| English | German |
| accept staff entering real estate and business premises | das Betreten der Grundstücke und Geschäftsräume dulden |
| accounts payable and receivable | Verbindlichkeiten und Forderungen |
| acquisition and possession of firearms | Erwerb und Besitz von Feuerwaffen |
| acquisition of shares and securities | Erwerb von Anteilen und Wertpapieren |
| acquisition of shares and securities of a participating nature | Erwerb von Anteilen und Wertpapieren mit Beteiligungscharakter |
| administrative act shall be sufficiently definite and precise in content | Verwaltungsakt muss inhaltlich hinreichend bestimmt sein |
| AEO Certificate-Security and Safety | AEO-Zertifikat "Sicherheit" (AEO S) |
| AEO who meets the security and safety criteria | AEO, der die Sicherheitskriterien erfüllt |
| AEO-Security and Safety certificate | AEO-Zertifikat "Sicherheit" (AEO S) |
| Agreement on Direct International Carriage of Passengers and Luggage by Rail and Procedure Instruction attached thereto | Abkommen über den internationalen Eisenbahn-Güterverkehr (für den Eisenbahnverkehr mit eurasischen Staaten) |
| Agreement on Direct International Goods Transport by Rail and Procedure Instruction attached thereto | Osteuropäisches und asiatisches Eisenbahnverkehrsabkommen |
| agricultural and forestry undertakings | Betriebe der Land- und Forstwirtschaft |
| all enrichment-related and reprocessing activities | alle Tätigkeiten im Zusammenhang mit Anreicherung und Wiederaufbereitung |
| all necessary information and documents | alle notwendigen Angaben und Unterlagen |
| all the bones and the scrag | mit allen Knochen |
| aluminium and articles thereof | Aluminium und Waren daraus |
| amendment, suspension and revocation of an authorization | Änderung, Aussetzung und Widerruf der Bewilligung |
| and articles thereof | und Waren daraus |
| any products classifiable within heading ... and any other heading of the chapter | kommt für die Einreihung einer Ware sowohl die Position ... als auch eine andere Position dieses Kapitels in Betracht |
| application and authorization procedure | Verfahren für die Beantragung und Erteilung |
| application and authorization procedures | Verfahren für die Beantragung und Erteilung |
| appropriate security and safety standards | angemessene Sicherheitsstandards |
| appropriation and funds | bewilligte und zur Verfügung stehende Haushaltsmittel |
| arrangements for the collection and reimbursement of a duty | Verfahren für die Erhebung und die Erstattung einer Steuer |
| ash and residues | Aschen und Rückstände |
| Association of the overseas countries and territories with the European Community | Assoziation der überseeischen Länder und Gebiete mit der Europäischen Gemeinschaft |
| at supplier’s risk and expense | auf Kosten und Gefahr des Lieferanten |
| at the request and expense of | auf Antrag und Kosten von (jdm, smb) |
| at the request and expense of the principal | auf Antrag und Kosten des Hauptverpflichteten |
| attachment of real and moveable property and debt claims | Pfändung von Sachen, Grundstücken und Forderungen |
| attachment of salary and other emoluments | Pfändung des Gehalts und anderer Bezüge |
| basic political and legal system of the country | politische und rechtliche Grundordnung des Staates |
| be cautioned and questioned | belehrt und befragt werden |
| be considered to be a secure and safe partner in the supply chain | als sicherer Partner in der Lieferkette gelten |
| be engaged in the manufacture of goods and technology | in der Herstellung von Gütern und Technologien tätig sein |
| be in conformity with obligations and commitments | im Einklang mit Auflagen und Verpflichtungen stehen |
| be jointly and severally liable for | gesamtschuldnerisch zur Erfüllung von... verpflichtet sein |
| be of historical and cultural importance | kulturhistorisch bedeutsam |
| be technically and economically feasible | technisch und wirtschaftlich durchführbar sein |
| begin one’s career in trade and industry | in die Wirtschaft gehen |
| beginning, end and duration of daily working hours | Beginn, Ende und Dauer der täglichen Arbeitszeit (of the employee) |
| being recognised as a secure and safe business partner | Anerkennung als sicherer Handelspartner |
| bleaching of cereals and rice | Bleichen von Getreide und Reis |
| bonuses over and above the agreed rates | außertarifliche Zulage |
| borates and concentrates thereof | Borate und ihre Konzentrate |
| both verbally and in writing | in Wort und als auch in Schrift |
| buildings and the land on which they stand | Gebäude und der dazugehörige Grund und Boden |
| burglary and hold-up alarm system | Einbruch- und Überfallmeldeanlage |
| buyer and seller are related | Verbundenheit von Käufer und Verkäufer |
| by way of ordinance and with the consent of the Bundesrat | durch Rechtsverordnung mit Zustimmung des Bundesrates |
| cabin baggage and hold baggage | Handgepäck und aufgegebenes Gepäck |
| carry out duties effectively and consistently | Pflichten effektiv und konsequent erfüllen |
| causal link between ... and ... | ursächlicher Zusammenhang zwischen ... und ... |
| check on the private and professional integrity | Prüfung der persönlichen und beruflichen Zuverlässigkeit |
| chemical and biological warfare agents | chemische und biologische Kampfstoffe |
| civil aircraft and goods for use in civil aircraft | zivile Luftfahrzeuge und für zivile Luftfahrzeuge bestimmte Waren |
| coatings and treatments for signature suppression | Beschichtungen und Behandlungen für die Unterdrückung von Signaturen |
| collaboration in accordance with common principles and rules | Zusammenarbeit nach gemeinsamen Grundsätzen und Regeln |
| collections and disbursements on behalf of the Federation | Kassengeschäfte des Bundes |
| collectively agreed terms and conditions of employment | tarifvertraglich geregelte Arbeitsbedingungen |
| combined transport by road and by rail | kombinierter Straßen- und Schienenverkehr |
| Commission Regulation EEC No. ... and subsequent amendments | Verordnung EWG Nr.... der Kommission in der geltenden Fassung |
| Committee on Industry, External Trade, Research and Energy | Ausschuss für Industrie, Außenhandel, Forschung und Energie |
| common rules governing control of exports of military technology and equipment | gemeinsame Regeln für die Kontrolle der Ausfuhr von Militärtechnologie und Militärgütern |
| Common Understanding of the European Parliament, the Council and the Commission on... | Vereinbarung des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission über... |
| compile questions and checklists | Fragen und Checklisten zusammenstellen |
| compliance with collectively agreed terms and conditions of employment | Einhaltung der tarifvertraglichen Arbeitsbedingungen |
| compliance with existing prohibitions and restrictions | Einhaltung bestehender Verbote und Beschränkungen |
| comprehensive rights of entry and inspection | umfangreiche Prüf- und Betretungsrechte |
| comprehensive rights of inspection and entry | umfangreiche Prüf- und Betretungsrechte |
| concerns directly and individually | unmittelbar und persönlich betreffen |
| concerns him directly and individually | unmittelbar und persönlich betreffen |
| container for storage and transport | Lager- und Transportbehälter |
| controls on the acquisition and possession of firearms | Kontrolle des Erwerbs und des Besitzes von Feuerwaffen |
| copper and articles thereof | Kupfer und Waren daraus |
| correctness and timely lodgement of the export declaration | Richtigkeit und rechtzeitige Abgabe der Ausfuhranmeldung |
| cost of lading and handling charges | Kosten für die Ladung und Behandlung |
| crimes against the state and its institutions | Verbrechen gegen den Staat und seine Einrichtungen |
| crowns and rhizomes | Wurzelknollen und Wurzelstöcke |
| currency and total amount invoiced | Währung und in Rechnung gestellter Gesamtbetrag |
| dead coral and coral rock | tote Korallen und Korallengestein |
| decision has become null and void | die Entscheidung ist null und nichtig |
| declaration stating that the terms and conditions of employment prescribed in ... are being complied with | Versicherung, dass die in ... vorgeschriebenen Arbeitsbedingungen eingehalten werden |
| declaration stating that the terms and conditions of employment prescribed in sth are being complied with | Versicherung, dass die in etw. vorgeschriebenen Arbeitsbedingungen eingehalten werden |
| decomposing group packages and loading unit | das Auflösen von Sammelpackungen und Ladeeinheiten |
| deferment and settlement list | Aufschub- und Ablieferungsnachweis |
| delegation of power and committee procedure | Befugnisübertragung und Ausschussverfahren |
| deposit for fine and costs | Sicherheit für Strafe und Kosten |
| development and acquisition cost | Entwicklungs- und Beschaffungskosten |
| development and deployment of the electronic systems | Entwicklung und Einführung elektronischer Systeme |
| difference between the refund applied for and that applicable | Unterschied zwischen der beantragten und der geltenden Erstattung |
| difference between the wage in the home country and the due minimum wage | Differenz zwischen dem heimischen Lohn und dem geschuldeten Mindestlohn |
| discriminate between originals and falsifications | Fälschungen erkennen (unterscheiden) |
| division for basic and continued training | Aus- und Fortbildungsreferat |
| drugs hidden in baggage and vehicles | im Gepäck oder in Autos versteckte Drogen |
| duties and other charges | Zölle und andere sonstige Abgaben |
| duty shall be equal to the difference between ... and ... | Zollbetrag entspricht der Differenz zwischen ... und... (Taric) |
| each chapters is subdivided into sections and subsections | jedes Kapitel ist in Abschnitte und Unterabschnitte unterteilt |
| Each part is subdivided into chapters and each chapter into sections and sub-sections | Jeder Teil ist in Kapitel und jedes Kapitel in Abschnitte und Unterabschnitte unterteilt |
| effective and dissuasive | effektiv und abschreckend |
| energy and fuel | Energie und Brennstoffe |
| enforce prohibitions and restrictions | Durchsetzung von Verboten und Beschränkungen |
| ensure a safe and secure manufacturing process of products | Sicherung des Fertigungsprozesses von Produkten |
| ensure a safe and secure supply of its products to clients | Sicherung der Lieferung von Produkte an Kunden |
| entities and bodies engaged in | Organisationen und Einrichtungen, die an ... beteiligt sind |
| essences and concentrates thereof | Essenzen und Konzentrate hieraus |
| European security and/or safety certificate | Europäisches Sicherheitszeugnis |
| examination of the declaration, supporting documents, and the goods | Prüfung der Anmeldung, der Unterlagen und Belege sowie der Waren |
| exports by air and by express operators | Ausfuhren durch Expressdienstleister |
| extent of territorial waters varies between three and twelve miles | Breite der Hoheitsgewässer beträgt zwischen drei und zwölf Seemeilen |
| external and internal transit | externer und interner Versand |
| extracts and juices of meat | Extrakte und Säfte von Fleisch |
| fail to guarantee the terms and conditions of employment | Arbeitsbedingungen nicht gewähren |
| Fewer physical and document-based controls | weniger Kontrollen von Waren oder Unterlagen |
| fiscal and trade policy controls | steuerliche und handelspolitische Kontrollen |
| for each month and or part thereof | für jeden angefangenen Monat |
| for the determination of starch and protein content | zur Bestimmung des Stärke- und Proteingehalts |
| for the indication of quantity and net mass | zur Angabe von Menge und Nettomasse |
| for the purpose of repair and maintenance | zwecks Reparatur und Instandhaltung |
| for the purposes of and in accordance with | für die Zwecke von und im Einklang mit |
| for the purposes of and in accordance with Articles 2 and 3 | für die Zwecke der und im Einklang mit den Artikeln 2 und 3 |
| foreign and security policy | Außen- und Sicherheitspolitik |
| foreign trade and payments legislation | Außenwirtschaftsgesetzgebung |
| form and content of a document | Form und Inhalt eines Dokuments |
| freeze funds and economic resources | Gelder und wirtschaftlichen Ressourcen einfrieren |
| French overseas countries and territories | französische überseeische Länder und Hoheitsgebiete |
| full name and address | vollständiger Name und Anschrift |
| general rules and principles | allgemeine Regeln und Grundsätze |
| genuine and sufficiently serious danger | hinreichend erhebliche Gefahr |
| genuine and sufficiently serious threat | hinreichend erhebliche Gefahr |
| German and non-German workers | In- und ausländische Arbeitnehmer |
| German Federal State Investigation and Protection Agency | Bundesbehörde für Ermittlungen und Personenschutz |
| glass and glassware | Glas und Glaswaren |
| glazing of cereals and rice | Glasieren2 von Getreide und Reis |
| goods and technology | Güter und Technologien |
| goods and technology, whether or not originating in the Community | Güter und Technologien mit oder ohne Ursprung in der Gemeinschaft |
| goods cleared in one Member State and destined for another | Waren, die in einem Mitgliedstaat abgefertigt werden und für einen anderen Mitgliedstaat bestimmt sind |
| goods per consignment and per declarant may not exceed 3.000 EUR in value | Wert der Waren pro Sendung und Anmelder dürfen 3.000 EUR nicht überschreiten |
| grade and pay structure | Dienstposten- und Besoldungsstruktur |
| grant under such terms and conditions as they deem appropriate | unter geeignet erscheinenden Bedingungen genehmigen |
| grounds for and objectives of a proposal | Gründe und Ziele eines Vorschlags |
| hams and cuts thereof | Schinken und Teile davon |
| have excellent oral and written command of | sehr gute Kenntnisse in Wort und Schrift haben in |
| having regard to ... and in particular Article 60 thereof | gestützt auf den Vertrag... insbesondere auf den Artikel 60 |
| health, safety and hygiene at the workplace | Sicherheit, Gesundheit und Hygiene am Arbeitsplatz |
| holiday- and pay compensation fund in the construction industry | Urlaubsund Lohnausgleichskasse der Bauwirtschaft |
| "I do solemnly affirm that to the best of my knowledge I have told nothing but the truth and have concealed nothing." | "Ich versichere an Eides statt, dass ich nach bestem Wissen die reine Wahrheit gesagt und nichts verschwiegen habe." |
| identify and eliminate obstacles | Hindernisse erkennen und ausmerzen |
| identify with the tasks and goals of the administration | sich mit den Aufgaben und Zielen der Verwaltung identifizieren |
| illicit trade in endangered species of wild fauna and flora | illegaler Handel mit gefährdeten Tier- und Pflanzenarten |
| image recorders and reproducers | Fernsehbildaufnahme- oder Fernsehbild-Wiedergabegeräte |
| impose conditions and requirements | Auflagen und Bedingungen auferlegen |
| imposition and enforcement of sanctions | Verhängung und Vollstreckung von Sanktionen |
| improving and simplifying legislation | Verbesserung und Vereinfachung der Rechtsvorschriften |
| in accordance with the provisions of Articles 17 and 18 of Council Directive 92/12 EEC | in Übereinstimmung entsprechend den mit den Bestimmungen der Artikel 17 und 18 des EU-Ratsbeschlusses |
| in prescribed form and manner | in vorgeschriebener Form und Weise |
| in the tried and tested fashion | nach erprobter Art |
| in the tried and tested manner | nach erprobter Art |
| increasing security and safety standards | Verbesserung von Sicherheitsstandards |
| industrial and commercial activities | industrielle und gewerbliche Tätigkeiten |
| industrial equipment and components | industrielle Geräte und Bestandteile |
| interlocking theory and practice | Verzahnung von Theorie und Praxis |
| internationally recognised security and/or safety certificate issued on the basis of international conventions | international anerkanntes oder auf der Grundlage eines internationalen Übereinkommens ausgestelltes Sicherheitszeugnis |
| intra-Union air and sea services | Luft- und Seeverkehr innerhalb der Europäischen Union |
| iron ores and concentrates | Eisenerze und ihre Konzentrate |
| issue and validity of an authorization | Erteilung und Geltungsdauer der Bewilligung |
| issue, use and validity of documents | Ausstellung, Verwendung und Gültigkeitsdauer von Dokumenten |
| keeping of documents and other information | Aufbewahrung der Angaben und Unterlagen |
| keeping separate stocks of originating and non-originating materials which are identical and interchangeable | Lagerung von Vormaterialien mit Ursprungseigenschaft und Vormaterialien ohne Ursprungseigenschaft, die gleich und untereinander austauschbar sind |
| law on passports and non-residents | Pass- und Ausländerrecht |
| law to combat illicit trading in narcotic drugs and other manifestations of organized crime | Gesetz zur Bekämpfung des illegalen Rauschgifthandels und anderer Erscheinungsformen der Organisierten Kriminalität |
| lead and articles thereof | Blei und Waren daraus |
| leads and lags | vorzeitige und verspätete Zahlungen (in ihrer Auswirkung auf die Zahlungsbilanz) |
| licensing requirements and procedures for the export of | Genehmigungspflichten und Genehmigungsverfahren für die Ausfuhr von (...) |
| links between the holder and the operator | Verbundenheit zwischen Bewilligungsinhaber und Veredler |
| list of ... and any subsequent changes thereto | Liste der ... sowie alle an dieser nachträglich vorgenommenen Änderungen |
| live animals born and raised there | dort geborene und aufgezogene lebende Tiere |
| live animals born and raised there | dort geborene und dort aufgezogene lebende Tiere |
| long supply chains with different carriers and middlemen | lange Lieferketten mit mehreren Beförderern und Zwischenhändlern |
| management and exchange of information | Verwaltung und Austausch von Informationen |
| marks and numbers of packages | Zeichen und Nummern der Packstücke |
| marks and numbers of packages | Kennzeichen und Nummer der Behälter (Pakete) |
| maximum difference between ... and | maximale Differenz zwischen ... und |
| maximum working time permissible under health and safety legislation | arbeitsschutzrechtlich erlaubte Höchstarbeitszeit |
| may grant, under such terms and conditions as they deem appropriate | unter ihnen geeignet erscheinenden Bedingungen genehmigen |
| medical and health care | Kranken- und Gesundheitspflege |
| medical or surgical instruments and apparatus | medizinische und chirurgische Instrumente, Apparate und Geräte |
| medium and small-sized firms | mittlere und kleinere Firmen |
| Member States shall lay down the rules on penalties and shall take all necessary measures to | Mitgliedstaaten legen Sanktionen fest und treffen die erforderlichen Maßnahmen |
| Middle East and Africa | Region Europa-Naher Osten-Afrika |
| mixed duty, combining an ad valorem element and a specific element | gemischte Verbrauchsteuer mit einem Ad-Valorem-Anteil und einem spezifischen Anteil |
| mixtures of citrus fruit juices and pineapple juice | Mischungen aus Zitrusfrucht- und Ananassaft |
| modernise legislation and procedures | Modernisierung der Rechtsvorschriften und Verfahren |
| monitor the air for BWAs and CWAs | die Luft nach biologischen und chemischen Kampfstoffen überwachen |
| monitoring and action | Maßnahme der Überwachung und Beurteilung |
| monitoring and assessment | Maßnahme der Überwachung und Beurteilung |
| name and address of the applicant | Name und Wohnsitz des Klägers |
| national and local structures | Strukturen auf einzelstaatlicher und örtlicher Ebene |
| national carriage of goods by road for hire and reward | gewerblicher Güterkraftverkehr im Inlandsverkehr |
| nature and amount of the entitlement ceded | Art und Höhe des abgetretenen Anspruchs |
| nature and extent of | Art und Umfang von (...) |
| nature and size of the undertaking in question | Art und Größe des betreffenden Unternehmens |
| nature and value of any goods involved | Art und Wert der betroffenen Waren |
| naval and auxiliary vessels | Kriegsschiffe und deren Hilfsschiffe |
| neck and shoulder, and cut at the tenth rib | Hals und Schulter, mit zehn Rippen (Fleisch) |
| negotiate and conclude collective agreements | Tarifverträge aushandeln und abschließen |
| nickel and articles thereof | Nickel und Waren daraus |
| Nomenclature and Classification Directorate | Direktion für Nomenklatur und Einreihung |
| notification and consultation requirement | Notifizierungs- und Konsultationspflicht (EU) |
| nuclear material, facilities and equipment | kerntechnische Materialien, Anlagen und Ausrüstung |
| nuclear material, plants and equipment | kerntechnische Materialien, Anlagen und Ausrüstung |
| number of the certificate and its date of issue | Nummer der Bescheinigung und Datum ihrer Ausstellung |
| number of the permit and its date of issue | Nummer der Genehmigung und Datum ihrer Ausstellung |
| obligations and rights | Pflichten und Rechte |
| on and after January 1 | mit Wirkung vom 1. Januar |
| once the system is up and running | EDV-System funktioniert wieder |
| order and shipping requirement | erforderliche Bestell- und Liefermenge |
| origin of goods and preferences | Warenursprung und Präferenzen (als Rechtsgebiet) |
| over and above the amount of duty | zusätzlich zum Abgabenbetrag |
| over and above your normal discount | über Ihren normalen Rabatt hinaus |
| packages and description of goods | Packstücke und Warenbezeichnung |
| parent company and subsidiary companies | Muttergesellschaft und verschiedene Tochtergesellschaften |
| participate, knowingly and intentionally, in activities | wissentlich und vorsätzlich an Aktivitäten teilnehmen |
| parts and accessories of such | Teile und Zubehör für diese |
| payment of duties and other charges | Entrichtung der Zölle und sonstigen Abgaben |
| payments over and above the agreed rates | außertarifliche Zulage |
| perform both federal and Land tasks | sowohl Aufgaben des Landes als auch des Bundes wahrnehmen |
| permission to acquire and possess ammunition | Erlaubnis zum Erwerb und Besitz von Munition |
| permits and certificates issued by third countries | von Drittländern ausgestellte Genehmigungen und Bescheinigungen |
| persons exercising agricultural and forestry activities | Personen, die im land- und forstwirtschaftlichen Bereich tätig sind |
| physical and document-based inspection of goods | Kontrolle von Waren und Unterlagen |
| physical controls and sampling | Beschau und Entnahme von Mustern oder Proben |
| place and date | Ort und Datum |
| Please, give me your name and address! | Nennen Sie mir bitte Ihren Namen und Adresse! |
| polishing of cereals and rice | Polieren von Getreide und Reis |
| pre-arrival and pre-departure information | Vorabinformationen über das Eintreffen oder den Abgang von Waren |
| prescribed form and manner | vorgeschriebene Form und Weise |
| preservation of proof of origin and supporting documents | Aufbewahrung von Ursprungsnachweisen und Belegen |
| preventing, detecting, investigating, combating and punishing criminal offences | Verhütung, Aufdeckung, Ermittlung, Bekämpfung und Verfolgung von Straftaten |
| price and availability data | Angaben über Kosten und Verfügbarkeit |
| procedure for application and authorization | Verfahren für die Beantragung und Erteilung |
| products used in supplying ships and aircraft | Erzeugnisse, die zur Bevorratung von Schiffen und Flugzeugen verwendet werden |
| professional and organized crime | gewerbsmäßige und organisierte Begehung von Straftaten |
| profit and loss account | Ertragsbilanz |
| prompt review and correction of | rasche Prüfung und Berichtigung (...) |
| proper balance between ... and ... | angemessenes Gleichgewicht zwischen ... und ... |
| proportionate, effective and dissuasive | verhältnismäßig, wirksam und abschreckend |
| protection of citizens and businesses | Schutz der Bürger und des Handels |
| provenance and intended use of | Herkunft und Verwendungszweck (...) |
| provide all the documents and information necessary to give a ruling | die für eine Entscheidung erforderlichen Unterlagen vorlegen |
| provided that the difference is not more or less than 1% between ... and ... | sofern die Abweichung zwischen ... und ... nicht mehr als 1% beträgt |
| publicly- and privately traded securities | öffentlich und nicht öffentlich gehandelte Wertpapiere |
| publicly- and privately-traded securities | öffentlich und nicht öffentlich gehandelte Wertpapiere |
| ... range between ... and ... | schwanken zwischen ... und (Zahlen, Mengen) |
| raw materials and semi-manufactured articles | Grundstoffe und Halbfertigwaren |
| raw materials and semimanufactured articles | Grundstoffe und Halbfertigwaren |
| receiving and opening correspondence | Entgegennahme und Öffnen der Korrespondenz |
| recognition as a secure and safe business partner | Anerkennung als sicherer Handelspartner |
| record information in a form which can be searched and analysed electronically | Daten elektronisch auswertbar erfassen |
| recovery and payment of duty | Erhebung und Entrichtung der Abgaben |
| recurring benefits and deductions | wiederkehrende Bezüge und Abzüge (Buchhaltung) |
| registered persons and bodies | registrierte Personen und Einrichtungen |
| relationship between buyer and seller | Verbundenheit von Käufer und Verkäufer |
| remuneration in cash and in kind | Geld- und Sachbezüge |
| remuneration in cash and kind | Geld- und Sachbezüge |
| repayment and remission of import duties | Erstattung und der Erlass der Einfuhrabgaben |
| repayment and remission of import duties | Erstattung und Erlass der Einfuhrabgaben |
| review in regular intervals and at least every 12 months | in regelmäßigen Abständen und mindestens alle zwölf Monate überprüfen |
| reviewed in regular intervals and at least every 12 months | in regelmäßigen Abständen und mindestens alle zwölf Monate überprüft |
| safe and secure trade of goods | sicherer Handel mit Waren |
| safety and security data | Sicherheitsdatensätze |
| safety and security data | Sicherheitsdaten |
| safety and security requirements at export | Sicherheitsanforderungen bei der Ausfuhr |
| salary and other emoluments | Gehalt und andere Bezüge |
| sales and operations planing | die Absatz- und Vertriebsplanung |
| Scientific and Technology Research Committee CREST | Ausschuss für wissenschaftliche und technologische Forschung (AWTF) |
| scope, kind and duration of the employment relationships or activities | Umfang, Art oder Dauer der Beschäftigungsverhältnisse |
| scope of the task and the work involved | Umfang und Aufwand |
| sea and inland navigation | See- und Binnenschifffahrt |
| sea-fishing and products taken from the sea | Seefischerei und Meereserzeugnisse |
| seaweeds and other algae | Algen und Tange |
| section external audit and investigation of illegal work | Sachgebiet Prüfungen und Ermittlungen Finanzkontrolle Schwarzarbeit (bei einem HZA, SG E) |
| section field audits and fiscal supervision | Sachgebiet Außenprüfung und Steueraufsicht (veraltet, jetzt SG D, external audit service) |
| secure and safe partner in the supply chain | sicherer Partner in der Lieferkette |
| secure and safe receipt of goods | sichere Annahme der Waren |
| secure and safe transport of goods | sichere Beförderung der Waren |
| security and/or safety certificate issued on the basis of international conventions | auf der Grundlage eines internationalen Übereinkommens ausgestelltes Sicherheitszeugnis |
| security and safety at the external borders | Schutz und Sicherheit an den Außengrenzen |
| security and or safety certificate issued on the basis of international conventions | auf der Grundlage eines internationalen Übereinkommens ausgestelltes Sicherheitszeugnis |
| selecting and collecting samples | Auswahl und Sammlung von Stichproben |
| sensitized plates and film | lichtempfindliche photografische Platten und Filme |
| serving and retired officers | aktive und pensionierte Beamte |
| set that is composed of originating and non-originating products | Warenzusammenstellung, die aus Bestandteilen mit Ursprungseigenschaft und Bestandteilen ohne Ursprungseigenschaft besteht |
| set up the operational and reporting requirements | praktische Vorschriften und die Berichtspflichten festlegen |
| setting up of the operational and reporting requirements | praktische Vorschriften und Berichtspflichten festlegen |
| shares and securities of a participating nature | Anteile und Wertpapiere mit Beteiligungscharakter |
| sharing of responsibilities and cooperation between | Teilung der Zuständigkeiten zwischen |
| ship and aircraft supplies | Bevorratung von Schiffen oder Flugzeugen |
| simplified and paper-based system of record-keeping | vereinfachtes papiergestütztes Buchführungssystem |
| size and the characteristics of | Größe und Beschaffenheit von (etw., sth) |
| sound and fair marketable quality | gesunde und handelsübliche Qualität |
| spatially and temporally coherent light | räumlich und zeitlich kohärentes Licht (Laser) |
| specific skills and competencies required for a post | spezifisches Anforderungsprofil (für eine Stelle) |
| spoken and written | in Wort und als auch in Schrift |
| spouses and dependent children | Ehegatten und unterhaltsberechtigte Kinder |
| standardised templates and checklists | genormte Muster und Checklisten |
| Standing Committee on the evaluation and implementation of Schengen | Ständiger Schengener Bewertungs- und Anwendungsausschuss |
| stored and modifiable sequence of instructions | gespeicherte und veränderbare Befehlsfolge |
| structure and content of a message | Struktur und Inhalt einer Meldung |
| sue smb. for the granting of collectively agreed terms and conditions of employment | Klage auf Gewährung der tarifvertraglichen Arbeitsbedingungen erheben |
| sugar and isoglucose levies | Zucker- und Isoglukoseabgaben |
| sugars and sugar confectionery | Zucker und Zuckerwaren |
| suggestions and objections | Anregungen und Bedenken |
| surveillance and safeguard measures | Überwachungs- und Schutzmaßnahmen |
| take into account obligations and commitments | Verpflichtungen und Bindungen Rechnung tragen |
| taking account of security and safety aspects | unter Berücksichtigung der Sicherheitsaspekte |
| tampering with the means of transport and the goods being transported | Manipulationen an den Beförderungsmitteln und den beförderten Waren |
| testing and measurement equipment | Ausrüstung für das Prüfen und Messen |
| 55th regulation amending the Foreign Trade and Payments ordinance | 55. Verordnung zur Änderung der AWV |
| thank you for your fax and the information contained therein | danke für Ihr Fax und die darin enthaltenen Informationen |
| the applicant completes boxes 5a, 5b and 7 of the application form | der Antragsteller füllt die Felder 5a, 5b und 7 des Antragsvordrucks aus |
| the cases in which and the conditions under which | in welchen Fällen und unter welchen Voraussetzungen |
| the complaint and the reasons therefore is to state in writing | die Beschwerde ist schriftlich mit Begründung niederzulegen (einzureichen) |
| The foot-and-mouth disease spreads easily | Die Maul- und Klauenseuche verbreitet sich leicht |
| The Foreign Trade and Payments ordinance is subject to regular amendments | Die AWV ist fortlaufenden Änderungen unterworfen |
| the gap between objective and reality | die Lücke zwischen Anspruch und Wirklichkeit |
| the number contains 18 digits and is composed of following elements | die Nummer besteht aus 18 Stellen, die sich wie folgt zusammensetzen |
| the original and all copies of | das Original und sämtliche Kopien von (...) |
| the places of dispatch and of destination are situated in the same Member State | Abgangs- und Bestimmungsort befinden sich im selben Mitgliedstaat |
| the safety and security data defined in Annex ... | die in Anhang ... aufgeführten Sicherheitsdaten |
| the European Union and its residents | Europäische Union und ihre Gebietsansässigen |
| throat pastilles and cough drops | Husten- und Kräuterbonbons und -pastillen |
| tin and articles thereof | Zinn und Waren daraus |
| tobacco not stemmed and stripped | Tabak, nicht entrippt |
| tobacco partly or wholly stemmed and stripped | teilweise oder ganz entrippter Tabak |
| trade grew threefold between 1958 and | der Handel verdreifachte sich zwischen 1958 und |
| training for directors and employees | Fortbildung für Führungskräfte und Beschäftigte |
| training for executives and employees | Fortbildung für Führungskräfte und Beschäftigte |
| training the clerical class and giving continuing training | Lehrtätigkeit in der Ausbildung des mittleren Zolldienstes und in der Fortbildung |
| transfer of the rights and obligations | Übertragung der Rechte und Pflichten |
| transfer rights and obligations | Rechte und Pflichten übertragen |
| transmission of practical skills and working knowledge | Weitergabe praktischer Fähigkeiten und Kenntnisse |
| undenatured fats and oils | nicht denaturierte Fette und Öle |
| under such terms and conditions as they deem appropriate | unter geeignet erscheinenden Bedingungen genehmigen |
| unnecessary or excessively complex and burdensome procedures | überflüssige oder zu komplexe und aufwändige Verfahren |
| up to and including June 12th | bis 12. Juni inklusive |
| up to and including 30th of May | bis einschließlich 30. Mai |
| Valuation and Training Directorate | Direktion für Zollwert und Ausbildung |
| verification and control of | Überwachung und Kontrolle von ... (...) |
| verification of the declaration, supporting documents, and the goods | Prüfung der Anmeldung, der Unterlagen und Belege sowie der Waren |
| Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer and the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer | Wiener Übereinkommens zum Schutz der Ozonschicht und des Montrealer Protokolls über Stoffe, die zum Abbau der Ozonschicht führen (Montrealer Protokoll) |
| wilful serious offences against life and limb | vorsätzliche schwere Vergehen gegen Leib und Leben |
| withdrawal, revocation, cancellation and amendment of administrative acts | Rücknahme, Widerruf, Aufhebung und Änderung von Verwaltungsakten |
| within the limits set by applicable laws and regulations governing the | im Rahmen der geltenden Gesetze und sonstigen Rechtsvorschriften über |
| workplace and job administration | Arbeitsplatzverwaltung |
| Would you please give me your name and address | Nennen Sie mir bitte Ihren Namen und Adresse! |
| zinc and articles thereof | Zink und Waren daraus |
