Terms for subject Foreign trade containing at

English	German
activities aimed at obtaining information	Maßnahmen zur Informationsgewinnung
area without border control at internal borders	Raum ohne Kontrollen an den Binnengrenzen (Schengengebiet)
as late as at the time of presentation	erst zum Zeitpunkt der Gestellung
as things are at the moment	nach dem derzeitigen Stand der Dinge
assert a claim at a competent German court for	Anspruch vor einem zuständigen deutschen Gericht für ... gerichtlich geltend machen
assert an entitlement at court	Anspruch gegen jdn gerichtlich durchsetzen
assess at flat-rate	pauschaliert festsetzen
at a favorable rate	zinsgünstig
at a favourable rate	zinsgünstig
at a frontier surveillance post	bei einer Grenzaufsichtsstelle
at atmospheric pressure or under reduced pressure	unter atmosphärischem oder vermindertem Druck
at changes of the law	wenn sich Rechtsgrundlage ändert
at expert level	auf der Ebene von Sachverständigen
at federal state level	auf Länderebene
at his request, a person shall be permitted to	auf Verlangen kann der Person gestattet werden
at hisr own expense	auf ihre Kosten
at importation	bei der Einfuhr
at intra-Community frontiers	an den innergemeinschaftlichen Grenzen
at operators’ premises	in den Geschäftsräumen der Beteiligten
at or about the same time	zu demselben oder annähernd demselben Zeitpunkt
at staff level	auf Mitarbeiterebene
at supplier’s risk and expense	auf Kosten und Gefahr des Lieferanten
at the above address	unter der obigen Adresse
at the above address	bei obiger Adresse
at the beginning of the transitional period	am Anfang der Übergangszeit
at the discretion of the officer	nach Ermessen des Beamten
at the end of the movement	Beendigung der Beförderung
at the end of the movement	nach Beendigung der Beförderung
at the end of the transitional period	am Ende der Übergangszeit
at the expense of quality	auf Kosten der Qualität
at the federal state level	auf Länderebene
at the latest on the second day following that on which	spätestens jedoch am zweiten Tag nach
at the moment of entry into effect	die im Zeitpunkt des Wirksamwerdens
at the moment of the revocation’s entry into effect	im Zeitpunkt des Wirksamwerdens des Widerrufs
at the office referred to	bei der genannten Stelle
at the request and expense of	auf Antrag und Kosten von (jdm, smb)
at the request and expense of the principal	auf Antrag und Kosten des Hauptverpflichteten
at the request of a person concerned	auf Antrag einer betroffenen Person
at the request of the Commission	auf Aufforderung der Kommission hin
at the request of the importer	auf Antrag des Einführers
at the risk of Mrs. Smith	auf Gefahr von Mrs. Smith
at the time of acquiring the goods	Zeitpunkt des Erwerbs der Ware
at the time of presentation	zum Zeitpunkt der Gestellung
at the time of receiving the goods	Zeitpunkt des Erhalts der Ware
at the time of signature	bei Unterzeichnung
at the time when the declaration is accepted	zum Zeitpunkt der Annahme einer Anmeldung
at the transit of goods	bei der Durchfuhr von Waren
at the written request of those concerned	so können die Zollbehörden dem Beteiligten auf schriftlichen Antrag
at Union level	auf Unionsebene
attempts at circumventing of	Versuche zur Umgehung von (...)
authorization shall be issued at the request of the person who	Bewilligung wird auf Antrag der Person erteilt, welche
be at a more advanced stage of manufacture	sich in einer höheren Verarbeitungsstufe befinden
be capable of delivering at least 500 kg payload	eine Nutzlast von mindestens 500 kg haben
be employed at	beschäftigt sein bei
be the owner of the goods at the time when the declaration is accepted	zum Zeitpunkt der Annahme einer Anmeldung Eigentümer der Waren sein
before the arrival of the goods at the border	bevor die Waren an der Grenze eintreffen
border controls at external borders	Grenzkontrollen an den Außengrenzen
border controls at internal borders	Grenzkontrollen an den Binnengrenzen
both conditions being to be fulfilled at the same time	beide Bedingungen müssen gleichermaßen erfüllt sein
both types of authorisations may be held at the same time	beide Arten von Zulassungen sind kombinierbar
buy at retail	im Einzelhandel kaufen
by at least 5% of the total number of certificates presented each year	bei mindestens 5% der jährlich vorgelegten Nachweise
by January 12th at the latest	bis spätestens 12. Januar
Call for the goods at our warehouse	Holen Sie die Ware bei uns im Lager ab
carry out controls at internal frontiers	Kontrollen an den Binnengrenzen vornehmen
carry out controls at the premises of the operator	Kontrollen in den Geschäftsräumen des Beteiligten durchführen (vornehmen)
cause concern at global level	weltweit Besorgnis erregen to
cause concern at global level	weltweit Besorgnis erregen
circumvent the Obligation to furnish the proof of arrival at destination	sich der Verpflichtung zur Erbringung des Ankunftsnachweises entziehen
circumventing the obligation to furnish the proof of arrival at destination	sich der Verpflichtung zur Erbringung des Ankunftsnachweises entziehen
circumventing the obligation to furnish the proof of arrival at destination	sich der Verpflichtung zur Erbringung des Ankunftsnachweises zu entziehen
clearance of a transit operation at the office of destination	Beendigung eines Versandverfahrens an der Bestimmungsstelle
departure at	planmäßige Abfahrt um
departure at	Abfahrt um
deploy officers at a particular location	Beamte an einem bestimmten Ort einsetzen
deployment at short notice	kurzfristige Abordnung (kurz vorher bekannt gegeben)
deposits at notice	Einlagen mit Kündigungsfrist
detention at the border	Grenzbeschlagnahme
documents shall be kept for at least three years	Unterlagen müssen mindestens drei Jahre lang aufbewahrt werden
documents which are at your disposal	Unterlagen, die Ihnen zur Verfügung stehen
due to arrive at	planmäßige Ankunft um
due to leave at	planmäßige Abfahrt um
duties are due at	Abgaben sind fällig am (Datum, date)
European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the European Union	Europäische Agentur für die operative Zusammenarbeit an den Außengrenzen (Abk. frz für frontieres exterieures)
excise duty shall be chargeable to the vendor at the time of delivery	Verbrauchsteuer entsteht gegenüber dem Verkäufer im Zeitpunkt der Lieferung
excise duty shall become chargeable at the time of	Verbrauchsteueranspruch entsteht zum Zeitpunkt... der des (...)
excise goods do arrive at their destination	verbrauchsteuerpflichtige Waren treffen an ihrem Bestimmungsort ein
excise goods do not arrive at their destination	verbrauchsteuerpflichtige Waren treffen nicht an ihrem Bestimmungsort ein
extend the period at the request of the person concerned	Frist auf Antrag des Beteiligten verlängern
file a suit at the labour court	Klage vor dem Arbeitsgericht erheben
from what is known at present	nach derzeitigem Kenntnisstand
furnishing the proof of arrival at destination	Erbringung des Ankunftsnachweises
go on site at the premises of the operator	in die Geschäftsräume des Beteiligten gehen
goods do not arrive at their destination	Waren treffen nicht an ihrem Bestimmungsort ein
Goods imported by sea must be landed at an approved wharf	Über den Seeweg transportierte Waren müssen an einer zugelassenen Schiffsanlegestelle anlegen
goods released at a reduced rate of import duty on account of their end-use	Waren, die wegen besonderer Verwendung zu einem ermäßigten Einfuhrabgabensatz überlassen wurden
goods shall be subject to excise duty at the time of their production	Waren werden verbrauchsteuerpflichtig mit ihrer Herstellung
guarantee instrument shall be retained at ...	Bürgschaftsurkunde wird von ... aufbewahrt
have a large stock at hand	über ein großes Lager verfügen
health, safety and hygiene at the workplace	Sicherheit, Gesundheit und Hygiene am Arbeitsplatz
identity of vehicle at	Kennzeichen des Beförderungsmittels bei
if we take delivery at your warehouse	falls wir von Ihrem Lager selbst abholen
import licence at re-importation	Einfuhrgenehmigung bei der Wiedereinfuhr
in order to keep enquiries at a minimum	um Nachfragen möglichst zu vermeiden
inform smb. at ones own initiative	jdn von sich aus informieren
it constitutes an attempt at deception	es handelt sich um einen Betrugsversuch
keep at disposal of	zur Verfügung halten für
keep sth at least three years	etwas mindestens drei Jahre lang aufbewahren
keep at least three years from the end of the calendar year	nach Ende des Kalenderjahres mindestens drei Jahre lang aufbewahren
lay down rules at Community level	Vorschriften auf Gemeinschaftsebene festlegen
make sales at dumped levels	Waren zu Dumpingpreisen verkaufen
measured at a temperature of	gemessen bei einer Temperatur von (...)
mixtures where one of the components represents at least 90% by weight	Mischungen, in denen einer der Bestandteile mindestens 90 GHT ausmacht
my office hours end at five	meine Dienstzeit endet um fünf Uhr
neck and shoulder, and cut at the tenth rib	Hals und Schulter, mit zehn Rippen (Fleisch)
percentage by volume at 20 C	Volumenprozent bei 20 Grad °C
period to be calculated from the moment at which an event occurs	Frist, für deren Anfang der Zeitpunkt maßgebend ist, zu dem ein Ereignis eintritt
persons at least 18 years of age	Personen, die das 18. Lebensjahr vollendet haben
placing revenue at risk	Abgaben gefährden
police duties at the border	grenzpolizeiliche Aufgaben
police duties at the frontier	grenzpolizeiliche Aufgaben
post officers at a particular location	Beamte an einem bestimmten Ort einsetzen
prior to arrival at the destination	vor Erreichen des Bestimmungsorts
prior to arrival at the destination	vor Erreichen des Bestimmungsortes
provisions adopted at national level	auf einzelstaatlicher Ebene erlassene Vorschriften
questions put by Judges at the hearing	Fragen der Richter in der mündlichen Verhandlung
quoted at par	Kurs gleich Nennwert
reduce delays at frontiers	Wartezeit an den Grenzen verringern
requirements at presentation	Anforderungen an die Gestellung
review in regular intervals and at least every 12 months	in regelmäßigen Abständen und mindestens alle zwölf Monate überprüfen
reviewed in regular intervals and at least every 12 months	in regelmäßigen Abständen und mindestens alle zwölf Monate überprüft
rounded at the ends	mit abgerundeten Enden
safety and security requirements at export	Sicherheitsanforderungen bei der Ausfuhr
scheduled arrival at	planmäßige Ankunft um
scheduled departure at	planmäßige Abfahrt um
Schengen area without border control at internal borders	Schengen-Raum ohne Kontrollen an den Binnengrenzen
security and safety at the external borders	Schutz und Sicherheit an den Außengrenzen
seize cash inland as well as at borders	nach Bargeld sowohl im Inland als auch an der Grenze suchen
seizure at the border	Grenzbeschlagnahme
sell products at a loss	beim Verkauf von Waren einen Verlust erzielen
shares are quoted at par	Kurs gleich Nennwert (Aktien)
ship at deep water anchorage	Schiffe, die in tiefem Wasser ankern
supervising officer at a frontier surveillance post	aufsichtsführender Beamter bei einer Grenzaufsichtsstelle
temperature at which	Temperatur, bei der
The amount of import duties payable shall be set at 3% of the amount of duties	Die Einfuhrabgaben werden auf 3% des Abgabenbetrages festgesetzt
the company is based at	die Firma hat ihren Sitz in
the document must be kept at disposal of	das Dokument muss zur Verfügung gehalten werden (...)
the duties that you evaded are assessed at flat-rate	die von Ihnen verkürzten Abgaben werden pauschaliert festgesetzt
this notice was up-to-date at September 20	diese Information ist Stand 20. September
time goods in transport are held at the border	Aufenthalt von Warentransporten an der Grenze
turn back persons at the border	Personen an der Grenze zurückweisen
value at	bewerten2 auf (Wertangabe)
verifications shall be carried out at random	Prüfung soll stichprobenweise erfolgen
will be sold at a cut-rate	wird verbilligt verkauft
work at specific times	Arbeit zu besonderen Zeiten
You may end the interview at any time	Sie können die Befragung jederzeit beenden