	за счёт (кого-либо)
auf jemandes Seite treten	становиться на чью-либо сторону
auf Konsignation sein	находиться на консигнации
auf Kosten des Prinzipals	за счёт принципала
auf Kosten des Verkäufers	за счёт продавца
auf Kredit einkaufen	закупать в кредит
auf Kredit einkaufen	покупать в кредит
auf Kredit kaufen	покупать в кредит
auf Kredit verkaufen	продавать в кредит
auf Kursdifferenz spekulieren	спекулировать на разнице курсов
auf langfristiger Grundlage	на долговременной основе
auf Mietgrundlage	на арендной основе
auf ... Monate Termin verkaufen	продавать со сроком платежа через ... месяцев
auf Pachtgrundlage	на арендной основе
auf paritätischer Grundlage	на паритетных началах
auf zur Probe bestellen	заказывать товар на пробу
auf zur Probe kaufen	покупать на пробу
auf Präzedenzfällen beruhendes Recht	прецедентное право
auf Raten kaufen	покупать в рассрочку
auf Rechnung	в зачёт
auf seinem Anspruch bestehen	настаивать на своём требовании
auf Sicht zahlen	платить по предъявлении
auf ungehörige Weise	ненадлежащим образом
auf vertraglicher Grundlage	на договорной основе
auf Zeit kaufen	покупать на срок
auf Zeit verkaufen	продавать на срок
auf Zinsen leihen	занимать или давать взаймы деньги под проценты
aufs Schiff laden	грузить на судно
Auftrag auf Geschäftsabschluss	поручение на совершение сделок
Ausgaben auf Kosten der Firma buchen	относить расходы за счёт фирмы
Ausladen aus dem Schiffsraum auf Kosten des Verfrachters	выгрузка из трюма за счёт фрахтователя
aussondern auf ein spezielles Konto	относить на специальный счёт
Bearbeitung der Ladung auf Paletten	обработка груза на поддонах
Bedienung auf dem Bauplatz	обслуживание на строительной площадке
Befrachtung auf Zeit	чартер на срок
Beförderung auf Deck	перевозка на палубе
Beförderung auf dem Luftwege	воздушная перевозка
Beförderung auf Paletten	перевозка на поддонах
Buchung auf das Konto	проводка по счёту
Darlehen auf bestimmte Zeit	ссуда на срок
Darlehen auf Grund börsengängiger Wertpapiere	ссуда под ценные бумаги
das kommt auf die Umstände an	это зависит от обстоятельств
das Pfandrecht auf Gut ausüben	применять залоговое право на груз
das Recht auf ein Patent an einem Patent verkaufen	продавать право на патент
das Recht auf erste zweite Unterschrift haben	иметь право первой второй подписи
das Recht auf Warenauswahl haben	иметь право выбора товара
das Recht auf Warenwahl haben	иметь право выбора товара
den Preis auf etwas Dat basieren	основывать цену (на чем-либо)
den Preis auf etwas Dat basieren	базировать цену
den Zoll auf Akk festsetzen	устанавливать пошлину (на что-либо)
Depositum auf Abruf	депозит до востребования
des Rechtes auf etwas verlustig gehen	терять право (на что-либо)
Details auf dem Lager haben	иметь детали на складе
die auf jn Verantwortung schieben	перекладывать ответственность (на кого-либо)
die Spesen belaufen sich auf ... %	расходы составляют (...%)
durch Überweisung aufs Konto zahlen	оплачивать переводом на счёт
ein Akkreditiv auf jemandes Anweisung eröffnen	открывать аккредитив приказу (кого-либо)
ein Recht auf ein Patent haben	иметь право на патент
ein Recht auf Entgelt haben	иметь право на вознаграждение
ein Recht auf etwas haben	иметь право (на что-либо)
ein Recht auf jn übertragen	переуступать право (кому-либо)
eine auf jn Zahlung anweisen	производить платёж (кому-либо)
eine Einlage auf Zinsen annehmen	принимать вклад под процент
eine Markierung auf Metallplatte ausschlagen	выбивать маркировку на металлической пластине
eine Summe auf das Konto überweisen	перечислять сумму на счёт
eine Summe von einem Konto auf ein anderes transferieren	переводить сумму с одного счета на другой
eine Tratte auf jn ziehen	выставлять тратту (на кого-либо)
eine Ware auf den Markt bringen	выбрасывать товар на рынок
eine Ware auf den Markt einführen	внедрять товар на рынок
eine Ware auf den Markt werfen	выбрасывать товар на рынок
eine Ware auf Lager halten	держать товар на складе
eine Zahlung auf dem Inkassowege leisten	производить расчёт в форме инкассо
einen Druck auf jemandem ausüben	оказывать давление (на кого-либо)
einen Scheck auf eine Bank ausstellen	выписывать чек на банк
Einführung der Ware auf den Markt	продвижение товара на рынок
Einlage auf die Dauer	вклад на срок
Eintragung auf das Konto	проводка по счёту
Erfahrungen auf dem Gebiet der Leitungstätigkeit	управленческий опыт
Errungenschaften auf dem Gebiet der Technologie	достижения в области технологии
Errungenschaften auf dem Gebiet der Wissenschaft und Technik	достижения в области науки и техники
Ersatzteile auf dem Lager haben	держать запчасти на складе
Erzeugnisse auf den Markt bringen	внедрять продукцию на рынок
Exposition auf einer Ausstellung	экспозиция на выставке
Fahrt auf dem Wasserwege	проезд водным транспортом
Geld auf dem Konto halten	хранить деньги на счёте
Geld auf der Bank haben	держать деньги в банке
Geld aufs Depositenkonto überweisen	переводить деньги на депозит
Geld aufs Konto einzahlen	вносить деньги на счёт
Geschäft auf dem Markt	рыночная сделка
Geschäft auf dem Schwarzmarkt	сделка на чёрном рынке
Geschäft auf die Dauer	сделка на срок
Geschäft auf Termin	сделка на срок
Geschäft auf Zeit	сделка на срок
Gut auf Paletten	груз на паллетах (на поддонах)
in Anwendung auf	в применении к
Indossament auf den Namen	индоссамент на имя
Indossament auf den Präsentanten	индоссамент на предъявителя
Indossament auf den Überbringer	индоссамент на предъявителя
jemandem das Recht auf etwas Akk einräumen	предоставлять право (кому-либо на что-либо)
Kampagne zur Einführung der Ware auf den Markt	кампания по продвижению товара на рынок
Kauf auf Kredit	покупка в кредит
Kauf auf Probe	покупка на пробу
Kauf auf Teilzahlung	покупка в рассрочку
Klage auf Bezahlung der toten Fracht	иск об уплате мёртвого фрахта
Klage auf eine unangemessene Ausführung	иск о ненадлежащем исполнении
Klage auf Patentüberschreitung	иск о нарушении патента
Klage auf Schadenersatz	иск о возмещении убытков
Klage auf Schäden, die durch nicht Ablieferung der Ware zugefügt wurden	иск об убытках, причинённых несдачей товара
Klage auf zugefügten Schaden	иск за причинённый ущерб
Klage auf Überprüfung des Gerichtsbeschlusses	иск о пересмотре решения суда
Klausel "Recht auf Schiffsersatz"	оговорка о праве замены судна другим
Konjunktur der Nachfrage auf den Weltmärkten	конъюнктура спроса на мировых рынках
Konkurrenz auf den Weltmärkten	конкуренция на мировых рынках
Konto auf den Namen	счёт на имя
Kosten auf jemandes Rechnung setzen	относить расходы на чей-либо счёт
Kosten auf sich nehmen	брать расходы на себя
Kredit auf Abruf	онкольный кредит
Kredit auf die Summe von ...	кредит на сумму (...)
Last auf Paletten legen	укладывать груз на поддоны
Lieferung auf dem Landwege	поставка автомашинами
Lieferung auf dem Luftwege	поставка самолётом
Lieferung auf Grund eines Abkommens	поставка на основе соглашения
Lieferung auf Kredit	поставка в кредит
Lizenz für das Recht auf Nutzung des technologischen Prozesses	лицензия на право использования технологического процесса
Mieter auf Lebenszeit	пожизненный арендатор
mit Aufschub auf	с рассрочкой на
Nachfrage auf dem Binnenmarkt	спрос на внутреннем рынке
Nutzung auf Mietbasis oder Pachtbasis	пользование на правах аренды
Obligation mit Recht auf Gewinnbeteiligung	облигация с правом на участие в прибылях
Patent auf ein industrielles Muster	патент на промышленный образец
Patent auf eine Erfindung	патент на изобретение
Patent auf einen Arbeitsvorgang	патент на технологический процесс
Platz auf dem Schiff	место на судне
Platz auf der Ausstellung	место на выставке
Posten auf der Aktivseite	статья актива
Posten auf der Passivseite	статья пассива
Preis auf dem Binnenmarkt	цена на внутреннем рынке
Preislage auf dem Markt	состояние цен на рынке
Preissetzung auf der Grundlage der geschlossenen Ausschreibungen	установление цен на основе закрытых торгов
Preissetzung auf der Grundlage des laufenden Preisniveaus	установление цен на основе уровня текущих цен
Produktion auf Bestellung	производство по заказу
Prüfung auf Realisierbarkeit	экспертиза на осуществимость
Pächter auf Lebenszeit	пожизненный арендатор
Recht auf eine Anlage	право на вклад
Recht auf eine Dividende	право на получение дивиденда
Recht auf eine Kompensation haben	иметь право на компенсацию
Recht auf Erhalt vom Pönale	право на получение пени
Recht auf Kompensation	право на компенсацию
Recht auf Ladung	право на груз
Recht auf Patenterhalt	право на получение патента
Recht auf Stornierung eines Vertrages	право на аннулирование контракта
Recht auf Vergütung	право на вознаграждение
Recht auf Verlustentschädigung	право на возмещение убытков
Recht auf Wiederverkauf	право на перепродажу
Recht auf Währungserhalt	право на получение валюты
Rente auf Lebenszeit	пожизненная рента
Restbestand auf dem Konto	остаток на счёте
Scheck auf den Namen	чек на имя (...)
Schiff auf Dock legen	поставить судно в док
Service auf Anruf	обслуживание по вызову
Service auf Forderung	обслуживание по требованию
sich auf ein Abkommen einigen	соглашаться на сделку
sich auf Verkauf spezialisieren	специализироваться на продаже
sich verlassen auf	полагаться (на кого-либо; Akk)
Spezialisierung auf dem Gebiet	специализация (в области чего-либо; Gen)
Stelle auf der Ausstellung	место на выставке
Steuer auf Mehrgewinn	налог на сверхприбыль
Strategie zur Einführung der Waren auf den Markt	стратегия внедрения товаров на рынок
Transport auf dem Landweg	перевозка сухопутным транспортом
Transport auf dem Seewege	морские перевозки
Umstellung auf ein anderes Modell	переход на другую модель
Verkauf auf Lieferung	запродажа
Verkauf auf Teilzahlung	продажа с платежом в рассрочку
Verladung auf die Fähre	погрузка на паром
Verpackung auf Kosten des Käufers	упаковка за счёт покупателя
Versand auf Kosten des Absenders	пересылка за счёт отправителя
Versicherungsurkunde auf Zeit	полис на срок
Verzicht auf die Teilnahme an der Ausstellung	отказ от участия в выставке
Verzicht auf eine Reklamation	отказ от претензии
Verzicht auf einen Einspruch	отказ от протеста
Verzicht auf einen Protest	отказ от протеста
Verzicht auf Entschädigung	отказ от возмещения
Verzicht auf Rechte	отказ от прав
Vollmacht auf den Namen	доверенность на имя
Vorschrift für Lastverstauung auf dem Schiff	инструкции по укладке груза на судне
Vorzugsrecht auf Einkauf	преимущественное право покупки
Waren auf dem Markt einführen	внедрять товар на рынок
Waren auf den Markt werfen	выбрасывать товар на рынок
Waren auf Kredit liefern	поставлять товары в кредит
Warenposition auf dem Markt	позиционирование товара на рынке
Warenüberfluss auf dem Markt	избыток предложения товара на рынке
Wechsel auf den Namen	вексель на имя (...)
Wechsel auf kurze Sicht	краткосрочный вексель
Wechsel auf lange Sicht	долгосрочный вексель
Werbung für die Waren auf der Ausstellung	рекламирование товара на выставке
Werfen der Ware auf den Markt	выбрасывание товара на рынок
Zahlung auf Bestellung	платёж по заказу
Zahlung auf Forderung	платёж по требованию
Zahlung auf Kosten des Frachtempfängers	платёж за счёт грузополучателя
Zins auf Zins	сложные проценты
Zinshöhe auf dem Geldmarkt	уровень процента на денежном рынке
Zusammenarbeit auf dem Außenhandelsgebiet	внешнеторговое сотрудничество
Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Marketings	сотрудничество в области маркетинга
Zusammenarbeit auf der gegenseitig vorteilhaften Grundlage	сотрудничество на взаимовыгодной основе
Zusammenarbeit auf der Kompensationsbasis	сотрудничество на компенсационной основе
Zutritt der Erzeugnisse auf den Markt	допуск продукции на рынок
Überweisung auf das Konto	перечисление на счёт