Terms for subject Foreign trade containing an

German	Russian
A.A.R. Versicherung against all risks англ.	страхование от всех рисков
a conto	в счёт (чего-либо)
a'conto der Lieferung	в счёт поставки
a'conto der Zahlung	в счёт уплаты
a'conto des Kredits	в счёт кредита
a conto des Vertrags	в счёт контракта
a conto des Vertrags	в счёт договора
a la baisse spekulieren	играть на понижение
Abführung an den Haushalt	отчисление в бюджет
Abführung an den Haushalt	взнос в бюджет
Abtretung der Nutzungsrechte an einem Patent	патентная уступка
an Bord aufstellen	размещать на борту
an Bord des Schiffes laden	грузить на борт судна
an Bord des Schiffes verstauen	размещать на судне
an Bord nehmen	принимать на судно
an Bord nehmen	брать на борт
an Bord verteilen	размещать на борту
an Deck laden	грузить на палубу
an den Haushalt eingehen	поступать в бюджет
an den Haushalt überweisen	перечислять сумму в бюджет
an der Ausschreibung teilnehmen	участвовать в торгах
an der Börse handeln	торговать на бирже
an der Börse kaufen	покупать на бирже
an der Börse notierenden Aktien	акции, котирующиеся на бирже
an der Börse spielen	играть на бирже
an der Börse verkaufen	продавать на бирже
an der Messe teilnehmen	принимать участие в ярмарке
an die Adresse richten	направлять по адресу
an die Adresse schicken	посылать по адресу
an jn ein Ersuchen stellen	обратиться к кому-либо с просьбой
an eine ausländische Währung gebundener Kurs	курс, привязанный к другой валюте
jn an eine Zahlung erinnern	напоминать кому-либо о платеже
an mit einem Geschäft großen Profit machen	получить большую прибыль от сделки
an einem Lehrgang teilnehmen	проходить курс обучения
an einem Projekt teilnehmen	принимать участие в проекте
an einer Auktion teilnehmen	участвовать в аукционе
an einer Ausstellung teilnehmen	участвовать в выставке
an einer Sitzung teilnehmen	участвовать в заседании
an jemandem Regress nehmen	требовать от кого-либо возмещения
an Ort und Stelle	на месте
an Ort und Stelle prüfen	проверять на месте
An- und Verkauf der Waren über den Großhandel	оптовая купля-продажа товаров (Лорина)
an den Verhandlungen teilnehmen	участвовать в переговорах
an Wert einbüßen	падать в цене (nikoloz janikashvili)
an Wert gewinnen	приобретать большую ценность
an Wert verlieren	падать в цене
Anforderungen an die Ausmaße	требования к размерам
Anforderungen an die Erzeugnisse, die geliefert werden	требования к поставляемой продукции
Anforderungen an die Operationscharakteristik	требования к рабочим характеристикам
Anhänger an einem Flachwagen	контрейлер
Anpassung an saisonbedingte Schwankungen	поправка на сезонные колебания
Anteil an der Aktiengesellschaft	доля в акционерной компании
Anteil an der Deckung von Umlaufmitteln	долевое участие
Appellation an das Kassationsgericht	апелляция в кассационный суд
Appellation an die Arbitrage	кассация в арбитраж
Arbeit an Sonntagen und Feiertagen	работа в воскресные и праздничные дни
Auftrag an die Bank	поручение банку
Auftragserklärung an Kunden	Сообщение клиенту о том, что было сделано (amsterdam)
aus Mangel an	за отсутствием (чего-либо; Dat)
aus Mangel an	за недостатком
aus Mangel an Zeit	за неимением времени
Ausgaben an Barmittel	затраты наличных средств
Auswahl an Ware	выбор товара
Bedarf an Dienstleistungen	потребность в услугах
Bedarf an materieller Produktion	потребность в материальной продукции
Bedienung an Ort und Stelle	обслуживание на месте
Bedingungen zur Teilnahme an der Ausstellung	условия участия в выставке
Besitzer der Stelle an der Börse	владелец биржевого места
Bestand an Bargeld	остаток наличных средств
Bestand an Material	запасы сырья и материалов
Bestand an Waren	наличие товаров
Bestand an Waren	товарные запасы
Beteiligung an einem Betrieb	участие в предприятии
Beteiligung an einem Gemeinschaftsbetrieb	участие в совместном предприятии
das Gut an der Grenze umladen	переваливать груз на границе
das kommt auf die Umstände an	это зависит от обстоятельств
das Recht an einem Patent weiterabtreten	переуступать право на патент
die Teilnahme an etwas Dat anbieten	предлагать участие (в чём-либо)
Differenz zwischen An- und Verkaufskurs	разница между курсом покупателей и курсом продавцов
ein Schiff an den Anlegeplatz bringen	ставить судно к причалу
eine Anfrage an jemanden richten	направлять запрос (кому-либо)
eine Bitte an jn richten	обращаться к кому-либо с просьбой
eine Ladung an den Pier liefern	доставлять груз к пирсу
eine Ware an der Börse kaufen	покупать товар на бирже
eine Ware an der Börse verkaufen	продавать товар на бирже
einen Anspruch an das Schiedsgericht einreichen	передавать претензию в арбитраж
einen Antrag an das Schiedsgericht einreichen	подавать заявление в арбитраж
einen Brief an jn richten	направлять письмо (кому-либо)
einen Scheck "an Order" ausstellen	выставлять чек "приказу"
einen Wechsel an jemandes Order zahlbar machen	выставлять вексель чьему-либо приказу
Einladung zur Teilnahme an der Ausstellung	приглашение на участие в выставке
Einladung zur Teilnahme an der Versteigerung	приглашение на участие в торгах
Einsparung an Finanzressourcen	экономия финансовых ресурсов
Fehlbestand an Frachtstücken	недостача грузовых мест
Fehlen an Auswahl	отсутствие выбора
frei an Bord	франкоборт
Gebühr für Umstellung an eine andere Anlegestelle	плата за перестановку на другой причал
Hafen "an Order" anlaufen	заходить в порт "на ордер"
Inspektion an Ort und Stelle	инспектирование на месте
Klausel "an Order"	оговорка "приказу"
Klausel "nicht an Order"	оговорка "не по приказу"
Klausel "Teilnahme des Versicherers an Ausgaben für Bergung des Schiffes"	оговорка об участии страховщика в расходах по спасению судна
Knappheit an Mitteln	стеснение в средствах
Konnossement "empfangen an Bord"	коносамент "принято на борт"
Kontrolle an Ort und Stelle	проверка на месте
Laden an Deck des Schiffes	погрузка на палубу судна
Liste der Teilnehmer an der Ausschreibung	список участников торгов
Mangel an Arbeitskräften	дефицит рабочей силы
Mangel an Bargeld	нехватка наличных средств
Mangel an etwas Dat leiden	испытывать недостаток (в чём-либо)
Mangel an Lebensmitteln	недостаток продовольствия
Mangel an Mitteln	отсутствие средств
Mehrausgabe an Mitteln	перерасход средств
nicht an Order	не по приказу
Preis mit Ausladung an Strand	цены с выгрузкой на берег
Qualifizierung an der Arbeitsstelle	обучение по месту работы
Recht an einer Erfindung	право на изобретение
Revision an Ort und Stelle	ревизия на месте
Schiff an einen Anlegeplatz bringen	ставить судно к причалу
sich an das Gericht wenden	обращаться в суд
sich an das Gesetz halten	соблюдать закон
sich an den Zeitplan halten	придерживаться графика
sich an die Anweisung halten	придерживаться предписания
sich an die Anweisung halten	придерживаться инструкции
sich an die Arbitrage wenden	прибегать к арбитражу
sich an die Bedingungen halten	придерживаться условий
sich an die Methode halten	придерживаться метода
sich an einer Ausstellung beteiligen	участвовать в выставке
sich an jn mit einer Forderung wenden	обращаться к кому-либо с претензией
sich an jn Akk wenden	обращаться (к кому-либо)
sich ans Schiedsgericht wenden	обращаться в арбитраж
sich gebunden halten an Akk.	считать себя связанным предложением, договором (Michelle_Catherine)
Spiel an der Börse	игра на бирже
Teilnahme an den Prüfungen	участие в испытаниях
Teilnahme an der Ausarbeitung eines Projekts	участие в разработке проекта
Teilnahme an der Finanzierung	участие в финансировании
Teilnahme an einem Geschäft	участие в сделке
Teilnahme an einer Auktion	участие в аукционе
Teilnahme an einer Ausstellung	участие в выставке
Teilnahme an einer Versteigerung	участие в торгах
Teilnehmer an der Messe	участник ярмарки
Teilnehmer an einer Auktion	участник аукциона
Teilnehmer an Verhandlungen	участник переговоров
Verkauf an der Börse	биржевая продажа
Verkehrszweig an der Grenze	вид транспорта на границе (графа в грузовой таможенной декларации denghu)
Verladung an Bord des Schiffes	погрузка на борт судна
Verladung an auf Deck	погрузка на палубу
Verzicht auf die Teilnahme an der Ausstellung	отказ от участия в выставке
vom Recht an einem Patent zurücktreten	уступать право на патент
Vorführung an Ort und Stelle	показ на месте
Vorrat an Ersatzteilen	запас запчастей
Vorrat an Fertigerzeugnissen	запас готовой продукции
Warenunterbringung an Bord	размещение товара на борту судна
Wechsel an eigene Order	вексель собственному приказу
Wechsel an fremde Order	вексель чужому приказу
Ziffern mit Anpassung an Saisonschwankungen	цифры с поправкой на сезонные колебания
Zulassung zur Teilnahme an der Ausstellung	допуск к участию на выставке
zum Inkasso an die Bank richten	направлять инкассо банку
Zuweisung an den Fonds des Betriebes	отчисление в фонд предприятия
Zuweisung an den Fonds für materielle Stimulierung	отчисление в фонд материального поощрения