Terms for subject Foreign trade containing Ein

German	Russian
Abfertigung eines Schiffes vor dem Auslaufen	кларирование судна перед выходом
Ablehnung einer Bestellung	отклонение заявки
Ablehnung einer Forderung	отклонение требования
Ablehnung einer Offerte	отклонение предложения
Ablehnung eines Anspruchs	отклонение претензии
Abschlag auf eine Summe	скидка на сумму
Absender einer Ware	товароотправитель
Abstimmung eines Vertragsentwurfs	согласование проекта договора
Abtretung einer Erfindung	переуступка изобретения
Abtretung einer Forderung	уступка требования
Abwicklung eines Akkreditivs	оформление аккредитива
Abwicklung eines Geschäfts	окончание ликвидация сделки
Abzug einer Summe	удержание суммы
Abänderung eines Akkreditivs	изменение условий аккредитива
Adresse eines Betriebs	адрес предприятия
Akkreditierung einer Organisation	аккредитация организации
Akkreditiv mit einer Gültigkeitsdauer von ...	аккредитив сроком действия на (...)
Aktie einer Aktiengesellschaft	акция акционерного общества
Aktie eines Betriebes	акция предприятия
Aktie eines Unternehmens	акция предприятия
Aktien einer Firma	акции фирмы
Aktiva eines Unternehmens	активы предприятия
an eine ausländische Währung gebundener Kurs	курс, привязанный к другой валюте
jn an eine Zahlung erinnern	напоминать кому-либо о платеже
an einer Auktion teilnehmen	участвовать в аукционе
an einer Ausstellung teilnehmen	участвовать в выставке
an einer Sitzung teilnehmen	участвовать в заседании
Analyse einer Partie	анализ партии
Analyse eines Postens	анализ партии
Anerkennung einer Schuld	подтверждение долга
Anerkennung einer Schuld	признание долга
Anerkennung eines Anspruchs	признание претензии
Angebot für einen Werkvertrag	тендер на получение подряда
Anmeldung für einen Stand	заявка на аренду стенда
Annahme eines Angebots	принятие предложения
Annahme eines Auftrages	принятие заказа
Annahme eines Projektes	принятие проекта
Annahme eines Schecks zur Einlösung	принятие чека к оплате
Annullierung einer Registrierung	аннулирование регистрации
Annullierung eines Warenzeichens	аннулирование товарного знака
Antrag auf eine Anleihe	заявка на получение ссуды
Antrag auf einen Ausstellungsraum	заявка на выставочное место
Antrag auf Eröffnung eines Kontos	заявление на открытие счета
Anweisung zur Eröffnung eines Akkreditivs	распоряжение об открытии аккредитива
Anweisung über Ausreichung eines Kredits	разрешение на предоставление кредита
auf eine andere Rechnung setzen	переносить на другой счёт
auf eine Bank ausgestellter Scheck	чек, выставленный на банк
auf eine Forderung verzichten	отказываться от претензии
auf eine Klage verzichten	отказываться от иска
auf eine Reparatur Garantie geben	давать гарантию ремонта
auf einen Termin aufschieben	переносить на какое-либо число
auf einer Auktion ausstellen	выставлять на аукционе
auf einer Auktion kaufen	покупать на аукционе
auf einer Auktion verkaufen	продавать с аукциона
auf einer Vergütung bestehen	настаивать на возмещении
Aufhebung eines Geschäftes	закрытие дела
Aufhebung eines Vertrages	расторжение контракта
Aufhebung eines Vertrages	аннулирование контракта
Auflage einer Anleihe	выпуск займа
Auflösung eines Geschäftes	прекращение дела
Aufnahme einer Anleihe	получение займа
Aufnahme einer Lizenz	получение лицензии
Aufnahme eines Darlehens	получение ссуды
Aufschub der Tilgung einer Schuld	отсрочка погашения долга
Aufschub einer Zahlung	отсрочка платежа
Aufstellung eines Kostenanschlags	составление сметы
Aufstellung eines Plans	составление плана
Aufstellung eines Verzeichnisses	составление описи
aus einer Sache Profit ziehen	извлекать прибыль (из чего-либо)
Ausarbeitung eines Projektes	разработка проекта
Ausfall einer Lieferung	непоступление партии товара
Ausgaben für Entwicklung eines neuen Produktes	затраты на разработку нового продукта
Ausschreiben einer Quittung	выписка квитанции
Ausschreiben einer Tratte	выписка тратты
Aussteller eines Schecks	чекодатель
Aussteller eines Wechsels	векселедатель
Auszahlung einer Prämie	выплата премии
Auszahlung einer Schuld	уплата долга
Avis über das Ziehen einer Tratte	извещение о выставлении тратты
Avisierung eines Akkreditivs	авизование аккредитива
Befrachtung einer Ladung	букировка груза
Befrachtung einer Tonnage	фрахтование тоннажа
Befrachtung eines Schiffes ohne Bemannung	чартер "бэрбоут"
Beförderung einer Warenpartie	доставка партии товара
Beförderung eines Transportmittels vom Herstellerbetrieb zum Abnehmer	перегон транспортного средства с завода к получателю
Begebung einer Anleihe	размещение займа
begleichen eine Überziehung zulassen	допустить овердрафт
Begleichung einer Schuld	погашение долга
Begründung eines Anspruchs	обоснование претензии
Begünstigte bei einer Überweisung	получатель перевода
Beitrag zum Stammkapital eines Unternehmens	вклад в основной капитал предприятия
Belegung mit einer Strafe	наложение штрафа
Bereinigung eines Streitfalls	урегулирование спора
Berichtigung einer Rechnung	оплата счета
Berufung in eine höhere Diensstellung	назначение на более высокую должность
Bescheinigung über Entnahme einer Probe	сертификат отбора проб
Bescheinigung über Gewährung einer Steuersubvention	налоговый сертификат
Beschlagnahme einer Fracht	арест груза
Beschlagnahme eines Schiffes	арест судна
Bestellung eines Frachttransports	заявка на перевозку грузов
Bestimmungen eines Abkommens	положения соглашения
Bestätigung eines Anspruchs	подтверждение претензии
Bestätigung eines Auftrags	подтверждение заказа
Betreuung durch einen Agenten	агентское обслуживание
Betreuung durch einen Makler	брокерское обслуживание
Bezeichnung eines Modells	наименование модели
Datum des Erhebens einer Klage	дата предъявления иска
Debetseite eines Kontos	дебет счета
Deckung einer Schuld	погашение долга
Deckung eines Akkreditivs	покрытие аккредитива
dem Zollamt eine Erlaubnis vorweisen	предъявлять разрешение таможне
den Empfang einer Ware bescheinigen	подтверждать получение товара
Deponierung einer Geldsumme	депонирование денежной суммы
der Kraft eines Gesetzes unterliegen	подпадать под действие закона
die Bank eines Drittlandes	банк третьей страны
die Begleichung einer Schuld fordern	требовать уплаты долга
die einen Anspruch erhebende Partei	сторона, заявившая претензию
die Kandidatur eines Arbiters abstimmen	согласовывать кандидатуру арбитра
die Schiffsladung in einen Lastkahn umladen	перегружать с судна на баржу
Dienstleistungen einer Agentur	агентское обслуживание
Dienstleistungen einer Vertreterfirma	агентское обслуживание
Direktion einer Firma	управление фирмы
Direktor einer Firma	президент фирмы
durch einen Vermittler kaufen	покупать через посредника
durch einen Vertrag bedingt sein	быть обусловленным договором
ein Akkreditiv prolongieren	продлевать
ein Depot hinterlegen	депонировать
ein Dokument über eine Bank vorlegen	предъявлять документ через банк
ein Konto mit einer Summe belasten	дебетовать счёт суммой (...)
eine Anordnung aufheben	отменять распоряжение
eine Anordnung bekommen	получать распоряжение
eine Anordnung geben	давать распоряжение
eine Appellation ablehnen	отклонять апелляцию
eine Appellation behandeln	рассматривать апелляцию
eine Appellation einlegen	подавать апелляцию
eine Appellation zufriedenstellen	удовлетворять апелляцию
eine Appellation zurückweisen	отклонять апелляцию
eine Aufgabe ausführen	выполнять задание
eine Aufgabe erfüllen	выполнять задание
eine Auswahl haben	иметь выбор
eine Auswahl ändern	изменять ассортимент
eine Besichtigung durchlaufen	проходить осмотр
eine Besorgung übernehmen	брать на себя покупку
eine Bürgschaft leisten	давать гарантию
eine Bürgschaft verschaffen	предоставлять гарантию
eine Differenz begleichen	уплачивать разницу
eine Differenz beträgt	разница составляет (...%)
eine Differenz bezahlen	уплачивать разницу
eine Differenz decken	покрывать разницу
eine gesetzlich festgelegte Reserve	резерв, установленный законом
eine Kassation abweisen	отклонять кассацию
eine Kassation einlegen	подать ходатайство о кассации
eine Kassation zurückweisen	отклонять кассацию (ходатайство о кассации)
eine Kaution auszahlen	выплачивать залог
eine Kaution leisten	вносить залог
eine Kaution löschen	выплачивать залог
eine Kaution stellen	вносить залог
eine Kopie beglaubigen	заверять копию
eine Kopie beilegen	прикладывать копию
eine Kopie machen	снимать копию
eine Kopie machen	делать копию
eine Kopie vom Original machen	снимать копию с оригинала
eine Offerte unterbreiten	предлагать
eine Rente bekommen	получать пенсию
eine Rente bekommen	получать ренту
eine Rückzahlung durchführen	погашать кредит
eine Rückzahlung durchführen	возвращать деньги
eine Rückzahlung fordern	требовать возврата денег
eine Rückzahlung verwirklichen	погашать кредит
eine Rückzahlung verwirklichen	возвращать деньги
eine Schau vorbereiten	подготавливать показ
eine Schau vorbereiten	подготавливать демонстрацию
eine Sitzung abhalten	проводить заседание
eine Sitzung eröffnen	открывать заседание
eine Sitzung schließen	закрывать заседание
eine Sitzung unterbrechen	прерывать заседание
eine Summe auf das Konto überweisen	перечислять сумму на счёт
eine Summe ausbuchen	списывать сумму
eine Summe ausgeben	расходовать сумму
eine Summe auszahlen	выплачивать сумму
eine Summe bei der Bank anlegen	класть сумму в банк
eine Summe bei der Bank anlegen	помещать сумму в банк
eine Summe bei der Bank deponieren	помещать сумму в банк
eine Summe bewilligen	ассигновывать сумму
eine Summe bezahlen	оплачивать сумму
eine Summe buchen	относить сумму на счёт
eine Summe dem Konto gutschreiben	кредитовать сумму счёту
eine Summe einbehalten	удерживать сумму
eine Summe im Soll oder im Haben buchen	заносить сумму в дебет или кредит счета
eine Summe verlangen	взыскивать сумму
eine Summe von einem Konto auf ein anderes transferieren	переводить сумму с одного счета на другой
eine Urkunde ausstellen	выдавать документ
eine Urkunde haben	иметь удостоверение
eine Vereinbarung verlängern	продлевать соглашение
eine Versicherung gewähren	предоставлять страхование
eine Versicherung realisieren	производить страхование
eine Versicherung subventionieren	субсидировать страхование
eine Versicherung verschaffen	предоставлять страхование
eine Versicherung vornehmen	осуществлять страхование
eine Werkstatt ausnisten	оборудовать мастерскую (ausrüsten Tschomba)
eine Werkstatt eröffnen	открыть мастерскую
eine Überweisung machen	делать перевод
einen Anreiz bieten	служить стимулом
einen Anreiz geben	побуждать
einen Anreiz geben	стимулировать
einen Antrag an das Schiedsgericht einreichen	подавать заявление в арбитраж
einen Aufschub bekommen	получить отсрочку
einen Aufschub gewähren	предоставлять отсрочку
einen Brief absenden	отправлять письмо
einen Brief adressieren	адресовать письмо
einen Brief an jn richten	направлять письмо (кому-либо)
einen Brief bekommen	получать письмо
einen Brief schicken	посылать письмо
einen Brief schicken	отправлять письмо
einen Ersatz beschaffen	компенсировать убытки
einen Ersatz beschaffen	обеспечить замену
einen Ersatz beschaffen	найти замену
einen Ersatz beschaffen	возмещать убытки
einen Gewinn von etwas haben	иметь прибыль (от чего-либо)
einen Hafen anlaufen	заходить в порт
einen Hafen bestimmen	назначать порт
einen Handel eingehen	заключить сделку
einen Kontoauszug machen	делать выписку по счёту
einen Kontoauszug vorlegen	предоставлять выписку по счёту
einen Kredit aufnehmen	прибегать к кредиту
einen Kredit ausdehnen	продлевать кредит
einen Kredit ausweiten	расширять кредит
einen Kredit beantragen	обращаться за кредитом
einen Kredit bei der Bank eröffnen	открывать кредит в банке
einen Kredit bei der Bank überziehen	превышать кредит в банке
einen Kredit bereitstellen	предоставлять кредит
einen Kredit einräumen	предоставлять кредит
einen Kredit garantieren	гарантировать кредит
einen Kredit gewährleisten	гарантировать кредит
einen Kredit kündigen	закрыть кредит
einen Kredit prolongieren	продлевать кредит
einen Kredit prolongieren	пролонгировать кредит
einen Kredit revolvieren	возобновлять кредит
einen Kredit rückzahlen	погашать кредит
einen Kredit verlängern	продлевать кредит
einen Kredit verteuern	удорожить кредит
einen Kredit verweigern	отказать в кредите
einen Kredit zu jemandes Gunsten eröffnen	открывать кредит в пользу (кого-либо)
einen Nachauftragnehmer anstellen	нанимать субподрядчика
einen Paragraphen des Vertrages streichen	исключать статью из договора
einen Pavillon ausstatten	оформлять павильон
einen Pavillon besetzen	занимать павильон
einen Pavillon gestalten	оформлять павильон
einen Pavillon reservieren	резервировать павильон
einen Prospekt bestellen	заказывать проспект
einen Protest prüfen	рассматривать протест
einen Protest unterschreiben	подписываться под протестом
einen Protest widerrufen	отзывать протест
einen Protest zurückweisen	отклонять протест
einen Rechenfehler machen	ошибаться в подсчёте
einen Rückstand eintreiben	взыскивать долг
einen Wechsel akzeptieren	акцептовать вексель
einen Wechsel an jemandes Order zahlbar machen	выставлять вексель чьему-либо приказу
einen Wechsel annehmen	акцептовать вексель
einen Wechsel annullieren	аннулировать вексель
einen Wechsel ausstellen	выставлять вексель
einen Wechsel begeben	пускать вексель в обращение путём индоссирования
einen Wechsel bezahlen	оплачивать вексель
einen Wechsel decken	покрывать вексель
einen Wechsel diskontieren	учитывать вексель
einen Wechsel diskontieren lassen	представлять вексель к учёту
einen Wechsel domizilieren	домицилировать вексель
einen Wechsel einkassieren	инкассировать вексель
einen Wechsel einlösen	оплачивать вексель
einen Wechsel einziehen	инкассировать вексель
einen Wechsel erneuern	пролонгировать вексель
einen Wechsel für ungültig erklären	аннулировать вексель
einen Wechsel garantieren	авалировать
einen Wechsel garantieren	ручаться за платёж по векселю
einen Wechsel girieren	совершать передаточную надпись на векселе
einen Wechsel girieren	индоссировать вексель
einen Wechsel honorieren	оплачивать вексель
einen Wechsel in Diskont nehmen	принимать вексель к учёту
einen Wechsel in Diskont nehmen	учитывать вексель
einen Wechsel in Zahlung nehmen	принимать вексель к оплате
einen Wechsel indossieren	совершать передаточную надпись на векселе
einen Wechsel indossieren	индоссировать вексель
einen Wechsel prolongieren	пролонгировать вексель
einen Wechsel präsentieren	предъявлять вексель
einen Wechsel rediskontieren	переучитывать вексель
einen Wechsel remittieren	ремитировать вексель
einen Wechsel trassieren	пускать вексель в обращение путём индоссирования
einen Wechsel trassieren	передавать вексель
einen Wechsel unterschreiben	подписывать вексель
einen Wechsel unterzeichnen	подписывать вексель
einen Wechsel verfallen lassen	просрочить вексель
einen Wechsel verfälschen	подделывать вексель
einen Wechsel vorlegen	предъявлять вексель к акцепту или оплате
einen Wechsel zahlbar stellen	предъявлять вексель к оплате
einen Wechsel ziehen	выставлять вексель
einen Wechsel zu Protest gehen lassen	опротестовывать вексель
einen Wechsel zur Beitreibung vorlegen	предъявлять вексель к взысканию
einen Wechsel zur Zahlung einreichen	предъявлять вексель к оплате
einen Wechsel zurückziehen	изымать вексель из обращения
einen Werkstoff bewerten	оценивать материал
einen Werkstoff erwerben	приобретать материал
einen Werkstoff importieren	ввозить материал
einen Werkstoff kontrollieren	проверять материал
einen Werkstoff liefern	поставлять материал
einen Werkstoff verwenden	использовать материал
einer Kassation stattgeben	удовлетворять кассацию (ходатайство о кассации)
einer Änderung unterliegen	подлежать изменению
Einfrieren eines Patentes	блокирование патента
Einhändigung eines Dokuments	вручение документа
Einlösung eines Wechsels	оплата векселя
Einsetzungsmethode eines Arbiters	порядок назначения арбитра
Einziehung einer Verzugsstrafe	взимание пени
Einzug einer Konventionalstrafe	взыскание неустойки
Emission einer Anleihe	эмиссия займа
Empfang einer Warenpartie	получение партии товара
Empfang eines Briefes	получение письма
entscheiden einen Streitfall durch Schiedsgericht regeln	разрешать спор в арбитражном порядке
Entwicklung einer neuen Ausrüstung	разработка нового оборудования
Entwicklung einer neuen Konstruktion	разработка новой конструкции
Entwicklung einer Warenneuheil	разработка товара-новинки
Entwicklung eines Erzeugnisses	разработка изделия
Erfüllung einer Bitte	удовлетворение просьбы
Erfüllung einer Verbindlichkeit	обязательства
Erfüllungsfrist eines Vertrages	срок исполнения соглашения (договора)
Erhebung einer Klage	подача жалобы
Erhebung eines Anspruches	предъявление претензии
Erlöschen der Gültigkeit einer Lizenz	прекращение действия лицензии
Erlöschen einer Versicherung	прекращение действия договора о страховании
Erlöschen einer Vollmacht	прекращение полномочий
Erlöschen eines Auftrages	отмена поручения
Erlöschen eines Vertrages	прекращение действия контракта (договора)
Ernennung eines Arbiters	назначение арбитра
Erneuerung einer Klage	возобновление иска
Erneuerung einer Versicherungspolice	возобновление страхового полиса
Erneuerung eines Vertrages	реновация договора
es herrscht eine Nachfrage nach ...	имеется спрос на (...)
Exemplar einer Tratte	экземпляр тратты
Exemplar eines Dokuments	экземпляр документа
Exemplar eines Konnossements	экземпляр коносамента
Exemplar eines Wechsels	экземпляр векселя
Exponent einer Ausstellung	экспонент выставки
Festlegung einer Akzise	обложение акцизом
Festlegung einer Reiseroute	определение маршрута
Festlegung eines Limits	лимитирование
Filiale eines Betriebes	филиал предприятия
Finanzierung durch eine Bank	финансирование через банк
Finanzierung über eine Bank	финансирование через банк
Formular für eine Bestellung	бланк заказа
Formular für eine Deklaration	бланк декларации
freundschaftliche Regelung eines Streitfalls	дружеское разрешение спора
für einen Spottpreis	за бесценок
Gefahr eines Unfalls	риск несчастного случая
gegen jn einen Prozess anstrengen	возбуждать дело против (кого-либо)
gegen jn einen Prozess einleiten	возбуждать дело против (кого-либо)
Gewährung eines Kredits	предоставление кредита
Gewährung eines Überziehungskredits	предоставление овердрафта
Gründung einer gemischtwirtchaftlichen Gesellschaft	создание смешанного общества (gemischtwirtSchaftlichen q-gel)
Höhe einer Einlage	размер взноса
Höhe einer Geldstrafe	размер денежного штрафа
Höhe einer Strafe	размер штрафа
im Falle einer Verzögerung	в случае задержки
im Laufe eines Monats	в течение месяца
in einen Prozess einführen	внедрять в процесс
Indossament zu Gunsten eines Dritten	индоссамент в пользу третьего лица
Indossierung eines Wechsels	переуступка векселя
Inhalt einer Kiste	содержимое ящика
Inhalt eines Transportgefäßes	транспортная ёмкость
Inkasso eines Wechsels besorgen	получать деньги по векселю
jemandem einen Dienst erweisen	оказывать услугу (кому-либо)
jemandem einen Dienst tun	оказывать услугу (кому-либо)
jemanden mit einer Arbeit beauftragen	поручать работу (кому-либо)
Kapazität eines Kühlers	ёмкость холодильника
Kapazität eines Kühlschrankes	ёмкость холодильника
Kapazität eines Kühlwagens	ёмкость холодильника
Kapazität eines Lagers	ёмкость склада
Klage auf eine unangemessene Ausführung	иск о ненадлежащем исполнении
Klarierung eines Schiffes	таможенная очистка судна
Klärung eines Streitfalls	урегулирование спора
Konto bei einer Auslandsbank	счёт в иностранном банке
Kontrolle eines Schiffes	досмотр судна
Kosten eines Angebots	стоимость предложения
Laufzeit eines Kredits	срок кредита
Laufzeit eines Wechsels	срок действия векселя
Leistungen einer Agentur	услуги агентства
Leiter einer Delegation	руководитель делегации
Leiter einer Organisation	руководитель организации
Leiter eines Projekts	руководитель проекта
Leitung einer Firma	руководство фирмы
Leitung eines Gemeinschaftsunternehmens	правление совместного предприятия
Lieferung auf Grund eines Abkommens	поставка на основе соглашения
Liquidation einer Firma	ликвидация фирмы
Liquidation einer Gesellschaft	ликвидация компании
Löschung eines Schiffes in Eisenbahnwagen	разгрузка судна в железнодорожные вагоны
Masse eines Frachtstückes	масса грузового места
Masse eines Kollos	вес отдельного места
Maßangabe eines Frachtstücks	размеры места (груза)
mit Abzug eines Preisnachlasses	за вычетом скидки
mit Abzug eines Rabatts	за вычетом скидки (eines Preisnachlasses)
jn mit einer Strafe belegen	налагать штраф (на кого-либо)
mit einer Tratte bezahlen	платить траттой
mit einer Zahlung in Verzug geraten	просрочить платёж
Motiviertheit der Ausgabe eines Darlehens	обоснованность выдачи ссуды
Motiviertheit einer Beschwerde	обоснованность жалобы
Motiviertheit eines Anspruchs	обоснованность претензии
Musterformular eines Chartervertrages	проформа чартера
Musterformular eines Vertrages	проформа контракта
nach der ersten Forderung einer Rückgabe unterliegen	подлежать возврату по первому требованию
Nichterfüllung einer Verbindlichkeit	невыполнение обязательства
Nichterfüllung eines Kontraktes	невыполнение контракта
Nichterfüllung eines Vertrages	невыполнение договора
Niederlassung einer Bank	отделение банка
Patent auf eine Erfindung	патент на изобретение
Patent auf einen Arbeitsvorgang	патент на технологический процесс
Preis für eine Wareneinheit	цена за единицу товара
Preisfestsetzung für eine Produktion	установление цены на продукцию
Protokoll über die Gründung einer Gesellschaft	акт об учреждении компании
Präsident einer Bank	президент банка
Präsident einer Bank	председатель банка
Präsident einer Firma	президент фирмы
Prüfung einer Anfrage	рассмотрение запроса
Prüfung einer Forderung	рассмотрение заявки
Raumgehalt eines Schiffes	вместимость судна
Rechnung eines Ladungskontrolleurs	тальманский счёт
Recht an einer Erfindung	право на изобретение
Recht auf eine Anlage	право на вклад
Recht auf eine Kompensation haben	иметь право на компенсацию
Recht auf Stornierung eines Vertrages	право на аннулирование контракта
Recht eines Besitzers	право владельца
Recht eines Inhabers	право владельца
Registrierung einer Bestellung	регистрация заказа
Registrierungsfrist einer Forderung	срок для регистрации заявки
Rückgabe einer Anleihe	возврат займа
Rückgabe einer Schuld	возврат долга
Rückversicherung eines Schiffes	перестрахование судна
Rückzahlung einer Schuld	возврат долга
Rückzahlung einer Versicherungseinzahlung	возврат страхового взноса
Rückzahlung eines Darlehens	возврат ссуды
Rückzahlung eines Kredits	погашение кредита
Rückzahlung eines Vorschusses	возврат аванса
Schiff an einen Anlegeplatz bringen	ставить судно к причалу
Schiff einer regulären Schiffslinie	судно регулярной судоходной линии
Schulden innerhalb einer Firma	внутрифирменная задолженность
sich an einer Ausstellung beteiligen	участвовать в выставке
sich an jn mit einer Forderung wenden	обращаться к кому-либо с претензией
sich eine Methode aneignen	осваивать метод
sich einer Verordnung unterwerfen	подчиняться приказу
sich eines Vorteils bedienen	пользоваться преимуществом
sich über einen Kredit einigen	договариваться о кредите
Sicherheit für eine Klage	обеспечение иска
Sicherheit für eine Schuld	обеспечение долга
Spezifizierung eines Auftrages	спецификация заказа
Spezifizierung eines Erzeugnisses	спецификация изделия
Status einer Firma	статус фирмы
Statut einer Aktiengesellschaft	устав акционерного общества
Statut eines Gemeinschaftsbetriebes	устав совместного предприятия
Stempel einer Bank	штемпель банка
Stempel einer Organisation	печать организации
Stempel eines Gemeinschaftsbetriebes	штамп совместного предприятия
Stillegung eines Betriebes	закрытие предприятия
Stornierung eines Auftrags	аннулирование заказа
Stornierung eines Kontrakts	аннулирование контракта
Stornierung eines Vertrages	аннулирование договора
Stundung einer Zahlung	отсрочка платежа
Teilnahme an der Ausarbeitung eines Projekts	участие в разработке проекта
Teilnahme an einer Auktion	участие в аукционе
Teilnahme an einer Ausstellung	участие в выставке
Teilnahme an einer Versteigerung	участие в торгах
Teilnehmer an einer Auktion	участник аукциона
Tilgung einer Schuld	уплата долга
Transport eines Flugzeugs	перегон самолёта
um eines Vorteil willen	ради выгоды
Umladen einer Schiffsladung in einen Lichter	разгрузка судна на лихтер
unter Beteiligung einer fremden Firma	с участием иностранной фирмы
Verladung in einer Partie	отгрузка одной партией
Verlängerung einer Frist	пролонгация
Verlängerung einer Frist	продление срока
Verlängerung eines Abkommens	продление соглашения
Versammlung einer Aktiengesellschaft	собрание акционеров
Verschuldung eines Betriebes	задолженность предприятия
Verschwinden einer Warenpartie	пропажа партии товара
Vertrag über eine Miete	договор о найме (о сдаче в аренду)
Vertrag über eine Pacht	договор о сдаче в аренду
Verzicht auf eine Reklamation	отказ от претензии
Verzicht auf einen Einspruch	отказ от протеста
Verzicht auf einen Protest	отказ от протеста
Vollmacht eines Agenten	полномочия агента
von einer Erfindung Gebrauch machen	применять изобретение
von einer Forderung Abstand nehmen	отказываться от претензии
von einer Forderung abstehen	отказываться от претензии
von einer Krise befallen sein	переживать кризис
Vorbereitung einer Anforderung	подготовка заявки
Vorlage einer Beschreibung	представление описания
Vorlage eines Konnossements	предъявление коносамента
Vorzeiger eines Konnossements	предъявитель коносамента
Weitergabe eines Schecks	передача чека
Wert einer Ausrüslungseinheit	стоимость единицы оборудования
Zahlung einer Summe	уплата суммы
zu Gunsten jemandes einen Scheck ausstellen	выписывать чек в чью-либо пользу
Zuschlag für einen hohen Arbeitsaufwand	доплата за трудоёмкие работы
jn über eine Zahlung benachrichtigen	извещать о платеже