Terms for subject Foreign trade containing Administrative

English	German
administrative act does infringe upon the rights of another	Verwaltungsakt greift in Rechte eines anderen ein
administrative act is combined with an obligation	mit dem Verwaltungsakt ist eine Auflage verbunden
administrative act is invalid in its entirety	Verwaltungsakt ist im Ganzen nichtig
administrative act is very gravely erroneous	Verwaltungsakt leidet an einem besonders schwerwiegenden Fehler
administrative act sent electronically	elektronisch übermittelter Verwaltungsakt
administrative act shall apply in accordance with its content as disclosed	Verwaltungsakt wird mit dem Inhalt wirksam, mit dem er bekannt gegeben wird
administrative act shall be deemed as disclosed	Verwaltungsakt gilt als bekannt gegeben
administrative act shall be disclosed for whom it is intended	Verwaltungsakt ist demjenigen bekannt zu geben, für den er bestimmt ist
administrative act shall be sufficiently definite and precise in content	Verwaltungsakt muss inhaltlich hinreichend bestimmt sein
administrative authority in the performance of its duties	Verwaltungsbehörde in Ausübung ihres Amtes
administrative co-operation	Verwaltungszusammenarbeit
administrative judgment	Entscheidung einer Verwaltungsstelle
administrative penalties shall take the form of	Verwaltungssanktionen erfolgen in Form von (...)
an administrative act shall remain in effect for as long as it is not	Verwaltungsakt bleibt wirksam, solange und soweit er nicht
an administrative act takes effect	Verwaltungsakt wird wirksam
ask for administrative assistance	um Amtshilfe bitten
authorization may take the form of a single administrative decision	Genehmigung kann durch ein und dieselbe Verwaltungsentscheidung erfolgen
avoid an excessive administrative burden	übermäßigen Verwaltungsaufwand vermeiden
avoid an excessive administrative burden on the competent authorities	übermäßigen Arbeitsaufwand für die zuständigen Verwaltungen vermeiden
cancel an administrative act	Verwaltungsakt aufheben
counteract the purpose of an administrative act	dem Zweck eines Verwaltungsakts zuwiderlaufen
create a disproportionate administrative charge	einen unverhältnismäßigen Verwaltungsaufwand erfordern
sth creates a disproportionate administrative charge	etwas erfordert verursacht einen unverhältnismäßigen Verwaltungsaufwand
definitive administrative instruction	verbindliche endgültige Verwaltungsanweisung (Dienstanweisung)
disclose an administrative act to an authorised representative	Verwaltungsakt einem Bevollmächtigten bekannt geben
exercise administrative supervision	Dienstaufsicht ausüben
for administrative reasons	aus verwaltungstechnischen Gründen
in order to simplify administrative procedure	aus Gründen der Verwaltungsvereinfachung
in the interests of sound administrative practice	aus Gründen einer ordnungsgemäßen Verwaltung
invalid administrative act shall have no effect	ein nichtiger Verwaltungsakt ist unwirksam
invalidity of an administrative act	Nichtigkeit des Verwaltungsakts
issue an administrative act in duty-bound discretion	Verwaltungsakt nach pflichtgemäßem Ermessen erlassen
issue an administrative act in written form	Verwaltungsakt schriftlich erlassen
issue an administrative act with the help of automated mechanisms	Verwaltungsakt mit Hilfe automatischer Einrichtungen erlassen
justify the withdrawal of an unlawful beneficial administrative act	Rücknahme eines rechtswidrigen begünstigenden Verwaltungsakts rechtfertigen
law of contraventions of administrative regulations	Recht der Ordnungswidrigkeiten
legal consequences of an administrative act	Rechtsfolgen eines Verwaltungsaktes
legal requirements for an administrative act	gesetzliche Voraussetzungen eines Verwaltungsakts
legal uncertainty of administrative procedures	mangelnde Rechtssicherheit der Verwaltungsverfahren
need a disproportionate administrative charge	unverhältnismäßigen Verwaltungsaufwand erfordern
non-personnel administrative expenditure	sächliche Verwaltungsausgaben
obvious errors in issuing an administrative act	offenbare Unrichtigkeiten beim Erlass eines Verwaltungsakts
prove receipt of the administrative act	Zugang des Verwaltungsakts nachweisen
put a disproportionate administrative burden on	einen unverhältnismäßig hohen Verwaltungsaufwand für jdn nach sich ziehen (smb)
reasons for an administrative act	Begründung eines Verwaltungsakts
refund of administrative costs	Erstattung von Verwaltungskosten
reimbursement of administrative costs	Erstattung von Verwaltungskosten
reinterpret administrative act into	Verwaltungsakt umdeuten
revoke or withdraw an administrative	Verwaltungsakt widerrufen oder zurücknehmen
rights deriving from an administrative act	Rechte aus einem Verwaltungsakt
serve an administrative acts to a joint address	Verwaltungsakt an eine gemeinsame Anschrift übermitteln
simplification of administrative procedures for public authorities	Vereinfachung der Verwaltungsverfahren für die Behörden
simplify administrative procedures	Verwaltungsverfahren vereinfachen
Single Administrative Message	Elektronische Einheitsnachricht (SAM)
when it has not been possible to comply with the time limit because of administrative delays	Frist wegen Verzögerungen durch die Verwaltung nicht einhalten können
withdrawal of an unlawful administrative act	Rücknahme eines rechtswidrigen Verwaltungsakts
withdrawal, revocation, cancellation and amendment of administrative acts	Rücknahme, Widerruf, Aufhebung und Änderung von Verwaltungsakten