Terms for subject Foreign trade containing an der

German	English
ab dem Tag, an dem er die Mitteilung der Entscheidung erhalten hat	from the date he receives notification of the decision
als maßgebender Zeitpunkt gilt der Tag, an dem	operative date is the day on which
an Bord von Schiffen, die der Hoheitsgewalt der Mitgliedstaaten unterstehen	on board any vessel under the jurisdiction of a Member State
an der Ausstellung von Haftbefehlen mitwirken	be instrumental in issuing detention orders
an der internationalen Lieferkette beteiligte Akteure	stakeholders in an international supply chain
Angebot an Drogen entspricht der Nachfrage	drug supply meets the demand
Aufenthalt von Warentransporten an der Grenze	time goods in transport are held at the border
Beendigung eines Versandverfahrens an der Bestimmungsstelle	clearance of a transit operation at the office of destination
bevor die Waren an der Grenze eintreffen	before the arrival of the goods at the border
der Antragsteller füllt die Felder 5a, 5b und 7 des Antragsvordrucks aus	the applicant completes boxes 5a, 5b and 7 of the application form
der Fall wurde aus Mangel an Beweisen niedergeschlagen	the case was dismissed through the lack of evidence
der Fall wurde aus Mangel an Beweisen niedergeschlagen	the case was dismissed due to the lack of evidence
der Fall wurde aus Mangel an Beweisen niedergeschlagen	the case was dismissed because of lack of evidence
der Inhaber hat das Original einer abgelaufenen Genehmigung an die ausstellende Behörde zurückzusenden	the holder shall return to the issuing authority the original of the permit which has expired
der Inhaber hat das Original einer abgelaufenen Genehmigung unverzüglich an die ausstellende Behörde zurückzusenden	the holder shall, without undue delay, return to the issuing authority the original of the permit which has expired
der Richter ordnete die Einziehung an	the judge ordered assets to be confiscated
der Trend hält an	the trend continues (is continuing)
es besteht kein Zweifel an der Richtigkeit dieser Erklärung	there is no doubt as to the truthfulness of the declaration
Festsetzung an Hand der Steuererklärung	determining the basis according to the returns method
Häfen an der Nordsee	ports on the North Sea
Häfen an der Ostsee	ports on the Baltic Sea
kein Zweifel an der Richtigkeit einer Erklärung besteht	no doubt as to the truthfulness of a declaration
Liste der Be- oder Verarbeitungen, die an Vormaterialien ohne Ursprungseigenschaft vorgenommen werden müssen, um der Ware die Ursprungseigenschaft zu verleihen	list of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order that the product manufactured can obtain originating status
Liste der ... sowie alle an dieser nachträglich vorgenommenen Änderungen	list of ... and any subsequent changes thereto
maßgebender Zeitpunkt ist der Tag, an dem	operative date is the day on which
mit der Bitte um Weiterleitung an	please forward to
mit einem Gehalt an Erzeugnissen der Position ... von mehr als 15 GHT	containing by weight more than 15% of the products of heading ...
Mitteilung der Kommission an	communication from the Commission to
nach Bargeld sowohl im Inland als auch an der Grenze suchen	seize cash inland as well as at borders
Ort, an dem der Ausführer ansässig ist	place where the exporter is established
Personen an der Grenze zurückweisen	turn back persons at the border
Risikoanalyse an der Abgangsstelle	departure risk analysis
Risikoanalyse an der Bestimmungsstelle	destination risk analysis
Sicherung der Lieferung von Produkte an Kunden	ensure a safe and secure supply of its products to clients
von der Herstellung bis zur endgültigen Lieferung dieser Ware an den Endverbraucher	from manufacturing goods until delivery of the goods to the party to whom the goods are actually consigned
Waren, an deren Herstellung mehr als ein Land beteiligt ist	goods whose production involves more than one country
wobei an der Richtigkeit dieser Erklärung kein Zweifel bestehen darf	where there must be no doubt as to the veracity of such a declaration
wobei an der Richtigkeit dieser Erklärung kein Zweifel bestehen darf	where there must be no doubt as to the truthfulness of such a declaration
wobei an der Richtigkeit dieser Erklärung kein Zweifel bestehen darf	where there is no doubt as to the veracity of such a declaration
Zeitpunkt des Beginns der Versendung an den Erwerber	time when dispatch to the person to whom the goods are supplied begins
Zweifel an der Echtheit eines vorgelegten Dokuments	doubts as to the authenticity of the document furnished
Zweifel an der Echtheit oder Richtigkeit des vorgelegten Dokuments	doubts as to the authenticity or the accuracy of the document furnished
Zweifel an der Richtigkeit eines vorgelegten Dokuments	doubts as to the accuracy of a document furnished