Terms for subject Foreign trade containing an

English	German
a branch is an individual legal entity	Zweigniederlassung besitzt eine eigene Rechtspersönlichkeit
a member state requires an amendment of regulation	ein Mitgliedstaat verlangt eine Änderung des Gesetzes
abandon oneself to an impulse	einem Impuls folgen
aboard an aircraft	an Bord eines Flugzeugs (oder für beide: craft)
absorbed by an undertaking established in the community	Übernahme durch einen Betrieb in der Gemeinschaft
abuse an officer	einen Beamten anpöbeln
achieve sth in an effective way	etwas auf wirksame Weise erreichen
achieve sth in an effective way	etwas auf wirksame Weise erreichen können
act on an official order	auf Grund eines behördlichen Auftrags tätig sein
act which leads to the non-fulfilment of an obligation	Handlung, die zur Nichterfüllung einer Verpflichtung führt
action for having an infringement established	Feststellungsklage wegen Vertragsverletzung
adaptation of an annex	Aktualisierung eines Anhangs
addition to an account	Gutschrift auf ein Konto
address an aspect	sich einem Gesichtspunkt zuwenden
administrative act is combined with an obligation	mit dem Verwaltungsakt ist eine Auflage verbunden
allow an discount	einen Diskont einräumen
amendment, suspension and revocation of an authorization	Änderung, Aussetzung und Widerruf der Bewilligung
an act of gross negligence	eine Handlung in grober Fahrlässigkeit
an action lies	der Klageanspruch ist begründet (gegeben)
an administrative act shall remain in effect for as long as it is not	Verwaltungsakt bleibt wirksam, solange und soweit er nicht
an administrative act takes effect	Verwaltungsakt wird wirksam
an agreement was made	es wurde eine Regulierung vereinbart
an all in all insufficient consideration of	etwas insgesamt nicht ausreichend berücksichtigen (...)
an annex shall be attached	ist ein Anhang beizufügen
an application may be lodged using ...	Antrag kann unter Verwendung von ... eingereicht werden
an application may be lodged using ...	Antrag kann unter Verwendung von... eingereicht werden
an arbitral ...	von einem Schiedsgericht beschlossene ...
an authorisation shall be required for the export of	Ausfuhr von... ist genehmigungspflichtig (...)
an essentially identical transaction	ein im Wesentlichen gleiches Geschäft
an exporter is the person on whose behalf the export declaration is made	als Ausführer gilt die Person, für deren Rechnung die Ausfuhranmeldung abgegeben wird
an extent to which it is applicable	soweit anwendbar
an imprisonable offence	mit Freiheitsstrafe bedrohte Straftat
an insufficient consideration of	etwas nicht ausreichend berücksichtigen (...)
an invoice declaration shall be made out by the exporter	Erklärung ist vom Ausführer auf der Rechnung auszufertigen (Ursprungserklärung)
an offence punishable with imprisonment	mit Freiheitsstrafe bedrohte Straftat
an outstanding event	ein besonderes Ereignis
annul an authorization	Genehmigung für ungültig erklären
any reference in a heading to an article	jede Anführung einer Ware in einer Position
appear in an account	auf einer Rechnung stehen
application by an economic operator for	Antrag eines Wirtschaftsbeteiligten auf
application for an import licence	Antrag auf Erteilung einer Einfuhrgenehmigung
as a result of an act that could give rise to criminal court proceedings	aufgrund einer strafbaren Handlung
as an alternative to the conditions set out in point	anstelle der Bedingungen gemäß Buchstabe (b)
as an entity	als das Ganze
assault an officer	einen Beamten angreifen
assert an entitlement at court	Anspruch gegen jdn gerichtlich durchsetzen
attachment of an annuity	Pfändung einer Rente
audit an account	ein Konto prüfen
authority responsible for enforcing an act	für die Ausführung eines Gesetzes zuständige Behörde
avoid an excessive administrative burden	übermäßigen Verwaltungsaufwand vermeiden
avoid an excessive administrative burden on the competent authorities	übermäßigen Arbeitsaufwand für die zuständigen Verwaltungen vermeiden
baggage of persons making an intra-Community sea crossing	mitgeführtes Gepäck auf innergemeinschaftlichen Seereisen
be always liable to an audit	immer mit einer Prüfung rechnen müssen
be an EU-national	Staatsangehöriger eines Mitgliedstaates der EU sein
be an individual legal entity	eigene Rechtspersönlichkeit besitzen
be an individual legal person	eigene Rechtspersönlichkeit besitzen
be an integral part of a form	Bestandteil des Formblatts sein
be an integral part of a form	Bestandteil eines Formblatts sein
be identified by means of an individual number	eine eigene Identifikationsnummer erhalten
be implicated in an offence	an einer Straftat beteiligt sein
be in place with an authorisation	mit einer Genehmigung in Einklang stehen
be involved in an offence	an einer Straftat beteiligt sein
be notified of an annulment	von einer Aufhebung unterrichtet werden
be of an explanatory nature	als Erläuterung dienen
be of an explanatory nature	erläuternden Charakter haben
be on an official trip	auf Dienstreise sein
be processed to such an extent that they lose the essential characteristics of the original material	durch die Verarbeitung die wesentlichen Merkmale der Ausgangsstoffe verlieren
be programmed for an application	für eine Anwendung programmiert sein
be subject to an agricultural component	einem Agrarteilbetrag unterliegen
because of an irregularity	infolge einer Unregelmäßigkeit
before an independent body	bei einer unabhängigen Instanz
before an independent instance	bei einer unabhängigen Instanz
before granting an authorization	vor der Erteilung der Bewilligung für
below is an overview of	im Folgenden wird ein Überblick über gegeben in einem Text (...)
below you will find an overview of	im Folgenden wird ein Überblick über gegeben in einem Text (...)
binding information issued by an authority	verbindliche Auskunft einer Behörde
branch is an individual legal entity	Zweigniederlassung besitzt eigene Rechtspersönlichkeit
bring an action claiming	im Klage weg etw. geltend machen (sth)
bring an amount up/down to round figures	Betrag nach oben oder nach unten runden
burden an estate with	ein Grundstück belasten mit
by an entrepreneur	durch einen Unternehmer
call in an amount	Betrag anfordern
cancel an administrative act	Verwaltungsakt aufheben
cancel an office meeting	eine Dienstbesprechung absagen
cancelation of an entry	Löschung einer Eintragung
carnet as proof of an international guarantee	Carnet TIR als Nachweis für das Bestehen einer internationalen Bürgschaft TIR
carrier of an epizootic disease	Träger einer Tierseuche
carry an EU-passport	Staatsangehöriger eines Mitgliedstaates der EU sein
carry on an activity	eine Tätigkeit fortführen
carry out an arrest	eine Festnahme durchführen
carry out an electronic verification of data	Angaben elektronisch überprüfen
carry out an electronic verification of submitted data	Angaben elektronisch überprüfen
carry out an independent economic activity	selbstständige wirtschaftliche Tätigkeit ausüben
check the presence of an authorisation	kontrollieren, ob eine gültige Bewilligung vorliegt
claim an allowance	einen Freibetrag geltend machen
clear smb of an accusation	jdn von einer Anschuldigung entlasten
close down an agency	Dienststelle auflösen
close down an office	Dienststelle auflösen
closure of an account	die Auflösung eines Kontos
complete rejection of an application	vollständige Ablehnung eines Antrags
comply with the conditions of an authorisation	Voraussetzungen für eine Bewilligung erfüllen
comply with the terms of an authorisation	Bedingungen einer Bewilligung erfüllen
comply with the terms of an authorisation	Auflagen einer Bewilligung erfüllen
compromise an operation	den Erfolg einer Maßnahme gefährden
concur in an opinion	einer Ansicht beitreten
conditions for making out an invoice declaration	Voraussetzungen für die Ausfertigung einer Erklärung auf der Rechnung
conduct an authorization process in an efficient manner	effiziente Abwicklung eines Bewilligungsverfahrens
conduct an authorization process in an efficient manner	Bewilligungsverfahren effizient abwickeln
conduct the authorization process in an efficient manner	Bewilligungsverfahren effizient abwickeln
conduct the authorization process in an efficient manner	effiziente Abwicklung des Bewilligungsverfahrens
conduct the business of an enterprise	die Geschäfte eines Unternehmens besorgen
contest an act	eine Handlung anfechten
cooperate during an inspection	bei einer Prüfung mitwirken
counteract the purpose of an administrative act	dem Zweck eines Verwaltungsakts zuwiderlaufen
country on which an arms embargoes was imposed	Land, gegen das ein Waffenembargo verhängt wurde
create an impediment to trade	zu einer Behinderung des Handels führen
criminal proceedings instituted against an officer	Strafverfahren gegen einen Beamten
deal with an order	e-n Auftrag ausführen
debit a person with an amount	jdn mit einem Betrag belasten
debited to an account	von einem Konto abgebucht
debiting an amount from an account	Betrag von einem Konto abbuchen
declarant presents an INF 3 for the goods	Anmelder legt ein Auskunftsblatt INF 3 für die Waren vor
declaration shall be made using an electronic data processing technique	Anmeldung wird mit elektronischer Datenverarbeitung vorgenommen
detail an officer	einen Beamten zuweisen
detail an officer	einen Beamten zuteilen
detect an offence	Zuwiderhandlung feststellen
disband an agency	Dienststelle auflösen
disband an office	Dienststelle auflösen
disclose an administrative act to an authorised representative	Verwaltungsakt einem Bevollmächtigten bekannt geben
dismantle an illicit laboratory	ein illegales Labor ausheben
dismantle an illicit laboratory	illegales Labor ausheben
dismiss in whole an appeal	vollständige Zurückweisung eines Rechtsmittels
disrupt an export	einen Export verhindern
document used to place goods under an outward processing procedure	Veredelungsschein
documents must be submitted to ... during an inspection	Unterlagen müssen bei einer Prüfung vorgelegt werden
documents showing evidence of an interest in financial resources	Dokumente zur Verbriefung von Finanzressourcen
documents showing evidence of an interest in funds	Dokumente zur Verbriefung von Anteilen an Fondsvermögen
donation in an emergency	Schenkung in einer Notsituation
doubts as to the interpretation of an agreement	Zweifel bei der Auslegung eines Abkommens
draw up an audit plan	Prüfplan aufstellen
drug dog marked indicated on an airmail packet	Drogenhund zeigte an einem Luftpaket an
duly grant an export authorisation	Ausfuhr ordnungsgemäß genehmigen
ensure an appropriate level of	angemessenes Niveau von ... gewährleisten
enter an amount as proceeds	Betrag als Einnahme verbuchen
enter an express statement in	einen besonderen Vermerk in etw. eintragen (sth)
enter into an obligation for payment	eine Zahlungsverpflichtung eingehen
enter into an obligation to pay	eine Zahlungsverpflichtung eingehen
enter on the charge side of an account	zum Soll stellen
establish an amount with certainty	einen Betrag zweifelsfrei festsetzen
establish where an irregularity has been committed	feststellen, an welchem Ort eine Unregelmäßigkeit begangen wurde
execute an order	e-n Auftrag ausführen (erledigen)
exporting a product under an export licence	Ausfuhr von Erzeugnissen gegen Vorlage einer Ausfuhrlizenz
exports for which an authorisation is required	genehmigungspflichtige Ausfuhren
express an amount in figures	Betrag in Zahlen angeben
fail to cooperate during an inspection	bei einer Prüfung nicht mitwirken
fall within the scope of an exemption	unter eine Ausnahmeregelung fallen
file a formal application for an export licence	formgebundenen Antrag auf Erteilung einer Ausfuhrgenehmigung stellen
file an appeal against the warrant of arrest	Beschwerde gegen den Haftbefehl einlegen
file an application within the prescribed time	eine Beschwerde fristgemäß einlegen
filing of an appeal with the court of appeal	Berufungseinlegung bei dem Berufungsgericht
fill an order	e-n Auftrag ausführen (erledigen)
findings as the result of an examination	ein Befund als Ergebnis einer Beschau
for an essentially identical transaction	für ein im Wesentlichen gleiches Geschäft
for the purposes of the issue of an export permit	zum Zweck der Ausstellung einer Ausfuhrgenehmigung
forms are an integral part of the declaration	Vordrucke sind Bestandteil der Anmeldung
forms shall be an integral part of the declaration	Vordrucke sind Bestandteil der Anmeldung
frustrate an investigation	Ermittlungen vereiteln
gather information on an order	Auskünfte über eine Bestellung einholen
get an overall image of the applicant	Gesamtvorstellung Gesamtbild vom Antragsteller bekommen
go on an official trip	sich auf Dienstreise begeben
goods accompanied by an International Consignment Note	von einem internationalen Frachtbrief begleitete Ware
Goods are placed under temporary importation with an ATA carnet	Waren werden mit Carnet ATA in das Verfahren der vorübergehenden Verwendung übergeführt
Goods imported by sea must be landed at an approved wharf	Über den Seeweg transportierte Waren müssen an einer zugelassenen Schiffsanlegestelle anlegen
goods of an intrinsic value which does not exceed 22 EUR	Waren, deren wirklicher Wert 22 EUR nicht übersteigt
goods taken seized in execution by an official	Gegenstände, in die ein Beamter die Zwangsvollstreckung vornimmt
grant an attachment	Beschlagnahmebeschluss erlassen
grant an extension for the remainder	den Restbetrag stunden
grant an option	e-e Option gewähren
grant an order	Beschlagnahmebeschluss erlassen
have an amount debited from an account	Betrag von einem Konto abbuchen lassen
have an authorised warehousekeeper status	Zulassung zum Betrieb eines Steuerlagers haben
have an authorised warehousekeeper status	Zulassung zum Betrieb eines Steuerlagers besitzen
have an explosive effect	mit Sprengwirkung
have an increasing trend	steigende Tendenz aufweisen
he got an extension of 8 days	ihm wurde eine weitere Frist von 8 Tagen gewährt
he was allowed an additional 8 days	ihm wurde eine weitere Frist von 8 Tagen gewährt
he was granted an additional 8 days	ihm wurde eine weitere Frist von 8 Tagen gewährt
hear an expert’s opinion	Äußerung eines Sachverständigen anhören (z.B. vor Gericht)
hinder an officer	einen Beamten behindern (bei der Amtsausübung, in the course of duty)
holiday entitlement of an employee	Urlaubsanspruch eines Arbeitnehmers
I owe you an explanation.	Ich bin dir eine Erklärung schuldig
illegality of an act of	Rechtswidrigkeit einer Handlung von des, der (...)
illegality of an action of	Rechtswidrigkeit einer Handlung von des, der (...)
impose an arms embargo	Waffenembargo verhängen
impose an authorisation requirement	Genehmigungspflicht vorschreiben
in an unpacked state	in unverpacktem Zustand
in commencing an action	bei Klageerhebung
in the case of an irregularity	im Falle einer Unregelmäßigkeit
in the event of an irregularity	im Falle einer Unregelmäßigkeit
in the presence of an official	in Anwesenheit eines Beamten
include sth in an inventory	etwas in ein Bestandsverzeichnis aufnehmen
incorporate appropriate powders in an alloy	geeignetes Pulver in eine Legierung einbringen
increase profitability of an enterprise	die Wirtschaftlichkeit eines Betriebes steigern
incur an undertaking under reserve	eine Verpflichtung vorbehaltlich übernehmen
indicate sth in an application	etwas in einem Antrag angeben
inducing a person to commit an offence	Verleitung zu einer Straftat
infringement of an procedural requirement	Verletzung einer Formvorschrift
institute an action before the fiscal court	Klage beim Finanzgericht erheben
interest or other earnings on an account	Zinsen oder sonstige Erträge aus einem Konto
internal market comprises an area without internal frontiers	Binnenmarkt umfasst einen Raum ohne Binnengrenzen
invalidate an export declaration	Ausfuhranmeldung für ungültig erklären
invalidity of an administrative act	Nichtigkeit des Verwaltungsakts
involve an authority	einschalten einer Dienststelle
issue an administrative act in duty-bound discretion	Verwaltungsakt nach pflichtgemäßem Ermessen erlassen
issue an administrative act in written form	Verwaltungsakt schriftlich erlassen
issue an administrative act with the help of automated mechanisms	Verwaltungsakt mit Hilfe automatischer Einrichtungen erlassen
issue an attachment	Beschlagnahmebeschluss erlassen
issue an experts report	ein Gutachten erstellen
issue an origin decision	Ursprungsentscheidung erteilen
issue and validity of an authorization	Erteilung und Geltungsdauer der Bewilligung
it constitutes an attempt at deception	es handelt sich um einen Betrugsversuch
it constitutes an attempt to defraud	es handelt sich um einen Betrugsversuch
it is an offence punishable by fine or imprisonment	es wird bestraft mit einer Geldstrafe oder Freiheitsstrafe (Gefängnis)
jeopardise an operation	den Erfolg einer Maßnahme gefährden
join an action	einem Prozess als Nebenkläger beitreten
judicial confirmation of an action	richterliche Bestätigung einer Maßnahme
justify the withdrawal of an unlawful beneficial administrative act	Rücknahme eines rechtswidrigen begünstigenden Verwaltungsakts rechtfertigen
kindly grant us an interview	wir bitten um ein Gespräch (förmlich, in einem Anschreiben)
lead to the withdrawal or suspension of an approval	zum Entzug oder zur Aussetzung einer Zulassung führen
legal consequences of an administrative act	Rechtsfolgen eines Verwaltungsaktes
legal requirements for an administrative act	gesetzliche Voraussetzungen eines Verwaltungsakts
levy an execution by seizure of the debtor’s goods	bei dem Schuldner die Zwangsvollstreckung im Wege der Sachpfändung durchführen
limit an authorisation	Berechtigung beschränken
lodge an appeal against the warrant of arrest	Beschwerde gegen den Haftbefehl einlegen
lodge an entry for goods	Waren anmelden
lodging of an appeal with the court of appeal	Berufungseinlegung bei dem Berufungsgericht
make a decision on an application for	über Genehmigungsanträge entscheiden
make an exhaustive statement	erschöpfend Auskunft geben
make an official statement that	offiziell bekannt geben, dass
make improper use of an authorization	von einer Bewilligung in unzulässiger Weise Gebrauch machen
mass of an optic per unit of	Masse einer Optik pro Einheit von (...)
Member State for submitting an AEO application	Mitgliedstaat, in dem das AEO-Zertifikat zu beantragen ist
merging with an undertaking established in the community	Fusion mit einem Betrieb in der Gemeinschaft
misappropriation of an identity	Missbrauch von Ausweispapieren
mixed duty, combining an ad valorem element and a specific element	gemischte Verbrauchsteuer mit einem Ad-Valorem-Anteil und einem spezifischen Anteil
neither a reason nor an explanation	weder einen Grund noch eine Erklärung
non-discharge of an excise movement	Nichterledigung der Beförderung verbrauchsteuerpflichtiger Waren
not an appealable matter	Angelegenheit ist nicht beschwerdefähig
not to be subject to an export declaration	nicht der Abgabe einer Ausfuhranmeldung unterliegen
object to an expert	Sachverständigen ablehnen
obligation to pay an amount of duty	Verpflichtung zur Entrichtung eines Abgabenbetrags
obligations arising for an officer from his duties	Verpflichtungen, die sich für einen Beamten aus seinem Amt ergeben
obstruct an officer	einen Beamten behindern (bei der Amtsausübung, in the course of duty)
obtain an arrest in a vessel	Arrest gegen ein Schiff erwirken
obtain an opinion	eine Stellungnahme einholen
obvious errors in issuing an administrative act	offenbare Unrichtigkeiten beim Erlass eines Verwaltungsakts
offer an exhibit	ein Beweisstück vorlegen
on account of an oversight	wegen eines Versehens
opening the procedure without an inquiry	Eröffnung der Verhandlung ohne Beweisaufnahme
operator of an oil-platform	Plattformbetreiber (Gas- oder Ölplattformen)
partial rejection of an application	teilweise Ablehnung eines Antrags
participate in an irregularity	an einer Unregelmäßigkeit beteiligt sein
passes through a sieve with an aperture of 2 mm	durch ein Sieb mit einer lichten Maschenweite von 2 mm hindurchgehen
payment is made unduly as a result of an error	Zahlung wird durch einen Irrtum zu Unrecht geleistet
perform an advisory function	Beratungsfunktion wahrnehmen
period of validity of an import permit issued under paragraph ... shall not exceed one month	Einfuhrgenehmigung nach Absatz ... ist höchstens einen Monat gültig
period to be calculated from the moment at which an event occurs	Frist, für deren Anfang der Zeitpunkt maßgebend ist, zu dem ein Ereignis eintritt
person acting in an official capacity	in amtlicher Eigenschaft handelnde Person
person who participates in an irregularity	Person, die an einer Unregelmäßigkeit beteiligt ist
persons liable for payment of an excise duty debt	Steuerschuldner für eine Verbrauchsteuerschuld
place a property in the hands of an estate agent for sale	einen Makler beauftragen, Grundbesitz zu verkaufen
place an export declaration	Ausfuhranmeldung abgeben
place on an equal footing with	gleiche Ausgangslage mit ... verschaffen
Please, call an ambulance	Bitte rufen Sie die Ambulanz!
post an officer in	einen Beamten entsenden nach
present in the form of an assortment	in Warenzusammenstellungen gestehen
proceedings commenced by an official	Klage eines Beamten
process an entry	eine Zollanmeldung bearbeiten
produce an exhibit	ein Beweisstück vorlegen
prove an excess in quantity of ...	Mehrmenge von ... feststellen (nachweisen)
provide an estimate of the volume of the purchases	das Volumen der eingehenden Waren schätzen
provide the assistance necessary to facilitate an examination	die zur Ausführung einer Beschau notwendige Unterstützung geben
purpose of an act	Gegenstand und Zweck eines Gesetzes
put an operation in jeopardy	den Erfolg einer Maßnahme gefährden
reach an out-of-court settlement	einen außergerichtlichen Vergleich erreichen
reasons for an administrative act	Begründung eines Verwaltungsakts
reassessment of an authorization	Überprüfung der Bewilligung
receive an enquiry	Auskunftsersuchen erhalten
records must be submitted to ... during an inspection	Unterlagen müssen bei einer Prüfung vorgelegt werden
refunding of an amount of duty that has been paid	Rückzahlung eines entrichteten Abgabenbetrags
refuse smb an exit visa	jdm die Ausreise verweigern
refuse an extension of time	Fristverlängerung verweigern
refuse to grant an authorization	eine Genehmigung ablehnen
refuse to tolerate an inspection	eine Prüfung nicht dulden
reimbursement is covered by an unreleased security	Rückzahlung ist durch eine noch nicht freigegebene Sicherheit gedeckt
reinforce an effect	eine Wirkung verstärken
rejection of an application for	Ablehnung eines Antrags auf/für
rejection of an application for import permit	Ablehnung eines Antrags auf Einfuhrgenehmigung
relate to an import	im Zusammenhang mit einer Einfuhr stehen
relieve from an obligation	aus einer Verpflichtung entlassen
renewal of an order	Auftragserneuerung
renounce an inheritance	Erbschaft ausschlagen
report an incident to the police	der Polizei einen Vorgang melden
representation by an agent	Vertretung durch einen Bevollmächtigten
request a suspension of an authorization	Aussetzung einer Bewilligung beantragen
request an extension of time	Fristverlängerung beantragen
return an offer	Angebot ablehnen
revoke or withdraw an administrative	Verwaltungsakt widerrufen oder zurücknehmen
right of appeal against any decision taken by an authority	Recht, einen Rechtsbehelf gegen die Entscheidung einer Behörde einzulegen
rights deriving from an administrative act	Rechte aus einem Verwaltungsakt
risk assessment of an economic operator	Analyse des Risikos bei einem Wirtschaftsbeteiligten
select an inappropriate legal option	unangemessene rechtliche Gestaltung wählen
send an inspection team across	Kontrollgruppe herüberschicken (hinschicken)
serve a notice on the judgment debtor that an attachment is imminent	Pfändungsankündigung an den Schuldner machen
serve an administrative acts to a joint address	Verwaltungsakt an eine gemeinsame Anschrift übermitteln
service career of an official	Laufbahn eines Bediensteten
should provide an indication of	sollte einen Hinweis geben über (...)
show an appreciation	einen Wertzuwachs Wertanstieg zeigen
sieve with an aperture of 2 mm	Sieb mit einer lichten Maschenweite von 2 mm
solicit an order	sich um einen Auftrag bemühen
solicit an order	Auftrag einholen (als Vertreter)
solicit an order for goods	einen Warenauftrag beschaffen
speedy processing of an application	zügige Bearbeitung eines Antrags
stakeholders in an international supply chain	an der internationalen Lieferkette beteiligte Akteure
stakeholders in an supply chain	an einer Lieferkette beteiligte Akteure
written statement from an employer	Bescheinigung des Arbeitgebers
store an object carefully	Gegenstand sorgfältig verwahren
submit an incomplete registration	eine Meldung nicht vollständig vorlegen
substantially limit an authorization	Genehmigung erheblich einschränken
substantially limit an authorization	eine Genehmigung erheblich einschränken
sue an employer for	Klage gegen einen Arbeitgeber erheben
support costs by an invoice	Kosten durch eine Rechnung belegen
suspend an approval	Zulassung aussetzen
suspend an approval for a period of...	Zulassung für einen Zeitraum von ... aussetzen
suspend an authorization	eine Genehmigung aussetzen
take part in an offence	an einer Straftat beteiligt sein
term of office of an officer	Amtszeit eines Beamten
terminate an agreement	ein Abkommen außer Kraft setzen
territorial application of an authorisation	territorialer Geltungsbereich einer Genehmigung
territorial scope of an authorisation	territorialer Geltungsbereich einer Genehmigung
the authority shall establish the validity in consultation with an authority of another Member State	die Behörde überprüft im Einvernehmen mit der Behörde eines anderen Mitgliedstaats
the competent Member State for submitting an AEO application	Mitgliedstaat, in dem das AEO-Zertifikat zu beantragen ist
the court makes an order attaching a debt	Gericht lässt eine Forderung pfänden
the handling necessitated by an examination	für eine Prüfung erforderlichen Tätigkeiten
the internal market comprises an area without internal frontiers	der Binnenmarkt umfasst einen Raum ohne Binnengrenzen
the lodging of an appeal shall not cause implementation decision to be suspended	durch die Einlegung des Rechtsbehelfs wird die Vollziehung der Entscheidung nicht ausgesetzt
the lodging of an appeal shall not cause implementation of the disputed decision to be suspended	durch die Einlegung des Rechtsbehelfs wird die Vollziehung der angefochtenen Entscheidung nicht ausgesetzt
The lodging of an appeal shall not cause implementation of the disputed decision to be suspended	Durch Einlegung des Rechtsbehelfs wird die Vollziehung der angefochtenen Entscheidung nicht ausgesetzt
The lodging of an appeal shall not cause implementation of the disputed decision to be suspended	Entscheidung nicht ausgesetzt
this animal belongs to an endangered species	dieses Tier gehört zu einer gefährdeten Art
This announcement drew an enthusiastic response	Diese Bekanntmachung rief ein begeistertes Echo hervor
this is an emergency	dies ist ein Notfall
timely lodgement of an export declaration	rechtzeitige Abgabe einer Ausfuhranmeldung
to cancel an official meeting	eine Dienstbesprechung absagen
to give smb an order to do	jdm einen Auftrag erteilen geben etw. zu tun (sth)
transfer an amount of money	Betrag über weisen
transfer an officer to a different post	einen Beamten auf einen anderen Dienstposten versetzen
transfer funds to an account	Gelder auf ein Konto überweisen
translate an idea into	eine Idee umsetzen in
transmittal of an application	Weiterleitung der Anmeldung
treat an order with priority	einen Auftrag vorrangig behandeln
under cover of an ATA carnet used as a transit document	mit Carnet ATA als Versandschein
under coverage of an export declaration	unter Verwendung einer Ausfuhranmeldung
undergo an operation beyond that necessary to preserve them in good condition	Behandlung erfahren, die über das zur Erhaltung ihres Zustand erforderliche Maß hinausgeht
updating of an annex	Aktualisierung eines Anhangs
use an appropriate itinerary	geeigneten Transportweg wählen
use as an explosive	als Explosivstoff einsetzen
validity of an authorization	Geltungsdauer einer Bewilligung
violations of this rule may be prosecuted as an offence in accordance with	Verstoß hiergegen kann als Ordnungswidrigkeit nach ... verfolgt werden
we would appreciate an early reply	für eine baldige Antwort wären wir dankbar
when an application is made relating to specimens for which such an application has previously been rejected, the applicant shall...	wird ein Antrag für Exemplare gestellt, für die bereits einmal ein Antrag abgelehnt wurde, so hat der Antragsteller
where an economic need exists	sofern ein wirtschaftliches Bedürfnis besteht
where an error can’t reasonably be detected by	wenn ein Fehler von jdm nicht erkannt werden kann (smb)
where for reasons of force majeure an exporter cannot comply with the time limit laid down in paragraph 1	kann die in Absatz 1 genannte Frist infolge höherer Gewalt nicht eingehalten werden, so
where not enough space remains, an additional sheet shall be annexed	reicht der Platz nicht aus, so ist ein zusätzliches Blatt beizufügen
where payment is made unduly as a result of an error by the competent authorities	wird die Zahlung durch einen Irrtum der zuständigen Behörde zu Unrecht geleistet
where reimbursement is covered by an unreleased security, seizure of that security shall constitute recovery of the amounts due	ist die Rückzahlung durch eine noch nicht freigegebene Sicherheit gedeckt, so gilt die Einbehaltung dieser Sicherheit als Wiedereinziehung der fälligen Beträge
where there is an increased risk of fraud	für den Fall eines erhöhten Betrugsrisikos
Who can become an AEO?	Wer kann den Status eines AEO beantragen?
with an indication of the specific regulation to be applied	unter Bezeichnung der dafür in Anspruch zu nehmenden Regelung
withdraw an amount from a bank account	einen Betrag von einem Bankkonto abheben
withdraw an approval	Zulassung entziehen
withdraw an authorization	eine Genehmigung zurücknehmen
withdrawal of an unlawful administrative act	Rücknahme eines rechtswidrigen Verwaltungsakts
within the framework of an enterprise	im Rahmen eines Unternehmens