Terms for subject Foreign trade containing Application

English	German
acquire originating status by the application of rules of origin	Ursprungseigenschaft aufgrund von Ursprungsregeln erwerben
acquired originating status by the application of rules of origin	Ursprungseigenschaft aufgrund von Ursprungsregeln erworben
an application may be lodged using ...	Antrag kann unter Verwendung von ... eingereicht werden
an application may be lodged using ...	Antrag kann unter Verwendung von... eingereicht werden
ancillary applications	Zusatzanwendungen
applicant shall duly complete boxes ... 7 of the application form	so hat der Antragsteller die Felder ... des Antragsvordrucks auszufüllen
applicants shall be notified of delays in processing their applications	Verzögerungen in der Abwicklung von Genehmigungsverfahren sind den Antragstellern mitzuteilen
application and authorization procedure	Verfahren für die Beantragung und Erteilung
application and authorization procedures	Verfahren für die Beantragung und Erteilung
application by an economic operator for	Antrag eines Wirtschaftsbeteiligten auf
application for a movement certificate	Antrag auf Ausstellung einer Warenverkehrsbescheinigung
application for an import licence	Antrag auf Erteilung einer Einfuhrgenehmigung
application for asylum has to undergo the asylum procedure	über den Asylantrag wird im Asylverfahren entschieden
application is deemed to have been rejected	Antrag gilt als abgelehnt
application may relate to more than one shipment	kann der Antrag für mehr als eine Sendung gestellt werden
application of a derogation	Anwendung einer Ausnahmeregelung
application of a law	Anwendung einer Vorschrift
application of certain formalities	Durchführung bestimmter Formalitäten
application of commercial policy measures	Anwendung handelspolitischer Maßnahmen
application of formalities	Durchführung von Formalitäten
application of penal provisions	Anwendung strafrechtlicher Vorschriften
application of the community provisions on ...	Durchführung der gemeinschaftlichen Bestimmungen im Bereich der
application of the Protocol	Anwendung des Protokolls
application shall be dated	Antrag muss mit Datum versehen sein
applications for the issue of	Anträge auf Ausstellung von (...)
be programmed for an application	für eine Anwendung programmiert sein
be responsible for the correct application of the rules on	Verantwortung für die korrekte Anwendung der einschlägigen Bestimmungen über ... haben
Commission Regulation EC No. 800/1999 of 15 April 1999 laying down common detailed rules for the application of	Verordnung Nr. 800/1999 der Kommission vom 15. April 1999 über gemeinsame Durchführungsvorschriften bei (...)
Community legislation makes express provision for the application	im Gemeinschaftsrecht ausdrücklich vorgesehen
Community legislation provides a legal basis for the application of audits	Gemeinschaftsrecht ist die Rechtsgrundlage für Prüfungen
complete a separate application form	ein eigenes Antragsformular ausfüllen
complete rejection of an application	vollständige Ablehnung eines Antrags
complete the application	Angaben auf dem Antrag vervollständigen
consistent application of controls	kohärente Durchführung von Kontrollen
correct application of Community measures	vorschriftsmäßige Anwendung gemeinschaftsrechtlicher Maßnahmen
correct application of the new legal provisions on	korrekte Anwendung der neuen Rechtsvorschriften über
correct application of the procedure concerned	ordnungsgemäße Anwendung des betreffenden Verfahrens
day the licence application is submitted	Tag der Einreichung des Lizenzantrags
directive is without prejudice to the application of Article 45 of the Treaty	Richtlinie lässt die Anwendung des Artikels 45 des Vertrags unberührt
disparities in the application of	Abweichungen in der Anwendung von (...)
disparities in the application of export controls	Anwendung der Ausfuhrkontrollen
file a formal application for an export licence	formgebundenen Antrag auf Erteilung einer Ausfuhrgenehmigung stellen
file an application within the prescribed time	eine Beschwerde fristgemäß einlegen
fill in missing information in the application	Angaben auf dem Antrag vervollständigen
for a purely civilian application	für eine rein zivile Verwendung
for the application of this definition	bei Anwendung dieser Begriffsbestimmungen
for the sake of the proper application of Council Regulation	im Hinblick auf die korrekte Anwendung der Verordnung
for the sake of the proper application of the Council Regulation	im Hinblick auf die korrekte Anwendung der Verordnung
formal application	formgebundener Antrag
formal application for	formgebundener Antrag auf
formulate certain rules more precisely in order to achieve greater legal security in their application	Vorschriften im Hinblick auf größere Rechtssicherheit präzisieren
indicate sth in an application	etwas in einem Antrag angeben
information supplied in the exporter’s application	Angaben im Antrag des Ausführers
issued on application having been made in writing	auf schriftlichen Antrag ausgestellt
licence application form	Lizenzantragsformular
make a decision on an application for	über Genehmigungsanträge entscheiden
make express provision for application of	Anwendung ausdrücklich vorsehen für (...)
Member State for submitting an AEO application	Mitgliedstaat, in dem das AEO-Zertifikat zu beantragen ist
national transit application	nationale Versandanwendung (NTA)
nationally developed transit application	national entwickelte Versandanwendung (NDTA)
no decision has yet been reached regarding your application	über Ihren Antrag wurde noch nicht entschieden
non-nuclear application	nichtnukleare Zwecke (Verwendungszwecke)
not to preclude the application	der Anwendung nicht entgegenstehen
our previous application	unser voriger Antrag
paragraph 1 shall not preclude the application of ...	Absatz 1 steht der Anwendung von .... nicht entgegen
partial rejection of an application	teilweise Ablehnung eines Antrags
procedure for application and authorization	Verfahren für die Beantragung und Erteilung
prohibit temporarily the application of a comprehensive guarantee	Anwendung einer Gesamtsicherheit vorübergehend untersagen
promote a uniform application of the law	einheitliche Rechtsanwendung fördern
proven for a military application	für eine militärische Anwendung getestet
provision for the application of this directive	Durchführungsvorschriften zu dieser Richtlinie
refund shall be paid on application by the exporter	Erstattung wird auf Antrag des Ausführers gezahlt
rejection of an application for	Ablehnung eines Antrags auf/für
rejection of an application for import permit	Ablehnung eines Antrags auf Einfuhrgenehmigung
Release for free circulation shall entail application of commercial policy measures	Die Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr umfasst die Anwendung der handelspolitischen Maßnahmen.
speedy processing of an application	zügige Bearbeitung eines Antrags
speedy processing of applications	zügige Bearbeitung der Anträge
suspend the application of a decision	Vollstreckung einer Entscheidung aussetzen
territorial application of an authorisation	territorialer Geltungsbereich einer Genehmigung
the absence of information from the application must be justified	fehlende Informationen sind im Antrag zu begründen
the applicant completes boxes 5a, 5b and 7 of the application form	der Antragsteller füllt die Felder 5a, 5b und 7 des Antragsvordrucks aus
the competent Member State for submitting an AEO application	Mitgliedstaat, in dem das AEO-Zertifikat zu beantragen ist
the omission of information from the application must be justified	fehlende Informationen sind im Antrag zu begründen
the period within which the application for repayment must be made	die Frist, in welcher der Erstattungsantrag einzureichen ist
This provision shall be without prejudice to the application of Article 91 1	Diese Bestimmung steht der Anwendung von Artikel 91 Absatz 1 Buchstabe b nicht entgegen (b)
to date, no decision has been made regarding your application	über Ihren Antrag wurde noch nicht entschieden
transmittal of an application	Weiterleitung der Anmeldung
uniform application of legal provisions	einheitliche Anwendung der Rechtsbestimmungen
verbal application for asylum	mündlicher Asylantrag
when an application is made relating to specimens for which such an application has previously been rejected, the applicant shall...	wird ein Antrag für Exemplare gestellt, für die bereits einmal ein Antrag abgelehnt wurde, so hat der Antragsteller
where Community legislation makes express provision for its application	wenn dies im Gemeinschaftsrecht ausdrücklich vorgesehen ist
without prejudice to the application of criminal law	unbeschadet der strafrechtlichen Vorschriften
your application hasn’t been decided on yet	über Ihren Antrag wurde noch nicht entschieden
your application is under review	ihr Antrag ist in Bearbeitung (prüfende Bearbeitung eines Vorgangs)