Terms for subject Foreign trade containing AS

English	German
a container was used as packaging for the goods	die Ware war in einem Container verpackt
a time limit may be extended for such period as is deemed necessary in the circumstances	eine Frist kann um eine aufgrund der Umstände für erforderlich erachtete Dauer verlängert werden
accept as evidence	als Beweismaterial anerkennen
according as per tariff	laut Zolltarif
act as a carrier	als Frachtführer auftreten
act as deterrent	als Abschreckungsmittel dienen
act as trustee	als Treuhänder auftreten
act in the version as promulgated on ...	Gesetz in der Fassung der Bekanntmachung vom ...
administrative act shall apply in accordance with its content as disclosed	Verwaltungsakt wird mit dem Inhalt wirksam, mit dem er bekannt gegeben wird
administrative act shall be deemed as disclosed	Verwaltungsakt gilt als bekannt gegeben
admissibility as evidence for legal proceedings	als Beweismittel bei Gerichtsverhandlungen zulässig
align sth as much as possible	so weit wie möglich vereinheitlichen
an administrative act shall remain in effect for as long as it is not	Verwaltungsakt bleibt wirksam, solange und soweit er nicht
are classified in the same HS-heading as	in dieselbe HS-Position einzureihen sind
article ... is amended as follows	Artikel... wird wie folgt geändert
as a precaution against	als Vorsichtsmaßnahme gegen
as a result of an act that could give rise to criminal court proceedings	aufgrund einer strafbaren Handlung
as a result of the actual nature of goods	aufgrund der Beschaffenheit von Waren
as a result of transshipment	infolge einer Umladung
as amended by regulation ...	in der Fassung der Verordnung ...
as amended by Regulation No	in der geltenden Fassung der VO Nr
as an alternative to the conditions set out in point	anstelle der Bedingungen gemäß Buchstabe (b)
as an entity	als das Ganze
as circumstances demand	wie die Umstände es erfordern
as described in note 2 to this chapter	gemäß Anmerkung 2 dieses Kapitels
as determined under this Article	nach diesem Artikel festgesetzt
as evidence of origin	als Nachweis der Ursprungseigenschaft
as far as the Community is concerned	soweit die Gemeinschaft betroffen ist
as far as the VAT treatment is concerned	für die mehrwertsteuerliche Behandlung gilt
as interpreted by the Court of Justice	nach Auslegung des Gerichtshofes
as late as at the time of presentation	erst zum Zeitpunkt der Gestellung
as a load	als Ladung
as long as our stock will last	solange am Lager
as ordered	laut Anordnung
as outlined above	wie oben erläutert
as part of a concerted action	im Rahmen einer konzertierten Aktion
as per account dated	laut Rechnung vom
as per invoice dated	laut Rechnung vom
as printed matter	als Drucksache
as regards products which	Waren betreffend, die
as regards the issue of borders	was die Grenzen betrifft
as regards the procedure for	was das Verfahren für ... anbelangt
as soon as actual exportation has been effected or ensured	sobald die Ausfuhr tatsächlich erfolgt oder gewährleistet ist
as soon as sth becomes available	sobald etw. zur Verfügung steht
as soon as the stipulated limit on the volume of imports is reached	sobald das festgelegte Einfuhrvolumen erreicht ist
as stipulated in respect of ...	wie in .... bestimmt
as taking up office	bei Dienstantritt
as the operation is in progress	während des Arbeitsgangs
as things are at the moment	nach dem derzeitigen Stand der Dinge
as was reported	wie berichtet wurde
as wholly obtained in the Community shall be considered	als in der Gemeinschaft vollständig gewonnen oder hergestellt gelten
banknotes that are in circulation as a medium of exchange	Banknoten, die als Zahlungsmittel im Umlauf sind
be a German national as defined in Article 116 of the German Basic Law	Deutscher im Sinne des Artikels 116 des Grundgesetzes sein
be fit for use as primary products	sich als Primärprodukte eignen
be held liable in the same way as a surety	wie ein Bürge haften
be hired out as temporary worker	als Leiharbeitnehmer entliehen werden
being recognised as a secure and safe business partner	Anerkennung als sicherer Handelspartner
bulk goods, such as gravel or sand	Massengüter, wie Kies oder Sand
carnet as proof of an international guarantee	Carnet TIR als Nachweis für das Bestehen einer internationalen Bürgschaft TIR
cavity as part of the construction	bauartbedingter Hohlraum
changes to the origin rules as a result of the amendments to the Harmonised System	Änderung der Ursprungsregeln aufgrund der Änderung des Harmonisierten Systems
cite sth as evidence	etwas als Beweis anführen
coins that are in circulation as a medium of exchange	Münzen, die als Zahlungsmittel im Umlauf sind
comprehensively inform oneself as to the consequences of	sich umfassend über Auswirkungen auf... unterrichten (...)
condemned as untrustworthy	als unglaubwürdig verworfen
conditions of employment as laid down in conditions of employment based on collective agreements	Arbeitsbedingungen aufgrund von Tarifverträgen
conditions of employment as laid down in legal or administrational provisions	Arbeitsbedingungen aufgrund von Rechts- oder Verwaltungsvorschriften
consider sth as a matter of routine	etwas regelmäßig berücksichtigen
consider as goods which present increased risks	als Waren mit erhöhtem Risiko eingestuft werden
consider as void	als ungültig ansehen (betrachten)
declarations as referred to in the first indent	Erklärungen gemäß dem ersten Gedankenstrich
declare for free circulation as returned goods	als Rückwaren zum zollrechtlich freien Verkehr anmelden
deduct as depreciation	wegen Abnutzung von der Steuer absetzen
designate as Europol information	als Europol-Information kennzeichnen
determine as above	wie oben zu entscheiden
discovery of a fact which is of such a nature as to be a decisive	Bekanntwerden einer Tatsache von entscheidender Bedeutung
dispose as owner	wie ein Eigentümer verfügen
doubts as to the accuracy of a document furnished	Zweifel an der Richtigkeit eines vorgelegten Dokuments
doubts as to the authenticity of the document furnished	Zweifel an der Echtheit eines vorgelegten Dokuments
doubts as to the authenticity or the accuracy of the document furnished	Zweifel an der Echtheit oder Richtigkeit des vorgelegten Dokuments
doubts as to the interpretation of an agreement	Zweifel bei der Auslegung eines Abkommens
eliminate doubts as to the person who ...	Zweifel hinsichtlich der Person beseitigen, die ...
enter an amount as proceeds	Betrag als Einnahme verbuchen
except as provided in article	vorbehaltlich von Artikel
expressed as acetic acid	berechnet als Essigsäure
expressed as anhydrous lactose	berechnet als wasserfreie Laktose
fatty acid composition as percentage of total fatty acids	Fettsäuregehalt in Prozent des Gesamtfettsäuregehalts
findings as the result of an examination	ein Befund als Ergebnis einer Beschau
fit only for the use as	die nur zu... verwendet werden können
following operations shall be considered as insufficient working or processing to confer the status of originating products	gelten folgende Be- oder Verarbeitungen als nicht ausreichend, um die Ursprungseigenschaft zu verleihen
for himself for his own use or for use as a representative	für sich selbst zur eigenen Nutzung oder für die Nutzung als Vertreter
for use as heating fuel	Verwendung als Heizstoff
for use as power fuel	Verwendung als Kraftstoff
for use only as textile materials	ausschließliche Verwendung zur Herstellung von Spinnstoffen
give particulars concerning the case as such	Angaben zur Sache machen
goods imported as frontier traffic	Waren, die im Grenzverkehr eingeführt werden
goods intended for incorporation as parts of or accessories in	Waren, die zum Einbau als Teile von oder Zubehör zu gedacht sind
goods may be accepted as returned goods	Waren können als Rück waren zugelassen werden
grant under such terms and conditions as they deem appropriate	unter geeignet erscheinenden Bedingungen genehmigen
hunting of seals as a means to ensure the subsistence	Robben für den Lebensunterhalt jagen
identified as outstanding	als noch offen bezeichnet
in case of doubt as to whether	bestehen Zweifel darüber ob
in such a manner as to exclude all possibilities of fraudulent additions	so dass jede Möglichkeit eines missbräuchlichen Zusatzes ausgeschlossen ist
in such a manner as to exclude all possibilities of fraudulent additions	dass jede Möglichkeit eines missbräuchlichen Zusatzes ausgeschlossen ist
in such cases the refund shall be regarded as overpaid	in diesem Fall gilt die Ausfuhrerstattung als zu Unrecht gezahlt
individual approved as expert	als Sachverständiger zugelassene Person (z.B. vor Gericht)
information as to where he lives now	Information über seinen derzeitigen Aufenthalt
information may be invoked as evidence	Auskünfte können als Beweismittel geltend gemacht werden
insofar as Community legislation lays down no rules on the matter	sofern das gemeinschaftliche Zollrecht keine einschlägigen Vorschriften enthält
insofar as no Community provisions exist	soweit es keine einschlägigen gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften hierfür gibt
inter alia as a result of transshipment	unter anderem infolge einer Umladung
invert sugar expressed as sucrose	Invertzucker als Saccharose berechnet
is to be classified as	wird eingereiht als
isoglucose expressed as sucrose	Isoglucose als Saccharose berechnet
30 km as the crow flies	30 km Luftlinie
maximum tolerance as to length	Höchsttoleranz in der Länge
maximum tolerance as to width	Höchsttoleranz in der Breite
may be referred to as such	können als solche bezeichnet werden
may grant, under such terms and conditions as they deem appropriate	unter ihnen geeignet erscheinenden Bedingungen genehmigen
no doubt as to the truthfulness of a declaration	kein Zweifel an der Richtigkeit einer Erklärung besteht
oils shall be considered as "crude"	Öle gelten als "roh"
order to satisfy themselves as to the accuracy of the particulars contained in the declaration	um sich von der Richtigkeit der Angaben in der Anmeldung zu überzeugen
pay-as-you-eam system	Lohnsteuerabzugsverfahren
payment is made unduly as a result of an error	Zahlung wird durch einen Irrtum zu Unrecht geleistet
performance as provided in the collective agreement	im Tarifvertrag vorgesehenen Leistung
period as is deemed necessary	erforderlich erachtete Dauer
period as is required for	erforderlicher Zeitraum für
period as is required to	erforderlicher Zeitraum für
period as is required to cure the defects	zur Behebung der Mängel erforderlicher Zeitraum
period shall be calculated as follows	Frist wird wie folgt berechnet
person approved as expert	als Sachverständiger zugelassene Person (z.B. vor Gericht)
practical trial as	berufspraktische Erprobung als
premises which are to be designated as free warehouses	Räumlichkeiten, die als Freilager dienen sollen
prepared as macadam	als Makadam aufbereitet
proceed as normal	wie gewohnt üblich verfahren
products sent as small packages from private persons to private persons	Erzeugnisse, die in Kleinsendungen von Privatpersonen an Privatpersonen versandt werden
products shall be termed as	Erzeugnisse werden bezeichnet als
put up as coffee substitutes	als Kaffeemittel aufgemacht
put up as confectionery	als Zuckerware aufgemacht
recognise a document as equivalent	Dokument als gleichwertigen Ersatz anerkennen
recognise documents as equivalent	Dokumente als gleichwertigen Ersatz anerkennen
recognition as a secure and safe business partner	Anerkennung als sicherer Handelspartner
regular performance as provided in the collective agreement	im Tarifvertrag vorgesehenen Normalleistung
Regulation on treating employee benefits as pay for social insurance purposes	Sozialversicherungsentgeltverordnung
removal shall count as payment by	Wegnahme gilt als Zahlung vonналог.
requirements as to repayment of refunds	Bestimmungen über die Rückzahlung der Erstattungen
security procedures as regards	Maßnahmen zur Sicherung von
see something as one’s duty	etwas als seine Pflicht betrachten
seize as evidence	als Beweismittel beschlagnahmen
seize cash inland as well as at borders	nach Bargeld sowohl im Inland als auch an der Grenze suchen
serve as a model for	als Maßstab dienen für
shall be calculated as follows	wird wie folgt berechnet
shall be considered as crude	als roh gelten
shall be informed of the results of this verification as soon as possible	Ergebnis dieser Prüfung ist so bald wie möglich mitzuteilen
shall be regarded as	wird betrachtet als
shipment shipped together as part of one load	Sendung, die als Teil einer Ladung gemeinsam versandt wird
status as lawyer	Anwaltseigenschaft
status as lawyers	Anwaltseigenschaft
sterol content as percentage of total sterols	Steringehalt in Prozent des Gesamtsteringehalts
such as pins	durch verstellbare Anschläge wie Stifte etw. mechanisch begrenzen
supply chain can be considered as fully secure if	Lieferkette kann als vollkommen sicher eingestuft werden, wenn
take as a basis for the calculation	der Berechnung zugrunde legen
take such measures as...	die erforderlichen Maßnahmen zu treffen, wie...
takes effect as from that date	gilt mit Wirkung von diesem Tag
territory in which the products are considered as originating	Gebiet, das als Ursprung der Erzeugnisse gilt
the duty rate applicable to ... shall be as follows	auf... wird folgender Zollsatz angewendet
the period shall be considered as suspended until a decision has been taken	so gilt die Frist bis zum Erlass einer Entscheidung als ausgesetzt
the returning goods are the same as those exported	dass die wieder eingeführten Waren dieselben wie die ausgeführten Waren sind
there is no doubt as to the truthfulness of the declaration	es besteht kein Zweifel an der Richtigkeit dieser Erklärung
this document reads as follows	dieses Dokument hat einen folgenden Wortlaut
This witness statement can’t be used as evidence in court	Die Aussage dieses Zeugen kann vor Gericht nicht verwendet werden
uncover the criminal organization as a whole	kriminelle Organisation als Ganzes aufdecken
under cover of an ATA carnet used as a transit document	mit Carnet ATA als Versandschein
under such terms and conditions as they deem appropriate	unter geeignet erscheinenden Bedingungen genehmigen
unsuitable for consumption as beverages	zum Trinken ungeeignet
usage illustrations as a means of identification	Verwendung von Abbildungen zur Nämlichkeitssicherung
use as an explosive	als Explosivstoff einsetzen
use as stuffing or as padding	zu Polsterzwecken verwenden
use primarily as stuffing or as padding	hauptsächlich zu Polsterzwecken verwenden
use technical descriptions as a means of identification	technische Beschreibungen zur Nämlichkeitssicherung verwenden
using technical descriptions as a means of identification	Verwendung von technischen Beschreibungen zur Nämlichkeitssicherung
violations of this rule may be prosecuted as an offence in accordance with	Verstoß hiergegen kann als Ordnungswidrigkeit nach ... verfolgt werden
where payment is made unduly as a result of an error by the competent authorities	wird die Zahlung durch einen Irrtum der zuständigen Behörde zu Unrecht geleistet
where there is no doubt as to the veracity of such a declaration	wobei an der Richtigkeit dieser Erklärung kein Zweifel bestehen darf
where there must be no doubt as to the truthfulness of such a declaration	wobei an der Richtigkeit dieser Erklärung kein Zweifel bestehen darf
where there must be no doubt as to the veracity of such a declaration	wobei an der Richtigkeit dieser Erklärung kein Zweifel bestehen darf
whether or not put up as a layer	auch in Lagen
with what we know we must regard him as the offender	nach allem, was wir wissen, müssen wir ihn als den Täter ansehen
work as a specialist	fachspezifisch arbeiten
you are free to make a statement as to the accusation brought forth against you	es steht Ihnen frei, eine Aussage hinsichtlich der gegen Sie vorgebrachten Anschuldigungen zu machen