Terms for subject Foreign trade containing andere

German	English
andere aus dem Meer gewonnene Erzeugnisse	other products taken from the sea
andere Behörden konsultieren	consult with other governmental authorities
andere Pflanzenteile	preparations of parts of plants
andere Waren des Abschnitts ...	other goods of section ...
andere Währung als Euro	currency other than euro
andere Zutaten	various ingredients
anderen formellen Erfordernissen nicht vorgreifen	be without prejudice to any other formalities
anderer verarbeiteter Tabak	other manufactured tobacco
auf andere Personen übertragen	transfer to other persons
auf anderem Wege sicherstellen	meet otherwise
auf anderem Wege sicherstellen	ensure otherwise
auf ein anderes Konto umbuchen	transfer to another account
auf ein anderes Konto umbuchen	transfer to a different account
Aussagen in anderen Sprachen als Deutsch haben rechtlich keinen Bestand	statements in any other languages than German will not be recognised
Codenummer mit anderem Inhalt	code number with differing coverage
Codenummern des Vorjahres, jedoch mit anderem Inhalt	code numbers used the previous year but with differing coverage
die Behörde überprüft im Einvernehmen mit der Behörde eines anderen Mitgliedstaats	the authority shall establish the validity in consultation with an authority of another Member State
die Verbringung von Dual-Use-Gütern in andere Mitgliedstaaten	the transfer of Dual-Use items to other EU Member States
die wirtschaftlichen Beziehungen zu einem anderen Land erweitern	extend trading connections to another country
die wirtschaftlichen Beziehungen zu einem anderen Land erweitern	extend business relations to another country
die wirtschaftlichen Beziehungen zu einem anderen Land erweitern	extend trading relations to another country
die wirtschaftlichen Beziehungen zu einem anderen Land erweitern	extend business connections to another country
diese Unterposition hat Vorrang vor allen anderen Unterpositionen	this subheading takes precedence over all other subheadings
dieses Dokument hat einen anderen Wortlaut	this document reads differently
durch andere Gebiete als das von	territory other than that of (...)
eine andere Instanz	another body
einen Beamten auf einen anderen Dienstposten versetzen	transfer an officer to a different post
Einzelauskunftsersuchen anderer Mitgliedsstaaten	individual enquiries from other member states
enge Zusammenarbeit mit anderen Behörden	close cooperation with other authorities
Entfernen von Farbe oder anderen Beschichtungen	removal of paint or other coverings
etwas auf einen anderen Zeitpunkt verlegen	postpone sth to another date
für einen anderen	on behalf of another (Vertretung)
Gegenwert in anderen Währungen	equivalent in other currencies
Gehalt und andere Bezüge	salary and other emoluments
Gesetz zur Bekämpfung des illegalen Rauschgifthandels und anderer Erscheinungsformen der Organisierten Kriminalität	law to combat illicit trading in narcotic drugs and other manifestations of organized crime
in anderer Weise haltbar gemacht	otherwise preserved
in anderer Weise zubereitet	otherwise prepared
keine andere Wahl haben als	have no alternative but
kommt für die Einreihung einer Ware sowohl die Position ... als auch eine andere Position dieses Kapitels in Betracht	any products classifiable within heading ... and any other heading of the chapter
Kontrolle kann auf Antrag an einem anderen Ort durchgeführt werden	possibility to request a specific place for inspection
lebend andere Tiere	other live animals
mit einem Gehalt an anderen Stoffen	with a content of substances other than
ohne Zusatz von anderen Stoffen	not containing any other added substances
Pfändung des Gehalts und anderer Bezüge	attachment of salary and other emoluments
sofern das Unionsrecht nichts anderes vorsieht	except where Union legislation provides otherwise
sofern in diesem Gesetz nichts anderes vorgesehen ist	where not otherwise specifically provided for in this regulation
sofern in ... nichts anderes bestimmt ist	unless otherwise specified in
sofern nicht ausdrücklich etw. anderes bestimmt ist	unless otherwise specified in ...
soweit nichts anderes bestimmt ist	except where the context otherwise requires
spätere Verwendung in einem anderen Herstellungsvorgang	later use in another manufacturing operation
unbeschadet anderer Vorschriften anwendbar	be applicable without prejudice to other regulations
unbeschadet anderer Vorschriften anwendbar ist	applicable without prejudice to other regulations (gilt)
unbeschadet der Vorschriften in anderen Bereichen	without prejudice to provisions laid down in other fields
unter anderem infolge einer Umladung	inter alia as a result of transshipment
unter eine andere Position fallen	change tariff heading
unter eine andere Tarifnummer fallen	change tariff heading
unter eine andere Tarifposition fallen	change tariff heading
Verkauf von einem Drittland in ein anderes Drittland	sale from a third country to any other third country
verkauft oder auf andere Weise übertragen	sold or otherwise transferred
Vertretung für einen anderen	on behalf of another
Verwaltungsakt greift in Rechte eines anderen ein	administrative act does infringe upon the rights of another
Waren an einem anderen Ort gestellen	present goods in another place
Waren, die in einem Mitgliedstaat abgefertigt werden und für einen anderen Mitgliedstaat bestimmt sind	goods cleared in one Member State and destined for another
Waren von einem Transportmittel auf ein anderes umladen	transship goods from one means of transport to another
wenn sich Rechtsgrundlage ändert	at changes of the law
wenn sich Rechtsgrundlage ändert	when the law changes
wenn sie keine andere Behandlung erfahren haben als	if they have undergone no other processing than
wirtschaftliche Vorherrschaft über andere Länder	economic domination over other countries
wo in anderen Fällen als	in cases other than
zu anderen Zwecken als zum Entschwefeln	for other purposes than to effect desulphurisation
zu anderen Zwecken als zum Entschwefeln	other than to effect desulphurisation
Zölle und andere sonstige Abgaben	duties and other charges