Terms for subject Foreign trade containing ODER

German	English
Abgabenbetrag auf- oder abrunden	round the amount of duty
alle Angaben, die ihrer Natur nach vertraulich sind oder vertraulich mitgeteilt werden	all information which is by nature confidential or which is provided on a confidential basis
als in ausreichendem Maße be- oder verarbeitet gelten	be considered to be sufficiently worked or processed
als in der Gemeinschaft vollständig gewonnen oder hergestellt gelten	as wholly obtained in the Community shall be considered
als Pulver oder in ähnlicher loser Form	in powder or other bulk form
an den Käufer versandt oder befördert	dispatched or transported to the purchaser
an einen oder mehrere Empfänger gelieferte Waren	goods shipped to one or more consignees
Angaben, die ihrer Natur nach vertraulich sind oder vertraulich mitgeteilt werden	Information which is by nature confidential or which is provided on a confidential basis
Anmerkungen zu den Abschnitten oder Kapiteln	section or chapter notes
anteilig auf das Gewicht oder den Wert der Waren aufgeteilt	be apportioned in proportion to the weight or value of those goods
Arbeitsbedingungen aufgrund von Rechts- oder Verwaltungsvorschriften	conditions of employment as laid down in legal or administrational provisions
aromatisiert oder gefärbt	flavoured or coloured
Art oder Kategorie von Gütern	type or category of items
auch geschält oder geschrotet	whether or not shelled or broken
auf mechanischem oder chemischem Wege vorgenommene Fälschung	falsification by mechanical or chemical means
auf Schiff oder Flugzeug verladen	load onto the ship or aircraft
aufeinander folgende Be- oder Verarbeitungsvorgänge	successive processing operations
aufeinander folgende Bearbeitungs- oder Verarbeitungsvorgänge	successive processing operations (Veredelung)
aufgehobene, verlorene, gestohlene, zerstörte oder abgelaufene Dokumente	documents cancelled, lost, stolen, destroyed or expired
aus dem Boden oder dem Meeresgrund gewonnene mineralische Erzeugnisse	mineral products extracted from their soil or from their seabed
aus dem Meeresboden oder Meeresuntergrund außerhalb der eigenen Küstenmeere gewonnene Erzeugnisse	products extracted from marine soil or subsoil outside their territorial waters
aus Gründen der öffentlichen Sittlichkeit, Ordnung oder Sicherheit	justified on grounds of public morality, public policy or public security
ausdrückliche oder stillschweigende Bedingung	explicit or implicit condition
Ausrüstung, die durch Konstruktion oder Funktion begrenzt ist für	equipment limited by design or function to
Bau oder die Instandhaltung einer Grenzbrücke	construction or maintenance of a trans-border bridge
Be- oder Verarbeitungen, die bei der Herstellung der Erzeugnisse vorgenommen werden müssen	the working or processing which must be carried out on materials used in manufacturing
Bei Diebstahl, Verlust oder Vernichtung einer Warenverkehrsbescheinigung EUR.	in the event of theft, loss or destruction of a movement certificate EUR. 1
bei Entnahme von Mustern oder Proben	where samples are taken
Beschau und Entnahme von Mustern oder Proben	physical controls and sampling
besonders konstruiert oder hergerichtet zur	specially designed or prepared for (für)
bestimmt sein oder bestimmt sein können	is or may be intended for
Bestimmung des Zollgewichts oder des Zollwerts	determination of the dutiable weight or value
Bestimmungsmitgliedstaat, in dem die Sendung eingeht oder die Beförderung endet	Member state of the arrival of the dispatch or transport
Betrag nach oben oder nach unten runden	bring an amount up/down to round figures
Betrag nach oben oder nach unten runden	round the amount up or down
Bevorratung von Schiffen oder Flugzeugen	ship and aircraft supplies
chemische oder verwandte Industrie	chemical or allied industries
das Anbringen oder Ändern von Etiketten	the affixing or changing of labels
das Teilen oder Zusammenstellen von Packstücken	breaking-up or assembly of packages
der Verkäufer wusste oder musste wissen	the seller knew or ought to have known
deren Einsatz per se grausam oder erniedrigend ist	the use of which is inherently cruel or degrading
die Bereitstellung von Finanzmitteln oder Finanzhilfen	financing or financial assistance
die Bereitstellung von Finanzmitteln oder Finanzhilfen	provision of financing or financial assistance
diese Vormaterialien brauchen nicht in ausreichendem Maß be- oder verarbeitet worden zu sein	it shall not be necessary that such materials have undergone sufficient working or processing
Druck oder Fliehkraft	pressure or centrifugal force
Eigentümer oder der in ähnlicher Weise Verfügungsberechtigter sein	be the owner or hold a similar right of disposal
Eigentümer oder in ähnlicher Weise Verfügungsberechtigter über etw. sein	be the owner or hold a similar right of disposal over (sth)
eine Beförderung in zwei oder mehrere Beförderungen aufteilen	split a movement into two or more movements
eine oder mehrere Funktionen erfüllen	perform a function or functions
Einfuhr- oder Ausfuhrabgaben erheben	recover import or export duty
Einfuhr- oder Ausfuhrabgabenbeträge, die zu entrichten sind	import or export duty which fall to be paid
Einkünfte oder Wertzuwächse aus Vermögenswerten	income on or value accruing from or generated by assets
Einreihung von Erzeugnissen oder Vormaterialien in eine bestimmte Position	classification of a product or material under a particular heading
Einziehung nachgemachten oder verfälschten Geldes	seizure of counterfeited or forged money
Entfernen von Farbe oder anderen Beschichtungen	removal of paint or other coverings
Erklärung, dass die Waren abgefertigt oder transportiert worden sind	statement that the goods have been dispatched or transported
erniedrigende Behandlung oder Strafe	degrading treatment or punishment
Errichtung oder der Betrieb einer Anlage für kerntechnische Zwecke	setting-up or operation of a nuclear plant
Erstattung oder Erlass von Amts wegen	repay or remit on the administration’s own initiative
Erstattungsbetrag ganz oder teilweise im Voraus bezahlen	pay the refund in full or in part in advance
Erstattungssatz von Null oder höher	refund equal to or greater than zero
erucasäurearmes Rapsöl oder Rübsenöl	low erucic acid rape or colza oil
Erzeugnisse, die aus der Verarbeitung von pflanzlichen oder tierischen Stoffen stammen	obtained by processing vegetable or animal materials
Erzeugnisse, die in der Gemeinschaft vollständig gewonnen oder hergestellt worden sind	products wholly obtained in the Community
es wird bestraft mit einer Geldstrafe oder Freiheitsstrafe	it is an offence punishable by fine or imprisonment (Gefängnis)
etwas entspricht einem oder mehreren ... Elementen	sth equals one or more ... elements
etwas entspricht einem oder mehreren ... Teilen	sth equals one or more ... components
Fasern, die nicht künstlich oder synthetisch sind	other than artificial or synthetic fibres
Fernsehbildaufnahme- oder Fernsehbild-Wiedergabegeräte	image recorders and reproducers
fester oder veränderbarer beschreibbarer Speicher	fixed or alterable writable storage devices
feststehende, schwenkbare oder rotierende Hubschrauber Tragflächen	fixed wing, swivel wing, rotary helicopter wing
Feststellung oder Identifizierung von biologischen Agenzien	detection or identification of biological agents
flüssiges oder getrocknetes Tierblut	liquid or dried animal blood
frische oder gekühlte Fische	fresh or chilled
Färben von Zucker oder Formen von Würfelzucker	operations to colour sugar or form sugar lumps
für den Betrieb der Beförderungsmittel zuständig oder verantwortlich sein	be in charge of or responsible for the operation of the means of transport
für sich selbst zur eigenen Nutzung oder für die Nutzung als Vertreter	for himself for his own use or for use as a representative
ganz oder teilweise	wholly or in part
ganz oder teilweise entfettet	wholly or partly defatted
ganz oder teilweise entfettet	wholly or partially defatted
ganz oder teilweise hydriert	partly or wholly hydrogenated
geformt sind oder geformt werden können	moulded or capable of being moulded
Gegenstände zum Verbrauch oder Verkauf an Bord	items to be consumed or sold on board
Gehalt an Alkaloiden von 50 GHT oder mehr	containing not less than 50% by weight of alkaloids
Gehalt an Trockenmasse von 90 GHT oder mehr	dry extract content of 90% or more by weight
Gehalt größer oder gleich ...%	content not lower than ...%
gehärtetes oder halbgehärtetes Gummiverbundmaterial	cured or semi-cured compounded rubber sheet stock
gelten als in ausreichendem Maße be- oder verarbeitet	are considered to be sufficiently worked or processed
gelten folgende Be- oder Verarbeitungen als nicht ausreichend, um die Ursprungseigenschaft zu verleihen	following operations shall be considered as insufficient working or processing to confer the status of originating products
gemahlen oder sonst zerkleinert	ground or crushed
Gemeinschaftshersteller gleicher oder gleichartiger Waren	Community producer of identical or similar products
Gepäck, das von oder an Personen mitgeführt wird	luggage carried by or on persons
Geschäfte, die ganz oder teilweise in der Gemeinschaft getätigt werden	business done in whole or in part within the Community
Gesetzes- oder Rechtsänderung vorschlagen	consider a bill
Gesetzes- oder Rechtsänderung vorschlagen	to propose a bill
Gesetzes- oder Rechtsänderung vorschlagen	consider a bill to propose
gesetzlich geschuldete Abgaben werden ganz oder teilweise nicht erhoben	all or part of the duties legally owed are not being collected
Gewicht des Inhalts von 1 kg oder weniger	net content of 1 kg or less
Gewährung der vollständigen oder teilweisen Befreiung von den Einfuhrabgaben	the granting of a duty exemption or reduced rate of duty
grausame, unmenschliche oder erniedrigende Strafe	cruel, inhuman or degrading punishment
Gärung durch Zusatz von Alkohol verhindern oder unterbrechen	arrest fermentation by the addition of alcohol
Güter und Technologien mit oder ohne Ursprung in der Gemeinschaft	goods and technology, whether or not originating in the Community
Haar zur Herstellung von Besen, Bürsten oder Pinseln	brush making hair
Haupt- oder Nebentätigkeit	principal or secondary activity
Ich mache Sie darauf aufmerksam, dass es Ihnen freigestellt ist, ob Sie eine mündliche Aussage machen, schweigen oder Ihre Aussage schriftlich niederlegen.	I want to point out that it’s up to you whether you make a statement verbally, say nothing or put your statement in writing
im Ganzen oder in Raten zahlen	pay in full or by instalments
im Gepäck oder in Autos versteckte Drogen	drugs hidden in baggage and vehicles
im Namen oder für Rechnung von Vertretungsrecht	in the name of or on behalf of (...)
im Namen oder für Rechnung von Vertretungsrecht	in the name or on behalf of (...)
im Rahmen eines Ausbildungs- oder Arbeitsverhältnisses	during training or employment
Im Sinne dieser Verordnung sind oder ist:	The following expressions shall have the following meanings:
im Verhältnis zu Zahl oder Umfang	in relation to the number or size of (...)
in ausreichendem Maß be- oder verarbeitet werden	undergo sufficient working or processing
in ausreichendem Maß be- oder verarbeitet worden sein	have undergone sufficient working or processing
in einer Menge von 3 GHT oder weniger	in a proportion not exceeding 3% by weight
in ungleichmäßige Blätter oder Scheiben gespalten	rifted into sheets or splittings (Schiefer)
Inhaber oder Zeichner von Wertpapieren	bearer or subscriber of securities
innergemeinschaftlicher Luft- oder Seeverkehr	intra-Community flight or sea crossing
installierte oder montierte Gegenstände	installed or mounted goods
installierte oder montierte Gegenstände	installed or assembled goods
international anerkanntes oder auf der Grundlage eines internationalen Übereinkommens ausgestelltes Sicherheitszeugnis	internationally recognised security and/or safety certificate issued on the basis of international conventions
internationale Organisationen oder Zusammenschlüsse	international organizations or collective bodies
jeder Art oder Herkunft	of any kind or origin
kleine Muster oder Proben von Waren	small representative samples of goods
Kooperationsvereinbarungen zwischen Staaten oder staatlichen Stellen	cooperation agreements between countries or government bodies
land- oder forstwirtschaftlicher Betrieb	agricultural or forestry operation
landwirtschaftliche Erzeugnisse, die zum Verbrauch an Bord von Schiffen oder Flugzeugen bestimmt sind	agricultural products for consumption on board ships or aircrafts
lebende oder nicht lebende Hefe	active or inactive yeast
Liste der Be- oder Verarbeitungen	list of working or processing
Liste der Be- oder Verarbeitungen, die an Vormaterialien ohne Ursprungseigenschaft vorgenommen werden müssen, um der Ware die Ursprungseigenschaft zu verleihen	list of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order that the product manufactured can obtain originating status
Massengüter, wie Kies oder Sand	bulk goods, such as gravel or sand
mechanische oder physikalische Verfahren	mechanical or physical processes
mit einem Gewicht von 80 kg oder weniger	of a weight not exceeding 80 kg
mit Phenol- oder Epoxydharz imprägniert	impregnated with phenolic or epoxy resin
Mitglied des Vorstands oder der Geschäftsführung	member of the board of directors or executive management
Mängel, die zum Entzug oder zur Aussetzung der Zulassung führen	shortcomings that lead to the withdrawal or suspension of the approval
nach Art oder Beschaffenheit ungenießbar	unfit or unsuitable for human consumption by reason of either their species or their condition
natürliches oder künstliches Mineralwasser	natural or artificial mineral waters
Nebenkosten für die Aktenbearbeitung oder erbrachte Dienstleistungen	incidental expenses for the opening of files or for services rendered
nicht oder nicht ordnungsgemäß angemeldete Waren	non-declared or incorrectly declared goods
nukleare Energieerzeugungs- oder Antriebsausrüstung	nuclear power generating equipment or propulsion equipment
oder anders chemisch modifiziert	or otherwise chemically modified
oder ähnlichen Stoffen	or similar materials
ohne Zusatz von Aroma- oder Farbstoffen	not containing added flavouring or colouring matter
Originalunterlagen oder beglaubigte Kopien	original documents or certified true copies thereof (davon)
Person, die wusste oder vernünftigerweise hätten wissen müssen, dass	person who was aware or should reasonably have been aware that
Person, die wusste oder vernünftigerweise hätten wissen müssen, dass	person who knew, or who ought reasonably to have known
Pflanzen zum Gewerbe- oder Heilgebrauch	industrial or medicinal plants
poliert oder gefärbt	polished or dyed
praktische Kenntnisse oder Fertigkeiten	working knowledge or skills
Rechts- oder Steuerberatung	legal or fiscal advice
regionale oder lokale Zuständigkeit für	regional or local competence for
rohe Häute oder Felle	raw hides or skins
roher oder nicht raffinierter Schwefel	crude or unrefined sulphur
Rückzahlung der Gesamtheit oder eines Teils der Einfuhrabgaben	total or partial refund of import duties
Schlempen aus Brauereien oder Brennereien	brewing or distilling dregs
sich im Gebiet oder außerhalb des Gebietes der Gemeinschaft aufhaltende Personen, die die Staatsangehörigkeit eines Mitgliedstaats besitzen	any person inside or outside the territory of the Community who is a national of a Member State
sich im Gebiet oder außerhalb des Gebietes der Gemeinschaft aufhaltenden Personen	any person inside or outside the territory of the Community
sobald die Ausfuhr tatsächlich erfolgt oder gewährleistet ist	as soon as actual exportation has been effected or ensured
Sonn- oder Feiertagsarbeit	work on Sundays or holidays
Stoff oder Bestandteil, der ihnen ihren wesentlichen Charakter verleiht	material or component which gives them their essential character
Stärke als zubereitetes Riech-, Körperpflege- oder Schönheitsmittel	starches having the character of perfumery, cosmetic or toilet preparations
teilweise oder ganz entrippter Tabak	tobacco partly or wholly stemmed and stripped
teilweise oder vollständig entrahmte Milch	partially or completely skimmed milk
Treber aus Brauereien oder Brennereien	brewing or distilling dregs
um ihr Aussehen zu verbessern oder zu erhalten	improve or maintain their appearance
Umfang, Art oder Dauer der Beschäftigungsverhältnisse	scope, kind and duration of the employment relationships or activities
Umwandlung von ... in die flüssige oder feste Form	conversion of... to a liquid or solid form
unmenschliche Behandlung oder Strafe	inhuman treatment or punishment
unmittelbar oder mittelbar an etw. beteiligt sein	be directly or indirectly involved in (sth)
unmittelbar oder mittelbar technische Hilfe leisten	provide, directly or indirectly, technical assistance
unmittelbarer Nachweis der vom Ausführer oder Lieferanten angewandten Verfahren zur Herstellung	direct evidence of the processes carried out by the exporter or supplier to obtain the goods
unter atmosphärischem oder vermindertem Druck	at atmospheric pressure or under reduced pressure
Verboten oder Beschränkungen unterliegen	be subject to bans or restrictions
Verboten oder Beschränkungen unterliegen	be subject to bans, prohibitions or restrictions
Verbringen in eine Freizone oder ein Freilager	entry into a free zone or free warehouse
Verbringen in eine Freizone oder in ein Freilager	entry into a free zone or free warehouse
vereinfachte gemeinschaftliche Versandverfahren für Beförderungen im Eisenbahnverkehr oder in Großbehältern	simplified Community transit procedures for carriage by rail or large containers
verkauft oder auf andere Weise übertragen	sold or otherwise transferred
Verlängerung oder Zahlung einer Obligation	extension or payment of a bond
Verwaltungsakt widerrufen oder zurücknehmen	revoke or withdraw an administrative
verwandt oder verschwägert	related or related by marriage to (smb)
vollständig gewonnen oder hergestellt werden	be wholly obtained
von einem einzigen Ausführer an einen oder mehrere Empfänger gelieferte Waren	goods shipped by a single exporter to one or more consignees
von oder im Namen des Verkäufers oder des Käufers	by or on behalf of the vendor or the purchaser
Vorabinformationen über das Eintreffen oder den Abgang von Waren	pre-arrival and pre-departure information
Waren, die zum Einbau als Teile von oder Zubehör zu gedacht sind	goods intended for incorporation as parts of or accessories in
Waren gestehen oder gestehen lassen	present the goods or to have them presented
Waren unterliegen Verboten oder Beschränkungen	goods are subject to prohibitions or restrictions
weder unmittelbar noch mittelbar Gelder oder wirtschaftliche Ressourcen zur Verfügung gestellt	no funds or economic resources shall be made available, directly or indirectly
weniger Kontrollen von Waren oder Unterlagen	Fewer physical and document-based controls
wesentlicher Be- oder Verarbeitung unterzogen werden	undergo substantial processing or working
wissen oder billigerweise wissen können	know or to have reasonable ground to suspect
wissenschaftliche oder kulturelle Zwecke	scientific or cultural purposes
wo die Waren zur Ausfuhr verpackt oder verladen werden	where the goods are packed or loaded for export
zerlegte oder noch nicht zusammengesetzte Erzeugnisse	dismantled or non-assembled products
zerlegte oder noch nicht zusammengesetzte Erzeugnisse	dismantled or nonassembled products
Zinsen oder sonstige Erträge aus einem Konto	interest or other earnings on an account
ziviler Privat- oder Geschäftsflug	private or business flight
zu demselben oder annähernd demselben Zeitpunkt	at or about the same time
zu militärischen oder privaten Zwecken betreiben oder nutzen	military or private purposes
zu militärischen oder privaten Zwecken betreiben oder nutzen	manage or use for commercial
zu militärischen oder privaten Zwecken betrieben oder genutzt werden	are managed or used for commercial, military or private purposes
zu privaten Zwecken betreiben oder nutzen	use for commercial
zu privaten Zwecken betreiben oder nutzen	military or private purposes
zu privaten Zwecken betreiben oder nutzen	manage for commercial
Zulassung vollständig oder nur in Bezug auf bestimmte Teile entziehen	withdraw the approval totally or limited to certain parts
zum Entzug oder zur Aussetzung der Zulassung führen	lead to the withdrawal or suspension of the approval
zum Entzug oder zur Aussetzung einer Zulassung führen	lead to the withdrawal or suspension of an approval
Zweifel an der Echtheit oder Richtigkeit des vorgelegten Dokuments	doubts as to the authenticity or the accuracy of the document furnished
öffentliche oder private Strafvollzugsbehörden	public or private prison authority
überflüssige oder zu komplexe und aufwändige Verfahren	unnecessary or excessively complex and burdensome procedures
Übertragung von Software oder Technologie mittels elektronischer Medien	transmission of software or technology by electronic media