Terms for subject Foreign trade containing applied

English	German
administrative act shall apply in accordance with its content as disclosed	Verwaltungsakt wird mit dem Inhalt wirksam, mit dem er bekannt gegeben wird
apply a strict standard to	einen strengen Maßstab an ... anlegen
apply Community regulations	anwenden einer Gemeinschaftsregelung
apply directly	Antrag direkt stellen
apply for a respite	Stundung beantragen
apply for a warrant of arrest	Haftbefehl beantragen
apply for custody	Verwahrung beantragen
apply for patent	Patent anmelden
apply for with	eine Eingabe machen an
apply properly	ordnungsgemäß anwenden
apply to a court for a search warrant	Durchsuchungsbeschluss bei Gericht beantragen
article ... shall apply mutatis mutandis	Artikel... gilt sinngemäß
criteria apply to all... regardless of	Kriterien gelten für alle ... ungeachtet von (...)
cumulation does not apply to	Kumulierung gilt nicht für
derogation provided for in paragraph ... shall apply for	Ausnahme gemäß Absatz ... gilt für
difference between the refund applied for and that applicable	Unterschied zwischen der beantragten und der geltenden Erstattung
first subparagraph shall also apply where	Unterabsatz 1 findet ferner Anwendung, wenn
first subparagraph shall not apply to	Unterabsatz 1 gilt nicht für
heading ... applies not only to ... but also to	zu Position ... gehören sowohl ... als auch
heading ... applies to	zu Position ... gehören
is applied uniformly	wird einheitlich angewandt
prohibitions to export do not apply to products intended for	Ausfuhrverbote gelten nicht für Erzeugnisse, die (Taric)
provisions of national law in relation to ... apply	Bestimmungen des einzelstaatlichen Rechts über ... finden Anwendung
rules don’t apply in this case	Vorschriften sind in diesem Falle nicht anwendbar
sanctions are applied regardless of any subjectivity of the fault	Sanktionen unabhängig vom Anteil subjektiver Schuld verhängen
save where article 1 is applied	außer bei Anwendung von Artikel 1
set out methods are to be applied	sind die beschriebenen Methoden anzuwenden
shall also apply in respect of	gelten auch für (...)
simplification shall apply solely in	Vereinfachung gilt nur in
subsection 1 above shall not be applied to	Absatz 1 ist nicht anzuwenden auf
subsidiarity principle does not apply	Subsidiaritätsprinzip findet keine Anwendung
territory where these provisions do not apply	Gebiet, für das diese Richtlinie nicht gilt (gelten)
territory where this directive do not apply	Gebiet, für das diese Richtlinie nicht gilt (gelten)
these provisions shall also apply to	diese Bestimmungen gelten auch für
these provisions shall also apply to	diese Bestimmungen gelten auch im Falle
this applies particularly in the case of	dies gilt namentlich im Falle von (...)
this principle will also apply to	dieser Grundsatz gilt auch für
those measures should be uniformly applied throughout the Member States	Maßnahmen müssen in allen Mitgliedstaaten einheitlich angewendet werden
time limit shall not apply where	Frist gilt nicht, wenn
where no exception applies	sofern keine Ausnahmeregelung anwendbar ist
with an indication of the specific regulation to be applied	unter Bezeichnung der dafür in Anspruch zu nehmenden Regelung