Terms for subject Foreign trade containing S

English	German
a trainer’s core skills	Kernqualifikation des Trainers
amount of the applicant’s losses of the last three years	Verluste des Antragstellers in den letzten drei Jahren
amount of the applicant’s profits of the last three years	Gewinne des Antragstellers in den letzten drei Jahren
applicant’s accounting system	Buchführungssystem des Antragstellers
applicant’s main accounts	Hauptbuchhaltung des Antragstellers
arrest s.b. on suspicion of	jdn wegen des Verdachts auf etw. festnehmen (sth)
at supplier’s risk and expense	auf Kosten und Gefahr des Lieferanten
at the moment of the revocation’s entry into effect	im Zeitpunkt des Wirksamwerdens des Widerrufs
authorities shall audit the applicant’s records	Behörden prüfen die Bücher des Antragstellers
bidder’s acceptance period	Bieter genannte Frist für die Annahme des Angebots
bidder’s briefing	Bieterzusammenkunft (zur Unterrichtung)
bidder’s list	Bieterliste
bidder’s statement	Bietererklärung
carry out any inspection of the exporter’s accounts	jede Art von Überprüfung der Buchführung durchführen
Commission’s Communication on	Mitteilung der Kommission über
Community’s competitiveness	Wettbewerbsfähigkeit der Gemeinschaft
Community’s financial interests	finanzielle Interessen der Gemeinschaft
confidential manufacturer’s information	vertrauliche Herstellerangaben
department’s remit	Aufgabenbereich der Abteilung
employer’s liability	Haftpflicht des Arbeitgebers
employer’s obligation to inform employees	Pflicht des Arbeitgebers zur Unterrichtung des Arbeitnehmers
employer’s welfare obligation	Fürsorgepflicht des Dienstherrn (Arbeitgebers)
entry in the trader’s records	Anschreibung in den Büchern des Wirtschaftsbeteiligten
European Community Auditor-General’s Office	Rechnungshof der Europäischen Gemeinschaft
execution levied upon the debtor’s immovables	Zwangsvollstreckung in das unbewegliche Vermögen des Schuldners
execution levied upon the debtor’s movables	Zwangsvollstreckung in das bewegliche Vermögen des Schuldners
factors which may influence the authorization’s continuation	Ereignisse, die sich auf die Aufrechterhaltung einer Bewilligung auswirken können
for the user’s own personal protection	zum persönlichen Schutz der Benutzer
free buyer’s warehouse	frei Lager des Kunden
freight forwarder’s typical activity	typische Tätigkeiten des Spediteurs
from a company’s own resources	aus Gesellschaftsmitteln
from the company’s own resources	aus Gesellschaftsmitteln
harm a Member State’s security interests	den Sicherheitsinteressen eines Mitgliedstaats schaden
he’s a Frenchman	er ist Franzose
he’s a local	er ist kommt von hier
he’s a local	er ist hier am Ort ansässig
headquarter’s staff	Personal der Zentrale
hear an expert’s opinion	Äußerung eines Sachverständigen anhören (z.B. vor Gericht)
heir’s liability for obligations of the estate	Haftung des Erben für Nachlassverbindlichkeiten
hold s.o. accountable for	verantwortlich machen für
I want to point out that it’s up to you whether you make a statement verbally, say nothing or put your statement in writing	Ich mache Sie darauf aufmerksam, dass es Ihnen freigestellt ist, ob Sie eine mündliche Aussage machen, schweigen oder Ihre Aussage schriftlich niederlegen.
in the Commission’s opinion	nach Auffassung der Kommission
information supplied in the exporter’s application	Angaben im Antrag des Ausführers
IP/S goods	AV/S-Waren (Wird normalerweise nicht übersetzt, wenn, dann: IP/S goods, IP/S steht für engl. "inward processing suspension system")
it’s your turn to speak next	als nächstes haben Sie das Wort
last year’s figures show	die Zahlen des letzten Jahres zeigen
levy an execution by seizure of the debtor’s goods	bei dem Schuldner die Zwangsvollstreckung im Wege der Sachpfändung durchführen
manufacturer’s defect	werkseitiger Fehler
manufacturer’s invoice	Rechnung des Herstellers
material benefits in money’s worth	geldwerte Sachleistungen
natural person’s residence	Wohnsitz einer natürlichen Person
on the receiver’s part	seitens des Empfängers
operator’s representatives	Vertreter des Beteiligten
parole s.b.	jdn bedingt aus der Haft entlassen
prejudice a Member State’s security interests	den Sicherheitsinteressen eines Mitgliedstaats schaden
protecting the Community’s financial interest	Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaft
public prosecutor’s office concerned exclusively with	Schwerpunktstaatsanwaltschaft
record a passenger’s personal data	die persönlichen Daten eines Reisenden erfassen (festhalten)
repay on the administration’s own initiative	Erstattung von Amts wegen
repay or remit on the administration’s own initiative	Erstattung oder Erlass von Amts wegen
sets his claim off against B.’s claim on him	rechnet seine Forderung gegen die von B. auf A.
ship’s provisions list	Schiffsvorratsliste
size of the applicant’s operations	Umfang der Geschäftstätigkeit des Antragstellers
special prosecutor’s office	Schwerpunktstaatsanwaltschaft
that’s chance	das ist Zufall
there’s no fear of that	das ist nicht zu befürchten
there’s nothing to be said against that	dem steht nichts entgegen
this year's works outing takes us to	der diesjährige Betriebsausflug führt uns zu (nach)
upon the importer’s request	auf Verlangen des Einführers
vendor’s liability	Haftpflicht der Vertriebsfirma
What’s the amount of the losses of the applicant in ...?	Wie hoch waren die Verluste des Antragstellers in...?
What’s the amount of the profits of the applicant?	Wie hoch waren die Gewinne des Antragstellers?
What’s your profession?	Was machen Sie beruflich?
withholding of the employee’s contribution by the employer	Einbehaltung des Beitrages des Arbeitnehmers durch den Arbeitgeber