Terms for subject Foreign trade containing auf

German	English
Abgabenbetrag auf- oder abrunden	round the amount of duty
Ablehnung eines Antrags auf Einfuhrgenehmigung	rejection of an application for import permit
Ablehnung eines Antrags auf/für	rejection of an application for
Absatz 1 ist nicht anzuwenden auf	subsection 1 above shall not be applied to
abschichten auf	delegate powers down to (Aufgaben delegieren, smb)
analog hierzu bezieht sich Artikel 3 auf	Article 3 refers to
Anbringen von Großzetteln auf Transportmitteln	placarding means of transport
Angaben auf dem Antrag vervollständigen	fill in missing information in the application
Angaben auf dem Antrag vervollständigen	complete the application
Angaben auf der Genehmigung vervollständigen	enter specific information on the face of the permit
angegebene Werte auf ihre Schlüssigkeit prüfen	verify if the values declared are consistent
Anrechnung einer Zahlung auf eine Schuld	appropriation to a debt
Anspruch auf Auszahlung einer Dividende	right to receive a dividend
Anspruch auf eine Belohnung	entitlement to a reward
Anspruch auf eine Dividende	entitlement to a dividend
Anspruch auf eine niedrigere Erstattung	entitlement to a smaller refund
Anspruch auf eine Pension	entitlement to a pension
Anspruch auf Erstattung haben	be entitled to repayment
Anspruch auf Erstattung haben	be entitled for repayment
Anspruch auf Gewinn	entitlement to profits
Anspruch auf Lieferung	right of delivery
Anspruch auf Prozesskostenhilfe haben	have the right of legal aid
Anspruch auf präferenzielle Abgabensätze haben	be entitled to preferential rates of duty
Anspruch auf Rückzahlung haben	be entitled for refund
Anspruch auf Rückzahlung haben	be entitled for repayment
Anspruch auf Sozialleistungen	right to social benefits
Anspruch auf Vorsteuerabzug	deduction entitlement
anteilig auf das Gewicht oder den Wert der Waren aufgeteilt	be apportioned in proportion to the weight or value of those goods
Antrag auf Auslagerung	removal request (Zolllager, from temporary storage)
Antrag auf Ausstellung einer Warenverkehrsbescheinigung	application for a movement certificate
Antrag auf Entmündigung	petition in lunacy (wegen geistiger Unzurechnungsfähigkeit)
Antrag auf Erteilung einer Einfuhrgenehmigung	application for an import licence
Antrag auf ... innerhalb einer Frist bearbeiten	process a request for ... within a period of time
Antrag auf Streichung aus einer Liste	de-listing request
Antrag auf Stundung	request for a respite
Antrag eines Wirtschaftsbeteiligten auf	application by an economic operator for
Anträge auf Ausstellung von	applications for the issue of (...)
Antwort auf Nachforschung	enquiry response (z.B. Versand)
anwendbar auf Waren	applicable to goods
Arbeitnehmer haben Anspruch auf	employees are entitled to
Arbeitnehmer können vor deutschen Arbeitsgerichten Klage auf Gewährung von ... erheben	employees may sue smb. for the granting of before a German Labour Court
auf andere Personen übertragen	transfer to other persons
auf anderem Wege sicherstellen	meet otherwise
auf anderem Wege sicherstellen	ensure otherwise
auf Antrag des Einführers	at the request of the importer
auf Antrag einer betroffenen Person	at the request of a person concerned
auf Antrag und Kosten des Hauptverpflichteten	at the request and expense of the principal
auf Antrag und Kosten von	at the request and expense of (jdm, smb)
auf Aufforderung der Kommission hin	at the request of the Commission
auf Beschluss des der	upon the decision of (...)
auf etw. besonders Rücksicht nehmen	take special account of
auf Bewährung frei gelassen werden	be released on probation
auf das papiergestützte Verfahren zurückgreifen	revert to a paper procedure
auf Dauer unbrauchbar machen	render permanently unusable
auf dem Landweg reisen	travel over land
auf dem Landweg reisen	travelling over land
auf dem neuesten Stand der Technik sein	be state of the art (Gerät)
auf dem Schwarzmarkt wiederverkaufen	resell on the black market
auf dem Strich arbeiten	work on the street (as a prostitute)
auf dem Wasserweg befördert	waterborne
auf dem Wege der Zwangsbeitreibung	by means of enforced payment
auf den Dachboden gehen	go up to the attic
auf den deutschen Arbeitsmarkt drängen	urge the way into the German labour market
auf der Ebene von Sachverständigen	at expert level
auf der Grundlage bewährter Verfahren	based on existing best practices
auf der Grundlage bilateraler Vereinbarungen	on the basis of bilateral agreements
auf der Grundlage der EDV-gestützten Risikoanalyse	based on risk analysis using electronic data processing techniques
auf der Grundlage des üblichen Werts	on the basis of the normal value
auf der Grundlage des üblichen Werts des innerhalb der Gemeinschaft bewirkten Teils der Leistung	on the basis of the normal value of that part of the supply effected within the Community
auf der Grundlage einer eigenen selbstständigen Prüfung	on the basis of independent verification
auf der Grundlage eines Berichts	on the basis of a report
auf der Grundlage eines internationalen Übereinkommens ausgestelltes Sicherheitszeugnis	security and or safety certificate issued on the basis of international conventions
auf der Grundlage eines internationalen Übereinkommens ausgestelltes Sicherheitszeugnis	security and/or safety certificate issued on the basis of international conventions
auf der Grundlage nachrichtendienstlicher Erkenntnisse	based on intelligence
auf der Rechnung ausfertigen	make out on the invoice
auf der Rückfahrt	home bound (befindlich)
auf der Rückfahrt	homeward bound (befindlich)
auf der Schiffsbrücke	on the bridge
auf die Entsendezeit entfallender anteiliger Betrag	pro-rata amount for the posting period
auf die Erhaltung des Zustands gerichtete Behandlung	operation designed to preserve in good condition
auf die Trockenmasse bezogen	on the dry product
auf Dienstreise sein	be on an official trip
auf diese Problem eingehen	address this problem
auf diesem Dienstposten bin ich seit 2 Jahren	I was allotted to this post two years ago
auf ein anderes Konto umbuchen	transfer to another account
auf ein anderes Konto umbuchen	transfer to a different account
auf ein einziges Beförderungsmittel verladen	loaded on a single means of transport
auf ein papiergestütztes Verfahren zurückgreifen	revert to a paper procedure
auf eine baldige Entscheidung drängen	ask for a speedy decision
auf eine verbindliche Zolltarifauskunft darf sich nur der Berechtigte berufen	binding tariff information may be invoked only by the holder
auf eine Verpflichtung zu... verzichten	waive the obligation to (von Seiten der Behörden)
auf einem Chip vorhandener Speicherplatz	on-the-chip storage
auf einer Lizenz Genehmigung abschreiben	attribute a certificate
auf einer Lizenz Genehmigung abschreiben	to write down a licence
auf einer Lizenz Genehmigung abschreiben	to write off a licence
auf einer Lizenz Genehmigung abschreiben	attribute a licence
auf einer Rechnung stehen	appear in an account
auf einzelstaatlicher Ebene erlassene Vorschriften	provisions adopted at national level
auf Fahrlässigkeit beruhen	be the result of negligence
auf Gefahr von Mrs. Smith	at the risk of Mrs. Smith
auf Gewohnheitsrecht beruhende Praktiken mit ähnlicher Wirkung	customary practices having similar effects
auf Grund eines behördlichen Auftrags tätig sein	act on an official order
auf Grund eines gerichtlichen Auftrags tätig sein	act on a court order
auf Grund unglücklicher Umstände	owing to unfortunate circumstances
auf Grundlage des Gemeinschaftsrechts	on the basis of Community legislation
auf Grundlage des Gemeinschaftsrechts	on the basis of Community law
auf ihre Beschwerde gegen... hin	upon your complaint about
auf ihre Kosten	at hisr own expense
auf Klage der Kommission	on Commission complaint
auf Kosten der Qualität	at the expense of quality
auf Kosten und Gefahr des Lieferanten	at supplier’s risk and expense
auf kriminelle Weise erlangte Geldbeträge	criminally derived cash (amounts of money)
auf kriminelle Weise erworbene Geldmittel	criminally derived funds
auf LKW umladen	reload onto a lorry
auf Länderebene	the federal state level
auf Länderebene	at federal state level
auf Länderebene	at the federal state level
auf mechanischem oder chemischem Wege vorgenommene Fälschung	falsification by mechanical or chemical means
auf Medien aufgezeichnet	recorded on media
auf Menschenschmuggel spezialisiert sein	specialise in smuggling illegal immigrants
auf Mitarbeiterebene	at staff level
auf Null festgesetzte Einfuhrabgabe	zero rate import duty
auf ordnungsgemäße Versiegelung der Sendung hin prüfen	verify that the consignment has been sealed correctly
auf politischer Ebene	on a political level
auf Provision verzichten bei	waive a commission on
auf richterliche Anordnung hin	on the basis of a court order
auf Schiff oder Flugzeug verladen	load onto the ship or aircraft
auf schriftlichen Antrag ausgestellt	issued on application having been made in writing
auf seiner Forderung bestehen	persist with one’s claim
auf seiner Forderung bestehen	persist with one’s demand
auf seiner Forderung bestehen	insist upon with one’s demand
auf seiner Forderung bestehen	insist upon with one’s claim
auf Strafmilderung plädieren	plead in mitigation
auf Unionsebene	at Union level
auf Verlangen den Pass vorlegen	provide upon request the passport
auf Verlangen des Einführers	upon the importer’s request
auf Verlangen kann der Person gestattet werden	at his request, a person shall be permitted to
auf Vorladung	when summoned
auf Vorladung erscheinen	appear on a summons
auf... wird folgender Zollsatz angewendet	the duty rate applicable to ... shall be as follows
aufführen § 45 führt weitere Fälle auf	section 45 enumerates other cases
Ausfertigung von Erklärungen auf der Rechnung	the making-out of invoice declarations
Ausfuhr auf dem Binnenwasserweg	export by inland waterway
Ausfuhr auf dem Luftweg	export by air
Ausfuhr auf dem Luftwege	export by air
Ausfuhr auf dem Seeweg	export by sea
Ausfuhr auf der Eisenbahn	export by rail
Ausfuhr auf der Straße	export by road
Ausfuhr auf die sich die Warenverkehrsbescheinigung EUR.l bezieht	exportation to which the movement certificate EUR.l relates
Ausfuhr im Rahmen eines Liniendienstes auf einem Schiff	export by vessels operating a direct shipping service
Ausführer teilt das Ausfuhrgeschäft wertmäßig künstlich auf	exporter artificially divides the export operation
Ausgangszollstelle bestätigt auf dem Original	office of exit shall certify on the original that
Ausgleichszinsen auf die Einfuhrabgaben sind fällig	compensatory interest on the import duties is due
ausreichend Zeit zur Vorbereitung auf... einräumen	give sufficient time to prepare for
ausreichend Zeit zur Vorbereitung auf ... einräumen	give sufficient time to prepare for
Ausstellung der Warenverkehrsbescheinigung auf der Grundlage eines vorher ausgestellten Ursprungsnachweises	issue of movement certificates on the basis of a proof of origin issued or made out previously
Auswirkung auf die Kosten	cost implication
Auswirkungen auf das Verfahren	procedural impact
Auswirkungen auf die Organisation	organizational impact
befestigen auf Brettchen	fixing on cards or boards
bei direkter Verladung der Waren auf das Schiff	if the goods are loaded directly on to the vessel
beläuft sich auf den Betrag von	totals to the sum of (...)
beläuft sich auf den Betrag von	amounts to the sum of (...)
beläuft sich der zu zahlende Betrag auf höchstens...	where the amount to be paid does not exceed ...
Bericht kann auf der Rückseite fortgesetzt werden	report may be continued on the reverse
beschlagnahmt im Hinblick auf eine spätere Einziehung	seized with a view to subsequent confiscation
Beschränkungen für Waren mit Ursprung auf der Krim	restrictions on goods originating in Crimea
Beschäftigter auf Probe	employee on probation
bewerten2 auf	value at (Wertangabe)
Bewilligung beschränkt sich auf	authorization shall be limited to the
Bewilligung beschränkt sich auf	authorization shall be limited to
Bewilligung wird auf Antrag der Person erteilt, welche	authorization shall be issued at the request of the person who
bezogen auf die mineralstofffreie Substanz	on a mineral-matter-free basis
bezogen auf die Trockenmasse	calculated on the dry matter
Bezug auf etw. nehmen	make a reference to (sth)
Bezug nehmend auf Ihr Schreiben ... teile ich Ihnen mit	in referring to your letter of ... I would like to inform you
Bezug nehmend auf Ihr Schreiben ... teile ich Ihnen mit	with reference to your letter of ... I would like to inform you
Bezugnahme auf die aufgehobene Verordnung	reference to the repealed regulation
Bezugnahme auf eine Anmeldung	reference to a declaration
Bezugnahme auf eine aufgehobene Verordnung	reference to a repealed regulation
Bezugnahme auf nationale Vorschriften über	reference to national legislation relating to
Bezugnahmen in Rechtsakten der Gemeinschaft auf	references in all Community instruments to
bezugnehmend auf das Gespräch mit	referring to the conversation with
Bitte nennen Sie mir alle Baustellen, auf denen Sie bisher gearbeitet haben	Please list all of the building sites you’ve worked on
das Recht auf Ausreise	the right to leave the country
dem Ausführer ausreichend Zeit zur Vorbereitung auf ... einräumen	give sufficient time to the exporter to prepare for
dem Mann auf dem Foto ähnlich sehen	resemble the man in the photograph
den auf die Entsendezeit entfallenden anteiligen Betrag	the pro-rata amount for the posting period
den Betrag auf- bzw. abrunden	round down the amount
den Betrag auf- bzw. abrunden	round off the amount
den Gebrauch des Telefons auf ausschließlich dienstliche Gespräche beschränken	confine the use of the telephone to business calls only
Der LKW wies Merkmale verdächtiger Fahrzeuge auf	the truck fitted with a the profile of suspected vehicles (nach den Kriterien der Risikoanalyse)
Der Wagen wird auf über 3.000 € geschätzt	The car is estimated to be worth more than € 3,000
der zu zahlende Betrag beläuft sich auf höchstens	the amount to be paid does not exceed
die Aufmerksamkeit richten lenken auf	to focuse attention on
Die Einfuhrabgaben werden auf 3% des Abgabenbetrages festgesetzt	The amount of import duties payable shall be set at 3% of the amount of duties
die in Artikel... aufgezählten Elemente §2 zählt weitere Fälle auf	section 2 enumerates other cases
die sich auf diese Waren beziehende Rechnungsnummer	the number of the invoice relating to the goods
die ursprüngliche Zollschuld lebt wieder auf	the original debt shall again become payable
dies zeigt deutlich das Ausmaß auf	this clearly reflects the extent
Dispersion auf Polymerbasis	polymer based dispersion
Dokumentation ist auf die Verwendung von ... beschränkt	documentation is limited to the use of ...
einen Beamten auf einen anderen Dienstposten versetzen	transfer an officer to a different post
Einfuhr auf dem Seeweg	import by sea
Embargos basieren in der Regel auf Beschlüsse der Vereinten Nationen	embargoes normally base on the resolutions of the United Nations
endgültige Vereinnahmung des vorläufigen Zolls auf	definitive collection of the provisional duty imposed on
Entscheidung in Bezug auf	decision relating to
Entscheidung in Bezug auf mehrere Personen erlassen	take a decision with regard to several persons
Entscheidung wird bis auf Weiteres zurückgestellt.	Decision delayed until further notice
Er ist nun seit drei Monaten auf diesem Posten	He has been in this office for three months now
Er legte seine gesamte persönliche Habe auf dem Tisch dar	He produced all his personal effects on the table
er verzichtete auf das Widerspruchsrecht	he waived the right to appeal
er verzichtete auf das Widerspruchsrecht	he waived the right of appeal
Ereignisse, die sich auf die Aufrechterhaltung einer Bewilligung auswirken können	factors which may influence the authorization’s continuation
Erklärung auf der Rechnung ist vom Ausführer eigenhändig zu unterzeichnen	invoice declarations shall bear the original signature of the exporter in manuscript
Erklärung ist auf der Rechnung auszufertigen	invoice declaration shall be made out on the invoice
Erklärung ist vom Ausführer auf der Rechnung auszufertigen	an invoice declaration shall be made out by the exporter (Ursprungserklärung)
Erstattung wird auf Antrag des Ausführers gezahlt	refund shall be paid on application by the exporter
Erzeugnisse, bei denen auf keine Weise ersichtlich ist, dass eine Verarbeitung stattgefunden hat	products showing no evidence whatsoever of processing
es auf Fahrlässigkeit beruht	is the result of negligence
es fällt auf, dass	it is noticeable that
es sollte verwiesen werden auf	reference should be made to
Essenzen und Konzentrate auf der Grundlage von Kaffee	essences or concentrates with a basis of coffee
etwas auf das Maß beschränken, das unbedingt erforderlich ist um	limit sth to what is absolutely necessary to
etwas auf einen anderen Zeitpunkt verlegen	postpone sth to another date
etwas auf Verlangen vorlegen	produce sth upon request
etwas auf Verlangen jdm vorlegen	produce sth to smb. on request
etwas auf wirksame Weise erreichen	achieve sth in an effective way
etwas auf wirksame Weise erreichen können	achieve sth in an effective way
etwas einschränken auf	limit something to
finanzielle Interessen aufs Spiel setzen	compromise financial interests
formgebundenen Antrag auf Erteilung einer Ausfuhrgenehmigung stellen	file a formal application for an export licence
formgebundener Antrag auf	formal application for
formlos auf Papier	on plain paper
Frist auf Antrag des Beteiligten verlängern	extend the period at the request of the person concerned
Führerschein auf Probe	probationary driving licence
Gehalt an Glucose, bezogen auf die Trockenmasse, von weniger als 20 GHT	containing in the dry state less than 20% by weight of glucose
Gehalt, bezogen auf die Trockenmasse	containing in the dry state
Gelder auf ein Konto überweisen	transfer funds to an account
gelten diese Bezugnahmen als Bezugnahmen auf	reference shall be deemed to refer to
Geltendmachung eines Anspruchs auf	assert a claim for
Gemeinschaftsgesetzgebung auf diesem Gebiet	Community legislation in this area
Genehmigung kann auf elektronischem Wege erteilt werden	authorization may be issued by electronic means
Genehmigungen werden auf diesem einzigen Vordruckblatt erteilt	authorisations shall be issued on this single page form
gestützt auf den Vertrag... insbesondere auf den Artikel 60	having regard to ... and in particular Article 60 thereof
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft	having regard to the Treaty establishing the European Community
gestützt auf die Verordnung EWG Nr	having regard to Council Regulation EEC No
Gründe, auf die sich eine Entscheidung stützt	grounds on which a decision is based
Gutschrift auf ein Konto	addition to an account
im Hinblick auf die aufgetretenen Probleme	With a view to the problems that have occurred
im Hinblick auf die Erfüllung der Sicherheitsanforderungen	in order to meet the security requirements
im Hinblick auf die korrekte Anwendung der Verordnung	for the sake of the proper application of the Council Regulation
im Hinblick auf die korrekte Anwendung der Verordnung	for the sake of the proper application of Council Regulation
im Hinblick auf eine einheitliche Durchführung der Verordnung ...	in order to ensure the uniform implementation of regulation ...
im Hinblick auf eine einheitliche Durchführung der Verordnung...	in order to ensure the uniform implementation of regulation ...
in Bezug auf den Erstattungsanspruch	for the purposes of the entitlement to refund
in Bezug auf die in Artikel... Buchstabe a genannte Zulassung	with regard to the authorisation referred to in Article ...
Inhaber eines Zertifikats hat Anspruch auf	holder of the certificate is entitled to
international anerkanntes oder auf der Grundlage eines internationalen Übereinkommens ausgestelltes Sicherheitszeugnis	internationally recognised security and/or safety certificate issued on the basis of international conventions
irgendwo auf dem Grundstück versteckt sein	hidden somewhere in the grounds
jede Bezugnahme auf	any reference to
keine Auswirkung auf etw. haben	shall have no effect on (sth)
keine Auswirkung auf etw. haben	shall not affect (sth)
Klage auf Feststellung	action for a declaratory judgment
Klage auf Gewährung der tarifvertraglichen Arbeitsbedingungen erheben	sue smb. for the granting of collectively agreed terms and conditions of employment
Klage ist nur bezogen auf den Zeitraum der Entsendung zulässig	lawsuits are permissible with regard to the period of posting only
Klage ist nur bezogen auf den Zeitraum ... zulässig	lawsuits are permissible with regard to the period of... only
Konten auf Zahlungen an ... überprüfen	check in the accounts if there are payments to
Kontrolle kann auf Antrag an einem anderen Ort durchgeführt werden	possibility to request a specific place for inspection
Kosten auf sich nehmen	incur expenses
Kurs auf eine gemeldete Position nehmen	steer towards a reported location
Liste der... erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit	list of... is not exhaustive
Mieter auf eigene oder fremde Lebenszeit	tenant for life
Milchfettgehalt bezogen auf die Trockenmasse	milk fat content, by weight of the dry matter
mit Bezug auf Ihr Schreiben ... teile ich Ihnen mit	in referring to your letter of ... I would like to inform you
mit Bezug auf Ihr Schreiben ... teile ich Ihnen mit	with reference to your letter of ... I would like to inform you
mitgeführtes Gepäck auf innergemeinschaftlichen Seereisen	baggage of persons making an intra-Community sea crossing
Mittelübertragung von einem Haushaltsjahr auf das Nächste	carry-overs from one financial year to another
Montageleistungen auf Baustellen	assembly work on construction sites
nach der bezogen auf die Anzahl	by number
nicht darauf beschränkt sein auf	not to be limited to
ohne Rücksicht auf den Wert	irrespective of the value
ohne Rücksicht auf Risiken	without reference to risks
Patent erteilen auf	issue a patent for
rechnet seine Forderung gegen die von B. auf A.	sets his claim off against B.’s claim on him
rechnet seine Forderung gegen die von B. auf A.	sets his claim off against B. claim on him
Recht auf eine gerechte Behandlung	right to be treated fairly
rechtliche Auswirkungen auf	legal effect on
Reise auf dem Landweg	travelling over land
Rückgriff auf bestimmte Techniken	recourse to special techniques
Schiffe bei einer Durchsuchung "auf den Kopf stellen"	rummage ships inside out
sich auf die Ergebnisse einer früheren Prüfung stützen	results of a previous audit can be used
sich auf Dienstreise begeben	go on an official trip
sich umfassend über Auswirkungen auf... unterrichten	comprehensively inform oneself as to the consequences of (...)
Situation in Bezug auf	situation in respect of (...)
so können die Zollbehörden dem Beteiligten auf schriftlichen Antrag	at the written request of those concerned
so lebt die ursprüngliche Zollschuld wieder auf	the original debt shall again become payable
steuerliche Auswirkungen auf	fiscal effect on
Strafverfolgung tritt nur auf Antrag ein	criminal prosecution shall take place only upon request of the injured party
Strukturen auf einzelstaatlicher und örtlicher Ebene	national and local structures
Täuschung auf den Zollschuldner zurückführen	attribute deception to the debtor
Umstände, die den Steueranspruch auf... entstehen lassen	circumstances that give rise to chargeability of (...)
unmittelbar auf etw. beruhen	be directly based on (sth)
unser Bedarf beläuft sich auf	our requirements amount to
unter Bezugnahme auf Ihr Schreiben	referring to your letter
Unterscheidungszeichen auf den Erzeugnissen	distinguishing signs on the products
Untersuchungshaft auf die Freiheitsstrafe anrechnen	make allowance for the time already served before trial
Verfahren werden auf innerstaatlicher Ebene festgelegt	procedures shall be established on a national basis
verkauft oder auf andere Weise übertragen	sold or otherwise transferred
Verladung auf ein Transportmittel	loading onto the means of transport
Verladung der Waren auf ein Schiff	load goods on to a vessel
Vertrauen der Allgemeinheit auf	general confidence in
Verzicht auf die Beitreibung	waiving the enforcement recovery (prodedure)
Voraussetzungen für die Ausfertigung einer Erklärung auf der Rechnung	conditions for making out an invoice declaration
Vorbereitung auf eine künftige EU-Mitgliedschaft	preparation towards future EU membership
Vorschriften auf Gemeinschaftsebene festlegen	lay down rules at Community level
Vorschriften im Hinblick auf größere Rechtssicherheit präzisieren	formulate certain rules more precisely in order to achieve greater legal security in their application
vorübergehend auf freien Fuß setzen	released smb. on temporary admission
Waren von einem Transportmittel auf ein anderes umladen	transship goods from one means of transport to another
Warnhinweis auf Konsumartikeln	consumer product warning
jdn wegen des Verdachts auf etw. festnehmen	arrest s.b. on suspicion of (sth)
wenn sich herausstellt, dass kein Anspruch auf Ausfuhrerstattung besteht	if there proves to be no right to the export refund
wir nehmen Bezug auf Ihr Schreiben vom ...	reference is made to your letter of (...)
wir nehmen Bezug auf Ihr Schreiben vom ...	we refer to your letter of (...)
wo Bezug genommen wird auf	where reference is made to
Wortlaut der Erklärung auf der Rechnung	text of the invoice declaration
Zoll beläuft sich auf	amount of the duty shall be (Taric)
Zubereitungen auf der Grundlage von Gips	preparations with a basis of plaster
Zulassung vollständig oder nur in Bezug auf bestimmte Teile entziehen	withdraw the approval totally or limited to certain parts
zur Gutschrift auf unser Konto	the credit of our account
Übermittlung auf elektronischem Wege	transmission by electronic means
Überweisungen bitten wir auf unser Konto ... vorzunehmen	please make remittances to our account No. ...