Terms for subject Foreign trade containing Documents

English	German
a document justifying origin	eine als Ursprungsnachweis geeignete Unterlage
acceptance of documents lodged	Entgegennahme von Schriftstücken
accepting lodged document	Entgegennahme von Schriftstücken
after its last day of validity, this document is void	nach dem letzten Tag der Geltungsdauer verfällt das Dokument
all appropriate documents proving ...	alle zweckdienlichen Unterlagen zum Nachweis von
all documents proving the originating status of the products	alle Unterlagen zum Nachweis der Ursprungseigenschaft der Erzeugnisse
all documents relating to this bank account	alle Unterlagen bezüglich dieses Bankkontos
all necessary information and documents	alle notwendigen Angaben und Unterlagen
any document relating to the goods	alle Dokumente, die mit den Waren Zusammenhängen
any substantiating documents	sonstige beweiskräftige Unterlagen
assign the same number to all documents	Dokumenten die gleiche Nummer zuteilen
ATR documents for goods from Turkey	Freiverkehrsbescheinigung ATR für Waren aus der Türkei
attach a document to a letter	einem Brief ein Dokument beifügen
authenticity of supporting documents	Echtheit on beigefügten Unterlagen
authenticity of supporting documents	Echtheit von beigefügten Unterlagen
authenticity of the documents presented	Echtheit der eingereichten Unterlagen
authority shall establish the validity of any supporting documents	Behörde überprüft, ob vorgelegte Belege gültig sind
award document	Vertragsdokument (Auftragsvergabe)
be accompanied by a document	von einem Dokument begleitet werden
body which endorsed the original document	Stelle, die das Original abgezeichnet hat
cancelled document	aufgehobenes Dokument
check against the documents	anhand der Unterlagen eingehend prüfen
check against the documents	anhand der Unterlagen eingehend kontrollieren
communication of documents	Übermittlung von Schriftstücken
computer-based discharge of T documents	computermäßige Erledigung von T-Papieren
copy 1 of the accompanying document is meant to be retained by the consignor	Blatt 1 des Begleitdokuments soll vom Versender einbehalten werden
credibility of a document	Glaubwürdigkeit einer Unterlage
credibility of a document	Glaubwürdigkeit eines Dokuments
custody of the documents	Aufbewahrung von Schriftstücken
deposit a document with	ein Dokument hinterlegen bei
digitalized document	Digitaldokument
discharge a Community transit document	ein gemeinschaftliches Versandpapier erledigen
document is of indicative character	Unterlage dient nur als Richtschnur
document issued with a view to payment of...	zum Zweck der Zahlung von ... vorgelegtes Dokument
document properly	ordnungsgemäß dokumentieren
document should be updated accordingly	Dokument sollte entsprechend aktualisiert werden
document used to place goods under an outward processing procedure	Veredelungsschein
documents against cash	Dokumente gegen Barzahlung
documents cancelled, lost, stolen, destroyed or expired	aufgehobene, verlorene, gestohlene, zerstörte oder abgelaufene Dokumente
documents certifying the Community status of goods	Unterlagen zum Nachweis des Gemeinschaftscharakters
documents exempt from seizure	beschlagnahmefreie Unterlagen
documents must be submitted to ... during an inspection	Unterlagen müssen bei einer Prüfung vorgelegt werden
documents shall be kept for at least three years	Unterlagen müssen mindestens drei Jahre lang aufbewahrt werden
documents should be made available for inspection by the monitoring authority	Unterlagen sind der Prüfbehörde zur Einsicht zur Verfügung zu stellen
documents should be made available for inspection by the monitoring authority without delay	Unterlagen sind der Prüfbehörde unverzüglich zur Einsicht zur Verfügung zu stellen
documents showing evidence of an interest in financial resources	Dokumente zur Verbriefung von Finanzressourcen
documents showing evidence of an interest in funds	Dokumente zur Verbriefung von Anteilen an Fondsvermögen
documents therein mentioned	darin genannte Dokumente
documents which are at your disposal	Unterlagen, die Ihnen zur Verfügung stehen
doubts as to the accuracy of a document furnished	Zweifel an der Richtigkeit eines vorgelegten Dokuments
doubts as to the authenticity of the document furnished	Zweifel an der Echtheit eines vorgelegten Dokuments
doubts as to the authenticity or the accuracy of the document furnished	Zweifel an der Echtheit oder Richtigkeit des vorgelegten Dokuments
draw up a document which contains incorrect information	ein Schriftstück mit sachlich falschen Angaben anfertigen
electronically readable personal document	elektronisch lesbares persönliches Dokument
equivalent commercial document	gleichwertiges Handelspapier
examination of the declaration, supporting documents, and the goods	Prüfung der Anmeldung, der Unterlagen und Belege sowie der Waren
expired document	abgelaufenes Dokument
fax a document to	ein Dokument faxen (smb)
Fewer physical and document-based controls	weniger Kontrollen von Waren oder Unterlagen
form and content of a document	Form und Inhalt eines Dokuments
goods are accompanied by a paper document	Waren ein Dokument in Papierform beifügen
in the absence of such a document	bei Fehlen eines solchen Papiers
include a document in the files	ein Schriftstück zu den Akten nehmen
include a document in the records	ein Schriftstück zu den Akten nehmen
insert a document in the files	ein Schriftstück zu den Akten nehmen
insert a document in the records	ein Schriftstück zu den Akten nehmen
inspect documents	Einsicht in Unterlagen nehmen
Intra-Community Standardised Document	Intra-EU-Warenbegleitpapier (IEW)
Intra-EU-Standardised Document	Intra-EU-Warenbegleitpapier IEW (entfallen)
irrespective of the document used	unabhängig von dem verwendeten Dokument
issue a certificate to replace a document that has been cancelled	Bescheinigung als Ersatz eines aufgehobenen Dokuments ausstellen
issue a Tl document	Versandschein T1 ausstellen
issue, use and validity of documents	Ausstellung, Verwendung und Gültigkeitsdauer von Dokumenten
keep a document to back up the records	Dokument für die Bücher aufbewahren
keep commercial documents in support of this aspect	einschlägige Unterlagen Geschäftspapiere aufbewahren
keep documents available	Unterlagen bereithalten
keeping of documents and other information	Aufbewahrung der Angaben und Unterlagen
lodge a document by mistake	irrtümliche Einreichung eines Schriftsatzes
lodge a document with the court	ein Dokument niederlegen bei Gericht
lodge guarantee document with	Sicherheitsdokument hinterlegen
making documents available after release of the goods	Unterlagen nach Überlassung der Waren nachreichen
making out of documents	Ausfertigung von Papieren
mention in a document	urkundlich erwähnen
non-discharge of a transit document	Nichterledigung eines Versandscheins
non-transferable document	personengebundenes Dokument
notwithstanding the production of a document of proof	unbeschadet der Vorlage eines Nachweises
obscure data in a document	Angaben in einem Dokument unleserlich machen
obtain documents from a bank	Unterlagen von einer Bank beschaffen
obvious formal errors should not cause this document to be rejected	eindeutige Formfehler dürfen nicht zur Ablehnung dieses Nachweises führen
original documents or certified true copies thereof	Originalunterlagen oder beglaubigte Kopien (davon)
physical and document-based inspection of goods	Kontrolle von Waren und Unterlagen
pigeonhole a document	ein Schriftstück zu den Akten nehmen
port documents	Hafendokumente
present a document in one copy	Dokument in einfacher Ausfertigung vorlegen
present other documents	weitere Unterlagen vorlegen
presentation of original documents	Vorlage von Originaldokumenten
preservation of proof of origin and supporting documents	Aufbewahrung von Ursprungsnachweisen und Belegen
print the export accompanying document from a computerized system	ABD über ein EDV-System ausdrucken
provide all the documents and information necessary to give a ruling	die für eine Entscheidung erforderlichen Unterlagen vorlegen
reasons why the required documents are not available	Gründe des Nichtvorhandenseins der erforderlichen Dokumente
recognise a document as equivalent	Dokument als gleichwertigen Ersatz anerkennen
recognise documents as equivalent	Dokumente als gleichwertigen Ersatz anerkennen
record the relevant details on the T1 document	einen Vermerk im Versandschein eintragen
recover documents	Unterlagen sicherstellen
reference number of the transport document	Nummer des Beförderungspapiers
relevant commercial documents	einschlägige Geschäftspapiere
retain commercial documents in support of this aspect	einschlägige Unterlagen Geschäftspapiere aufbewahren
retrospective issue of documents	rückwirkende Ausstellung von Dokumenten
return documents without delay	unverzügliche Rücksendung von Schriftstücken
same number should be assigned to the documents	Dokumenten sollte die gleiche Nummer zugeteilt werden
serve a document by post	Dokument mit der Post zustellen
shelve a document	ein Schriftstück zu den Akten nehmen
single transport document covering the passage from the exporting country through the country of transit	durchgehendes Frachtpapier, mit dem die Beförderung vom Ausfuhrland durch das Durchfuhrland erfolgt ist
stamped licence document	abgestempelte Lizenzunterlage
standardization of documents	Vereinheitlichung der Papiere
stolen document	gestohlenes Dokument
submit identification documents for inspection	mitgeführte Ausweispapiere zur Prüfung auszuhändigen
submit identification documents kept by ... for inspection	mitgeführte Ausweispapiere zur Prüfung aushändigen
submit supporting documents	Nachweis vorlegen (papiermäßig)
surrender a document to	jdm eine Urkunde aushändigen (smb)
the authority shall establish the validity of any supporting documents	Behörde überprüft, ob vorgelegte Belege gültig sind
the corresponding document	das dazugehörige Dokument
the document must be completed legibly	der Vordruck muss lesbar ausgefüllt sein
the document must be kept at disposal of	das Dokument muss zur Verfügung gehalten werden (...)
the identification documents proved to be authentic	die Ausweispapiere haben sich als echt herausgestellt
the importer shall surrender the documents	Einführer hat die Dokumente zu übergeben
the supporting documents are valid	vorgelegte Belege sind gültig
this document contains	das vorliegende Dokument enthält
This document is only to be forwarded to persons it concerns	Dieses Dokument darf nur Personen ausgehändigt werden, die davon Kenntnis haben müssen
this document reads as follows	dieses Dokument hat einen folgenden Wortlaut
this document reads differently	dieses Dokument hat einen anderen Wortlaut
this document reads like this	dieses Dokument hat einen diesen Wortlaut
transmission of documents	Übermittlung von Schriftstücken
transmission of electronic documents	Übermittlung elektronischer Dokumente
T1/T2 document	Versandschein T1/T2
under cover of a single transport document	mit einem einzigen Beförderungspapier
under cover of an ATA carnet used as a transit document	mit Carnet ATA als Versandschein
use of documents	Verwendung von Dokumenten
verification of the declaration, supporting documents, and the goods	Prüfung der Anmeldung, der Unterlagen und Belege sowie der Waren
voluntary surrender of documents	freiwillige Herausgabe von Unterlagen
waive the requirement to produce a document	von der Vorlage eines Papiers absehen