Terms for subject Foreign trade containing Verfahren

German	English
angemessene Kontrolle eines Verfahrens ermöglichen	allow the appropriate audit of a procedure
Antidumping-Verfahren	antidumping procedure
auf das papiergestützte Verfahren zurückgreifen	revert to a paper procedure
auf der Grundlage bewährter Verfahren	based on existing best practices
auf ein papiergestütztes Verfahren zurückgreifen	revert to a paper procedure
Auswahl des richtigen Verfahrens treffen	choose the right procedure
Auswirkungen auf das Verfahren	procedural impact
Beendigung und Erledigung eines Verfahrens	end or discharge of a procedure
bei denen ein solches Verfahren von jeher angewandt wird	for which such practice is traditional
bestimmt nach dem abgewandelten polarimetrischen Ewers-Verfahren	determined by the modified Ewers polarimetric method
bis zum rechtskräftigen Abschluss eines Verfahrens	until a non-appealable judgement has been returned
dreistufiges Verfahren	three-stage procedure
Durchführung des Verfahrens	operation of the procedure
eine Betriebsanmeldung für ein bestimmtes Verfahren	register a business for a certain procedure
Einzelheiten des Verfahrens	detailed rules for the operation
einzige Bewilligung für vereinfachte Verfahren	single authorization for simplified procedures
elektronisches Verfahren	electronic processing
europaweite Verfahren	pan-European procedures
Ewers-Verfahren	Ewers method
fehlerhaftes Verfahren	defective procedure
gemäß dem Verfahren des Artikels ... des Vertrags	in accordance with the procedure laid down in Article ... of the Treaty
handelsübliches Verfahren	standard commercial practice
im Verfahren der vorübergehenden Verwendung	under temporary admission
im Verfahren der vorübergehenden Verwendung	under temporary importation
in einem arbeitsteiligen Verfahren hergestellt	production was based on division of work
in einem arbeitsteiligen Verfahren hergestellt	production was based on division of labour
in einem schwebenden Verfahren gestellte Frage	question raised in a case pending
Informationsaustausch über bewährte Verfahren	exchange of good practice
Inhaber des Verfahrens zur passiven Veredelung	holder of the outward processing procedure
Inhaber eines Verfahren	holder of a procedure
IT-Verfahren	IT procedures
mechanische oder physikalische Verfahren	mechanical or physical processes
Menge der in das Verfahren übergeführten Waren	quantity of goods entered for the procedure
Missbrauch des Verfahrens	abuse of the procedure
Modernisierung der Rechtsvorschriften und Verfahren	modernise legislation and procedures
mündliches Verfahren entscheiden	dispense with the oral procedure
Neugestaltung von Verfahren	re-engineering of procedures
ordnungsgemäße Anwendung des betreffenden Verfahren	correct use of the procedure concerned
ordnungsgemäße Anwendung des betreffenden Verfahrens	correct application of the procedure concerned
ordnungsgemäße Anwendung des betreffenden Verfahrens	correct use of the procedure concerned
praktikable Verfahren	workable processes
regelmäßiger Nutzer des Verfahrens	regular user of the procedure
sich dem Verfahren unterziehen	undergo the procedure
Sonderfälle, die nicht nach dem beschriebenen Verfahren abgewickelt werden	specific situations which are not covered in the description above include
Transport im TIR-Verfahren	transport under the TIR procedure
unmittelbarer Nachweis der vom Ausführer oder Lieferanten angewandten Verfahren zur Herstellung	direct evidence of the processes carried out by the exporter or supplier to obtain the goods
unrechtmäßige Entnahme aus dem Verfahren der Steueraussetzung	irregular departure from a duty suspension arrangement
unter den für dieses Verfahren geltenden Voraussetzungen	subject to the conditions provided for by that procedure
verbrauchsteuerpflichtige Waren im Verfahren der Zollaussetzung	excise goods under duty suspension
Veredelungserzeugnisse, für deren Herstellung das Verfahren bewilligt wurde	compensating products for the production of which the arrangements were authorized
vereinfachte Verfahren im Rahmen des Versandverfahrens	simplified procedures under the transit regime
Verfahren der vorübergehenden Einfuhr	system of temporary admission or transit
Verfahren durch mit etw. beenden	discharge a procedure with (sth)
Verfahren erledigen	discharge the procedure
Verfahren für die Ausstellung der Warenverkehrsbescheinigung EUR 1	procedure for the issue of a movement certificate EUR 1
Verfahren für die Ausstellung von Genehmigungen	procedures for the issue of permits
Verfahren für die Beantragung und Erteilung	application and authorization procedure
Verfahren für die Beantragung und Erteilung	application and authorization procedures
Verfahren für die Beantragung und Erteilung	procedure for application and authorization
Verfahren für die Erhebung einer Steuer	arrangements for the collection of a duty
Verfahren für die Erhebung und die Erstattung einer Steuer	arrangements for the collection and reimbursement of a duty
Verfahren für die Erstattung einer Steuer	arrangements for the reimbursement of a duty
Verfahren für die Warenausfuhr aus ... in ein Drittland	procedures for exporting goods from ... to third countries
Verfahren für die Zahlung der Erstattung	procedure for payment of refunds
Verfahren gilt als beendet, wenn	the termination of the operation shall have occurred when
Verfahren hat sich bewährt	system has proved effective
Verfahren können kombiniert werden	these procedures may be combined
Verfahren muss erledigt werden	procedure must be ended
Verfahren muss erledigt werden	procedure must be discharged
Verfahren wegen Straftaten	proceedings due to offences
Verfahren werden auf innerstaatlicher Ebene festgelegt	procedures shall be established on a national basis
Verfahren zum Erlass von Durchführungsbestimmungen	procedure for implementing measures
vorbildliche Verfahren	best practises
Waren, für die das ... Verfahren beendet wurde	for which the ... procedure is ended
Waren werden mit Carnet ATA in das Verfahren der vorübergehenden Verwendung übergeführt	Goods are placed under temporary importation with an ATA carnet
was das Verfahren für ... anbelangt	as regards the procedure for
Welche Rechtsgrundlagen liegen diesen Verfahren zugrunde?	What is the law governing these procedures?
wie gewohnt üblich verfahren	proceed as normal
zubereitet nach den Verfahren, die in Kapitel ... aufgeführt sind	prepared by the processes specified in chapter ...
zur Bearbeitung in begünstigten Verfahren	for undergoing a specific process (Minöl)
überflüssige oder zu komplexe und aufwändige Verfahren	unnecessary or excessively complex and burdensome procedures