Terms for subject Foreign trade containing an

German	English
ab dem Tag, an dem er	from the date he
ab dem Tag, an dem er die Mitteilung der Entscheidung erhalten hat	from the date he receives notification of the decision
als maßgebender Zeitpunkt gilt der Tag, an dem	operative date is the day on which
an Aktivitäten teilnehmen, mit denen die Umgehung bewirkt wird	participation in activities to circumvent the measures
an Bord eines Flugzeugs	aboard an aircraft (oder für beide: craft)
an Bord eines Schiffs Flugzeugs verbringen	deliver on board a craft
an Bord von Schiffen, die der Hoheitsgewalt der Mitgliedstaaten unterstehen	on board any vessel under the jurisdiction of a Member State
an dem Tag wirksam werden, an dem die Mitteilung über die Entscheidung eingeht	take effect from the date that the notification of the decision is received
an den innergemeinschaftlichen Grenzen	at intra-Community frontiers
an den Käufer versandt oder befördert	dispatched or transported to the purchaser
an der Ausstellung von Haftbefehlen mitwirken	be instrumental in issuing detention orders
an der internationalen Lieferkette beteiligte Akteure	stakeholders in an international supply chain
an die Kommission EU gerichtete Beschwerde	complaint filed with the Commission
an eine Frist gebunden sein	be subject to a time limit
an einen oder mehrere Empfänger gelieferte Waren	goods shipped to one or more consignees
an einer Firma Gesellschaft beteiligt sein	have a holding in a company
an einer Kontrolle beteiligte Stellen	agencies involved in a control
an einer Lieferkette beteiligte Akteure	stakeholders in an supply chain
an einer Nahrungsmittelvergiftung leiden	suffer from food poisoning
an einer Straftat beteiligt sein	be implicated in an offence
an einer Straftat beteiligt sein	take part in an offence
an einer Straftat beteiligt sein	be involved in an offence
an einer Unregelmäßigkeit beteiligt sein	participate in an irregularity
an Ort und Stelle verzehren	consume on the spot
an Reisenden versteckte Drogen	drugs hidden on passengers
an e-r Sitzung teilnehmen	attend a meeting
an e-r Versammlung teilnehmen	attend a meeting
an Vorschriften gebunden sein	be bound to rules
an Waren angebrachte Nämlichkeitsmittel	means of identification affixed to goods
an jdn zurückverweisen	refer back to so
Anforderungen an die Gestellung	requirements at presentation
Anforderungen für die Teilnahme an einem Kurs	pre-course requirement
Angebot an Drogen entspricht der Nachfrage	drug supply meets the demand
Angebot an Drogen übersteigt die Nachfrage	drug supply exceeds the demand
Angebot Auswahl an Produkten	a choice of products
Aufenthalt von Warentransporten an der Grenze	time goods in transport are held at the border
aus Mangel an Geld	for want of funds (Kapital)
aus Mangel an Geld	for want of money (Kapital)
aus Mangel an Zeit	for want of time
Auskunftsersuchen an Kreditinstitute	requests for information addressed to credit institutions
Beamte an einem bestimmten Ort einsetzen	deploy officers at a particular location
Beamte an einem bestimmten Ort einsetzen	post officers at a particular location
Beendigung eines Versandverfahrens an der Bestimmungsstelle	clearance of a transit operation at the office of destination
begrenzte wenige Anzahl an Vorschriften	small set of rules
begrenzte Anzahl an Vorschriften für	reduced number of rules for
begrenzte Anzahl an Vorschriften für	small set of rules for
Behörden übermitteln die Eingangsmeldung an	authorities shall forward the report of receipt to
Behörden übermitteln die Meldung an	authorities shall forward the report to
Beiträge an die Urlaubskasse zahlen	pay contributions to the holiday pay fund
berechtigtes Interesse an	legitimate interest in
bevor die Waren an der Grenze eintreffen	before the arrival of the goods at the border
Bevorratungsmengen überschreiten den Bedarf des an Bord befindlichen Personals	supplies for victualling do exceed the requirements of the crew
Bitte geben Sie an, welche Mengen Sie am Lager haben	Please state what quantities you have on hand
bitte nachsenden an	please forward to
der Antragsteller füllt die Felder 5a, 5b und 7 des Antragsvordrucks aus	the applicant completes boxes 5a, 5b and 7 of the application form
der Fall wurde aus Mangel an Beweisen niedergeschlagen	the case was dismissed through the lack of evidence
der Fall wurde aus Mangel an Beweisen niedergeschlagen	the case was dismissed due to the lack of evidence
der Fall wurde aus Mangel an Beweisen niedergeschlagen	the case was dismissed because of lack of evidence
der Inhaber hat das Original einer abgelaufenen Genehmigung an die ausstellende Behörde zurückzusenden	the holder shall return to the issuing authority the original of the permit which has expired
der Inhaber hat das Original einer abgelaufenen Genehmigung unverzüglich an die ausstellende Behörde zurückzusenden	the holder shall, without undue delay, return to the issuing authority the original of the permit which has expired
der Richter ordnete die Einziehung an	the judge ordered assets to be confiscated
der Trend hält an	the trend continues (is continuing)
Die Gerichte wenden das Recht an	The courts administer the law
direkt an unser Lager in	direct to our warehouse in
Dokumente zur Verbriefung von Anteilen an Fondsvermögen	documents showing evidence of an interest in funds
Drogenhund zeigte an einem Luftpaket an	drug dog marked indicated on an airmail packet
durchschnittlicher Gehalt an	average content in
ein Spürhund zeigte das Vorhandensein von ... an	a detector dog indicated the presence of (...)
eine begrenzte Anzahl an Vorschriften	a small set of rules for
eine Eingabe machen an	apply for with
eine Eingabe machen an	file a petition to
einen Brief weiterleiten an	pass on a letter to
einen Lastwagen rückwärts an eine Rampe heranfahren	back a lorry against a platform
einen strengen Maßstab an ... anlegen	apply a strict standard to
Entscheidung, die an eine Person ergangen ist	decision addressed to a person
Entscheidungen, die für die Personen, an die sie gerichtet sind, nachteilige Folgen haben	decision detrimental to the persons to whom the are addressed
Entscheidungen müssen schriftlich bekannt gegeben werden an	decision must be notified in writing to
er wurde an Ort und Stelle verhaftet	he was arrested on the spot
Erweiterung einer Beteiligung an einem Unternehmen	extension of a participation in enterprises
Erzeugnisse, die an Bord von Schiffen verkauft werden	products which are sold on board of vessels
Erzeugnisse, die in Kleinsendungen von Privatpersonen an Privatpersonen versandt werden	products sent as small packages from private persons to private persons
es besteht kein Zweifel an der Richtigkeit dieser Erklärung	there is no doubt as to the truthfulness of the declaration
etwas an die Vorschriften über ... angleichen	align sth with the provisions relating to
Europäische Agentur für die operative Zusammenarbeit an den Außengrenzen	European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the European Union (Abk. frz für frontieres exterieures)
Festsetzung an Hand der Steuererklärung	determining the basis according to the returns method
feststellen, an welchem Ort eine Unregelmäßigkeit begangen wurde	establish where an irregularity has been committed
Forderung des X an Y	debt due from Y to X
Forderung des X an Y	debt owed by Y to X
Forderung des X an Y	claim of X against Y
Fracht, die an Bord verbleibt	freight remaining on board (FROB)
Fragebogen Testbogen für die Teilnahme an einem Seminar	pre-seminar questionnaire
Frage-/Testbogen für die Teilnahme an einem Seminar	pre-seminar questionnaire
freie Wahl des Ortes, an dem die Kontrolle vorgenommen wird	free choice of the place of inspections
für weitere Einzelheiten verweisen wir Sie an	for further particulars we refer you to
für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an...	for further information please contact
gegen spätere Zahlungen an jdn aufrechnen	deduct from subsequent payments to the (smb)
Gegenstände zum Verbrauch oder Verkauf an Bord	items to be consumed or sold on board
Gehalt an	content in
Gehalt an Alkaloiden von 50 GHT oder mehr	containing not less than 50% by weight of alkaloids
Gehalt an freier flüchtiger Säure	content of free, volatile acid
Gehalt an gesättigten Fettsäuren	content in saturated fatty acids
Gehalt an Glucose, bezogen auf die Trockenmasse, von weniger als 20 GHT	containing in the dry state less than 20% by weight of glucose
Gehalt an Trockenmasse von 90 GHT oder mehr	dry extract content of 90% or more by weight
Gehalt an verschiedenen Zuckern	content of various sugars
Gehalt an Vitamin A	vitamin A content
Gepäck, das von oder an Personen mitgeführt wird	luggage carried by or on persons
geröstete Kaffeemittel an Kaffee	roasted coffee substitutes containing coffee
Gewichtsanteil an Saccharose	content of sucrose by weight
Grenzkontrollen an den Außengrenzen	border controls at external borders
Grenzkontrollen an den Binnengrenzen	border controls at internal borders
hoher Grad an Professionalität	high sense of professionalism
hohes Maß an Vertrauen	a high degree of trust
Häfen an der Nordsee	ports on the North Sea
Häfen an der Ostsee	ports on the Baltic Sea
"Ich versichere an Eides statt, dass ich nach bestem Wissen die reine Wahrheit gesagt und nichts verschwiegen habe."	"I do solemnly affirm that to the best of my knowledge I have told nothing but the truth and have concealed nothing."
in Bezug auf die in Artikel... Buchstabe a genannte Zulassung	with regard to the authorisation referred to in Article ...
Inhaber hat das Original unverzüglich an die ausstellende Behörde zurückzusenden	the holder shall, without undue delay, return the original to the issuing authority
ist angelehnt an	is taken from
ist zu richten an	is to be reported to (förmlich)
kein Zweifel an der Richtigkeit einer Erklärung besteht	no doubt as to the truthfulness of a declaration
komplexe Sachverhalte an ... vermitteln	communicate complex matters to
Konten auf Zahlungen an ... überprüfen	check in the accounts if there are payments to
Kontrolle kann auf Antrag an einem anderen Ort durchgeführt werden	possibility to request a specific place for inspection
Kontrollen an den Binnengrenzen vornehmen	carry out controls at internal frontiers
landwirtschaftliche Erzeugnisse, die zum Verbrauch an Bord von Schiffen oder Flugzeugen bestimmt sind	agricultural products for consumption on board ships or aircrafts
Lebensmittel zum Verbrauch an Bord	foodstuff used for consumption on board
Lieferung von Waren an den Endverbraucher	delivery of the goods to the enduser to whom the goods are actually consigned
Liste der Be- oder Verarbeitungen, die an Vormaterialien ohne Ursprungseigenschaft vorgenommen werden müssen, um der Ware die Ursprungseigenschaft zu verleihen	list of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order that the product manufactured can obtain originating status
Liste der ... sowie alle an dieser nachträglich vorgenommenen Änderungen	list of ... and any subsequent changes thereto
Mangel an Beamten	shortage of officers (Bediensteten)
Mangel an geeigneten Spezialisten	shortage of suitably qualified specialists
Manipulationen an den Beförderungsmitteln und den beförderten Waren	tampering with the means of transport and the goods being transported
Manipulationen an Waren	tampering with goods
Maß an Vertraulichkeit	degree of confidentiality
maßgebender Zeitpunkt ist der Tag, an dem	operative date is the day on which
Mindestanforderung an die Befähigung von	minimum qualification requirement for (jdm, smb)
Mischungen mit einem Gehalt von ... an	mixtures containing ... of (...)
mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit	with near certainty
mit der Bitte um Weiterleitung an	please forward to
mit einem Gehalt an anderen Stoffen	with a content of substances other than
mit einem Gehalt an Erzeugnissen der Position ... von mehr als 15 GHT	containing by weight more than 15% of the products of heading ...
mit einem Gehalt an Mangan von	with a manganese content of (...)
Mitgliedstaaten übermitteln an die Kommission	Member States shall communicate to the Commission
Mitteilung der Kommission an	communication from the Commission to
mittelbar an etw. beteiligt sein	be indirectly involved in (sth)
nach Bargeld sowohl im Inland als auch an der Grenze suchen	seize cash inland as well as at borders
Olivenöl unabhängig von seinem Gehalt an freien Fettsäuren	olive oil whatever its acidity
Organisationen und Einrichtungen, die an ... beteiligt sind	entities and bodies engaged in
Ort, an dem etw. abgegeben werden muss	place to which sth must be lodged
Ort, an dem Ausführer niedergelassen ansässig ist	place where the exporter is established
Ort an dem Ausführer niedergelassen ist	place where the exporter is established
Ort, an dem der Ausführer ansässig ist	place where the exporter is established
Ort, an dem die Hauptbuchhaltung geführt wird	place where the main accounts are held
Person, die an einer Unregelmäßigkeit beteiligt ist	person who participates in an irregularity
Personen an der Grenze zurückweisen	turn back persons at the border
Pfändungsankündigung an den Schuldner machen	serve a notice on the judgment debtor that an attachment is imminent
Polizeigriff an wenden	use a form of restraint
Polizeigriff an wenden	use a form of restraint technique
Raum ohne Kontrollen an den Binnengrenzen	area without border control at internal borders (Schengengebiet)
rechnet seine Forderung gegen die von B. auf A.	sets his claim off against B.’s claim on him
rechnet seine Forderung gegen die von B. auf A.	sets his claim off against B. claim on him
Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet	Directive is addressed to the Member States
Risikoanalyse an der Abgangsstelle	departure risk analysis
Risikoanalyse an der Bestimmungsstelle	destination risk analysis
sachdienlichen Informationen an jdn weitergeben	share relevant information with (smb)
Schengen-Raum ohne Kontrollen an den Binnengrenzen	Schengen area without border control at internal borders
Schutz und Sicherheit an den Außengrenzen	security and safety at the external borders
schwerer Schaden an Waren	severely damaged goods
sich an die zuständige Stelle wenden	address the competent office
sich an die zuständige Stelle wenden	turn to the competent office
sich an eine zuständige Stelle wenden	address a competent office
sich an eine zuständige Stelle wenden	turn to a competent authority
sich an eine zuständige Stelle wenden	turn to a competent office
sich an eine zuständige Stelle wenden	address a competent authority
Sicherheit steht an erster Stelle	safety comes first
Sicherheit steht an erster Stelle	safety is paramount
Sicherheit steht an erster Stelle	safety is paramount comes first
Sicherheitsanforderungen an die Handelspartner	Security requirements for Business Partners
Sicherung der Lieferung von Produkte an Kunden	ensure a safe and secure supply of its products to clients
steuerfreie Lieferungen an	exempted deliveries to
Teilnahme an einem sportlichen Schießwettkampf	taking part in target shooting
unmittelbar an etw. beteiligt sein	be directly involved in (sth)
unmittelbar oder mittelbar an etw. beteiligt sein	be directly or indirectly involved in (sth)
verbrauchsteuerpflichtige Waren treffen an ihrem Bestimmungsort ein	excise goods do arrive at their destination
verbrauchsteuerpflichtige Waren treffen nicht an ihrem Bestimmungsort ein	excise goods do not arrive at their destination
Verwaltungsakt an eine gemeinsame Anschrift übermitteln	serve an administrative acts to a joint address
Verwaltungsakt leidet an einem besonders schwerwiegenden Fehler	administrative act is very gravely erroneous
Verweisung an ein höheres Gericht	referral to a higher court
Verwendung an Bord von Flugzeugen	use on board aircraft
Verzierungen an Kleidungsstücken	decoration on garments
von der Herstellung bis zur endgültigen Lieferung dieser Ware an den Endverbraucher	from manufacturing goods until delivery of the goods to the party to whom the goods are actually consigned
von einem einzigen Ausführer an einen oder mehrere Empfänger gelieferte Waren	goods shipped by a single exporter to one or more consignees
von welchem Tag an die Frist läuft	date from which the time limit will run
vorsätzlich an Aktivitäten teilnehmen	participate intentionally in activities
Waren, an deren Herstellung mehr als ein Land beteiligt ist	goods whose production involves more than one country
Waren an einem anderen Ort gestellen	present goods in another place
Waren an Sie zurückgeben	restore the goods to you
Waren, die an Sie zurückgegeben werden	goods to be returned to you
Waren, die nach der Allgemeinen Vorschrift 3 a nicht eingereiht werden können	goods which cannot be classified by reference to 3 (a)
Waren treffen nicht an ihrem Bestimmungsort ein	goods do not arrive at their destination
Wartezeit an den Grenzen verringern	reduce delays at frontiers
wenn ich an Ihrer Stelle wäre	if I were in your position
Wir werden an Bord kommen, wenn Sie hieven	We will board you when you haul
wissentlich und vorsätzlich an Aktivitäten teilnehmen	participate, knowingly and intentionally, in activities
wobei an der Richtigkeit dieser Erklärung kein Zweifel bestehen darf	where there must be no doubt as to the veracity of such a declaration
wobei an der Richtigkeit dieser Erklärung kein Zweifel bestehen darf	where there must be no doubt as to the truthfulness of such a declaration
wobei an der Richtigkeit dieser Erklärung kein Zweifel bestehen darf	where there is no doubt as to the veracity of such a declaration
zahlbar nach Rechnungserhalt an die u.a. Kontoverbindung	invoice payable upon receipt into account below
Zeitpunkt des Beginns der Versendung an den Erwerber	time when dispatch to the person to whom the goods are supplied begins
Zinsen fallen nicht an	no interest shall be collected
zum Verzehr an Bord bestimmt sein	products are intended for consumption on board
zur genauen Feststellung des Ortes, an dem	identify the exact locations where
zur genauen Feststellung des Ortes, an dem	identify the exact location where
Zweifel an der Echtheit eines vorgelegten Dokuments	doubts as to the authenticity of the document furnished
Zweifel an der Echtheit oder Richtigkeit des vorgelegten Dokuments	doubts as to the authenticity or the accuracy of the document furnished
Zweifel an der Richtigkeit eines vorgelegten Dokuments	doubts as to the accuracy of a document furnished
Zweifel aufkommen lassen an	create doubts concerning ...
Über den Seeweg transportierte Waren müssen an einer zugelassenen Schiffsanlegestelle anlegen	Goods imported by sea must be landed at an approved wharf