Terms for subject Foreign trade containing Antrag

German	English
Ablehnung eines Antrags auf Einfuhrgenehmigung	rejection of an application for import permit
Ablehnung eines Antrags auf/für	rejection of an application for
Angaben auf dem Antrag vervollständigen	fill in missing information in the application
Angaben auf dem Antrag vervollständigen	complete the application
Angaben im Antrag des Ausführers	information supplied in the exporter’s application
Antrag auf Auslagerung	removal request (Zolllager, from temporary storage)
Antrag auf Ausstellung einer Warenverkehrsbescheinigung	application for a movement certificate
Antrag auf Entmündigung	petition in lunacy (wegen geistiger Unzurechnungsfähigkeit)
Antrag auf Erteilung einer Einfuhrgenehmigung	application for an import licence
Antrag auf ... innerhalb einer Frist bearbeiten	process a request for ... within a period of time
Antrag auf Streichung aus einer Liste	de-listing request
Antrag auf Stundung	request for a respite
Antrag direkt stellen	apply directly
Antrag eines Wirtschaftsbeteiligten auf	application by an economic operator for
Antrag gilt als abgelehnt	application is deemed to have been rejected
Antrag kann unter Verwendung von ... eingereicht werden	an application may be lodged using ...
Antrag kann unter Verwendung von... eingereicht werden	an application may be lodged using ...
Antrag muss innerhalb von 45 Tagen nach Bekanntgabe unserer Entscheidung eingehen	request must be received within 45 calendar days of the notification of our decision
Antrag muss mit Datum versehen sein	application shall be dated
Antrag wird zur Abstimmung gestellt	the motion is put to the vote
Antrag wurde zur Abstimmung vorgelegt	motion was put to the vote
Anträge auf Ausstellung von	applications for the issue of (...)
Anträge Anfragen im Publikumsverkehr	enquiries from personal callers
auf Antrag des Einführers	at the request of the importer
auf Antrag einer betroffenen Person	at the request of a person concerned
auf Antrag und Kosten des Hauptverpflichteten	at the request and expense of the principal
auf Antrag und Kosten von	at the request and expense of (jdm, smb)
auf schriftlichen Antrag ausgestellt	issued on application having been made in writing
Bewilligung wird auf Antrag der Person erteilt, welche	authorization shall be issued at the request of the person who
der Antrag muss innerhalb von 45 Tagen nach Bekanntgabe unserer Entscheidung eingehen	request must be received within 45 calendar days of the notification of our decision
Entscheidungen, mit denen Anträge abgelehnt werden	decisions which deny requests
Erstattung wird auf Antrag des Ausführers gezahlt	refund shall be paid on application by the exporter
etwas in einem Antrag angeben	indicate sth in an application
fehlende Informationen sind im Antrag zu begründen	the absence of information from the application must be justified
fehlende Informationen sind im Antrag zu begründen	the omission of information from the application must be justified
formgebundenen Antrag auf Erteilung einer Ausfuhrgenehmigung stellen	file a formal application for an export licence
formgebundener Antrag	formal application
formgebundener Antrag auf	formal application for
Frist auf Antrag des Beteiligten verlängern	extend the period at the request of the person concerned
hinreichend begründeter Antrag des Bewilligungsinhabers	duly substantiated request by the holder of the authorization
ihr Antrag ist in Bearbeitung	your application is under review (prüfende Bearbeitung eines Vorgangs)
in dieser Zeit konnten mehr Anträge bearbeitet entschieden werden , als im gleichen Zeitraum neue Anträge eingingen	in this period more claims were processed than received
kann der Antrag für mehr als eine Sendung gestellt werden	application may relate to more than one shipment
Kontrolle kann auf Antrag an einem anderen Ort durchgeführt werden	possibility to request a specific place for inspection
notwendige Frist um über den Antrag zu entscheiden	period of time necessary in order to give a ruling on the request
schriftlichen Antrag stellen	make a request in writing
so können die Zollbehörden dem Beteiligten auf schriftlichen Antrag	at the written request of those concerned
Strafverfolgung tritt nur auf Antrag ein	criminal prosecution shall take place only upon request of the injured party
teilweise Ablehnung eines Antrags	partial rejection of an application
unser voriger Antrag	our previous application
vollständige Ablehnung eines Antrags	complete rejection of an application
wird ein Antrag für Exemplare gestellt, für die bereits einmal ein Antrag abgelehnt wurde, so hat der Antragsteller	when an application is made relating to specimens for which such an application has previously been rejected, the applicant shall...
zügige Bearbeitung der Anträge	speedy processing of applications
zügige Bearbeitung eines Antrags	speedy processing of an application
über Ihren Antrag wurde noch nicht entschieden	no decision has yet been reached regarding your application
über Ihren Antrag wurde noch nicht entschieden	to date, no decision has been made regarding your application
über Ihren Antrag wurde noch nicht entschieden	your application hasn’t been decided on yet