Terms for subject Foreign trade containing ALS

German	English
als Abschreckung dienende Strafe	exemplary punishment
als Abschreckungsmittel dienen	act as deterrent
als Anhang beigefügt finden Sie	annexed you find
als Ausführer gilt die Person, für deren Rechnung die Ausfuhranmeldung abgegeben wird	an exporter is the person on whose behalf the export declaration is made
als Beweismaterial anerkennen	accept as evidence
als Beweismittel bei Gerichtsverhandlungen zulässig	admissibility as evidence for legal proceedings
als Beweismittel beschlagnahmen	seize as evidence
als das Ganze	as an entity
als Drucksache	as printed matter
als Entwurf ohne Durchschlag	draft without a copy
als Erläuterung dienen	be of an explanatory nature
als Europol-Information kennzeichnen	designate as Europol information
als Explosivstoff einsetzen	use as an explosive
als Frachtführer auftreten	act as a carrier
als gesonderte Zollanmeldung gelten	be deemed to constitute a separate declaration
als Grundprinzip sollte gelten	the basic principle should be
als gültig ansehen	be considered valid
als hinreichender Beleg gelten	constitute appropriate evidence
als in ausreichendem Maße be- oder verarbeitet gelten	be considered to be sufficiently worked or processed
als in der Gemeinschaft vollständig gewonnen oder hergestellt gelten	as wholly obtained in the Community shall be considered
als in eigenem Namen handelnde Person gelten	be deemed to be acting in ones own name
als in eigener Verantwortung handelnde Person gelten	be deemed to be acting on ones own behalf
als Kaffeemittel aufgemacht	put up as coffee substitutes
als Ladung	as a load
als Leiharbeitnehmer entliehen werden	be hired out as temporary worker
als Makadam aufbereitet	prepared as macadam
als maßgebender Zeitpunkt gilt der Tag, an dem	operative date is the day on which
als Maßstab dienen für	serve as a model for
als Milch gilt	the expression milk means
als Nachweis der Ursprungseigenschaft	as evidence of origin
als noch offen bezeichnet	identified as outstanding
als nächstes haben Sie das Wort	it’s your turn to speak next
als Pulver	in the form of powder
als Pulver oder in ähnlicher loser Form	in powder or other bulk form
als roh gelten	shall be considered as crude
als Rückwaren zum zollrechtlich freien Verkehr anmelden	declare for free circulation as returned goods
als Sachverständiger zugelassene Person	person approved as expert (z.B. vor Gericht)
als Sachverständiger zugelassene Person	individual approved as expert (z.B. vor Gericht)
als sicherer Partner in der Lieferkette gelten	be considered to be a secure and safe partner in the supply chain
als Treuhänder auftreten	act as trustee
als Täter verdächtig sein	be a suspect
als unglaubwürdig verworfen	condemned as untrustworthy
als ungültig ansehen	consider as void (betrachten)
als Vorsichtsmaßnahme gegen	as a precaution against
als Waren mit erhöhtem Risiko eingestuft werden	consider as goods which present increased risks
als Waren mit erhöhtem Risiko eingestuft werden	consider goods to present increased risks
als Zeuge zugunsten von jdn aussagen	give evidence on behalf of (smb)
als Zuckerware aufgemacht	put up as confectionery
andere Währung als Euro	currency other than euro
Anerkennung als sicherer Handelspartner	being recognised as a secure and safe business partner
Anerkennung als sicherer Handelspartner	recognition as a secure and safe business partner
Antrag gilt als abgelehnt	application is deemed to have been rejected
Antragsteller ist weniger als drei Jahre niedergelassen	applicant has been established for less than three years
Auskünfte können als Beweismittel geltend gemacht werden	information may be invoked as evidence
Aussagen in anderen Sprachen als Deutsch haben rechtlich keinen Bestand	statements in any other languages than German will not be recognised
Banknoten, die als Zahlungsmittel im Umlauf sind	banknotes that are in circulation as a medium of exchange
Baustelle gilt als Teil des Hoheitsgebiets eines Mitgliedstaats	construction site shall be deemed to be part of the territory of a Member State
berechnet als Essigsäure	expressed as acetic acid
berechnet als vollständig entfetteter Kakao	cocoa calculated on a totally defatted basis
berechnet als wasserfreie Laktose	expressed as anhydrous lactose
berufspraktische Erprobung als	practical trial as
Bescheinigung als Ersatz eines aufgehobenen Dokuments ausstellen	issue a certificate to replace a document that has been cancelled
Betrag als Einnahme verbuchen	enter an amount as proceeds
Carnet TIR als Nachweis für das Bestehen einer internationalen Bürgschaft TIR	carnet as proof of an international guarantee
das Gesetz bezeichnet das als	the law calls this a
den zollrechtlichen Status als Gemeinschaftsware erwerben	attain Community status
die Ausweispapiere haben sich als echt herausgestellt	the identification documents proved to be authentic
die Einbehaltung der Sicherheit gilt als Wiedereinziehung der fälligen Beträge	seizure of that security shall constitute recovery of the amounts due
die Untersuchung erwies sich als sehr aufwendig	the investigation turned out to be very costly
dies ergibt als Endsumme	this totals
Dokument als gleichwertigen Ersatz anerkennen	recognise a document as equivalent
Dokumente als gleichwertigen Ersatz anerkennen	recognise documents as equivalent
Dual-Use Güter, die als besonders sensitiv gelten	dual-use items which are considered very sensitive
durch andere Gebiete als das von	territory other than that of (...)
Eignung als Führungskraft	management aptitudes
ein Befund als Ergebnis einer Beschau	findings as the result of an examination
Einbehaltung der Sicherheit gilt als Wiedereinziehung der fälligen Beträge	seizure of that security shall constitute recovery of the amounts due
eine als Ursprungsnachweis geeignete Unterlage	a document justifying origin
eine Entscheidung als unbegründet betrachten	consider a decision to be unreasonable
einem Prozess als Nebenkläger beitreten	join an action
Entscheidung gilt als dem Antragsteller zugestellt	decision is deemed to have been received by the applicant
entspricht weniger als 99,5%	reading of less than 99.5%
Erstattung gilt als zu Unrecht gewährt	refund shall be deemed to be unwarranted
Erzeugnisse werden bezeichnet als	products shall be termed as
etwas als Bestandteil des Mindestlohnes werten	consider it to be a component of the minimum wage
etwas als Beweis anführen	cite sth as evidence
etwas als dienlich erachten	consider sth as useful
etwas als seine Pflicht betrachten	deem something one’s duty
etwas als seine Pflicht betrachten	consider something one’s duty
etwas als seine Pflicht betrachten	see something as one’s duty
etwas als unerheblich ansehen	consider sth to be negligible
etwas gilt als hinreichender Beleg	sth does constitute appropriate evidence for
Fristverlängerung soll nicht mehr als 14 Tage betragen	extended time limit shall not exceed 14 days
für sich selbst zur eigenen Nutzung oder für die Nutzung als Vertreter	for himself for his own use or for use as a representative
Gebiet, das als Ursprung der Erzeugnisse gilt	territory in which the products are considered as originating
Gehalt an Glucose, bezogen auf die Trockenmasse, von weniger als 20 GHT	containing in the dry state less than 20% by weight of glucose
gelten als wesentlich beeinträchtigt	shall be deemed to be adversely affected
gelten als in ausreichendem Maße be- oder verarbeitet	are considered to be sufficiently worked or processed
gelten als in eigenem Namen handelnd	shall be deemed to be acting in one’s own name
gelten diese Bezugnahmen als Bezugnahmen auf	reference shall be deemed to refer to
gelten folgende Be- oder Verarbeitungen als nicht ausreichend, um die Ursprungseigenschaft zu verleihen	following operations shall be considered as insufficient working or processing to confer the status of originating products
Genehmigung gilt als erteilt, wenn	authorisation is be deemed to have been granted if
Gesamtlänge von weniger als	overall length is less than
gilt für die Zwecke des Artikels ... als	is deemed for the purposes of Article ...
größer als 0,4 mm und kleiner/gleich 2 mm	greater than 0,4 mm but not exceeding 2 mm
größer als 0,4 mm und kleiner/gleich 2 mm	greater than 0.4 mm but not exceeding 2 mm
im Sinne der Position ... gelten als ... Erzeugnisse	for the purposes of heading ... the terms ... mean products
in diesem Fall gilt die Ausfuhrerstattung als zu Unrecht gezahlt	in such cases the refund shall be regarded as overpaid
in diesem Kapitel gelten als Pellets Erzeugnisse, die	in this chapter the term pellet means products which
in dieser Zeit konnten mehr Anträge bearbeitet entschieden werden , als im gleichen Zeitraum neue Anträge eingingen	in this period more claims were processed than received
Invertzucker als Saccharose berechnet	invert sugar expressed as sucrose
Isoglucose als Saccharose berechnet	isoglucose expressed as sucrose
ist die Rückzahlung durch eine noch nicht freigegebene Sicherheit gedeckt, so gilt die Einbehaltung dieser Sicherheit als Wiedereinziehung der fälligen Beträge	where reimbursement is covered by an unreleased security, seizure of that security shall constitute recovery of the amounts due
kann der Antrag für mehr als eine Sendung gestellt werden	application may relate to more than one shipment
keine andere Wahl haben als	have no alternative but
kommt für die Einreihung einer Ware sowohl die Position ... als auch eine andere Position dieses Kapitels in Betracht	any products classifiable within heading ... and any other heading of the chapter
kriminelle Organisation als Ganzes aufdecken	uncover the criminal organization as a whole
können als solche bezeichnet werden	may be referred to as such
Lieferkette kann als vollkommen sicher eingestuft werden, wenn	supply chain can be considered as fully secure if
mehr als drei Monate in dieser Stellung sein	be in the post for more than three months
Mehre dieser Tierarten gelten als ausgerottet	Many of these species are believed to be exterminated
mindestens acht Jahre Berufs- Erfahrung haben als	have minimum 8 years of experience in
mit Carnet ATA als Versandschein	under cover of an ATA carnet used as a transit document
mit einem Gehalt an Erzeugnissen der Position ... von mehr als 15 GHT	containing by weight more than 15% of the products of heading ...
mit einem Gewicht von mehr als 80 kg bis 160 kg	of a weight exceeding 80 kg but not exceeding 160 kg
mit einem Krümmungsradius kleiner als	having a radius of curvature less
mit einem Milchfettgehalt von mehr als 10 GHT	containing more than 10% by weight of milk fats
mit einer Masse kleiner als	having a mass less than
mit einer Reinheit größer als 90 Gew.-%	with a purity greater than 90%
Münzen, die als Zahlungsmittel im Umlauf sind	coins that are in circulation as a medium of exchange
nach allem, was wir wissen, müssen wir ihn als den Täter ansehen	with what we know we must regard him as the offender
nach Bargeld sowohl im Inland als auch an der Grenze suchen	seize cash inland as well as at borders
Null gilt als ein Hundertsatz	zero shall be deemed to be a percentage
roten Stempel als Abfertigungsvermerk anbringen	make the endorsement in red
Räumlichkeiten, die als Freilager dienen sollen	premises which are to be designated as free warehouses
Saccharosegehalt von mehr als 10 GHT	containing more than 10% by weight of sucrose
Sendung, die als Teil einer Ladung gemeinsam versandt wird	shipment shipped together as part of one load
sich als Primärprodukte eignen	be fit for use as primary products
sich als unrichtig erweisen	prove to be incorrect
so gilt die Frist bis zum Erlass einer Entscheidung als ausgesetzt	the period shall be considered as suspended until a decision has been taken
sofern die Abweichung zwischen ... und ... nicht mehr als 1% beträgt	provided that the difference is not more or less than 1% between ... and ...
sowohl Aufgaben des Landes als auch des Bundes wahrnehmen	perform both federal and Land tasks
Stärke als zubereitetes Riech-, Körperpflege- oder Schönheitsmittel	starches having the character of perfumery, cosmetic or toilet preparations
Summe von etw. kleiner als	sum of sth lower than
Thorium als Metall	thorium in the form of metal
Unregelmäßigkeit gilt als begangen wenn	irregularity shall be deemed to have occurred if
Unterlage dient nur als Richtschnur	document is of indicative character
Verfahren gilt als beendet, wenn	the termination of the operation shall have occurred when
Verhandlungen erweisen sich als schwierig	negotiations prove to be difficult
Verhältnis der Länge zur Breite beträgt weniger als 3	length/width ratio is less than 3
Verstoß hiergegen kann als Ordnungswidrigkeit nach ... verfolgt werden	violations of this rule may be prosecuted as an offence in accordance with
Verwaltungsakt gilt als bekannt gegeben	administrative act shall be deemed as disclosed
Verwendung als Heizstoff	for use as heating fuel
Verwendung als Kraftstoff	for use as power fuel
Voraussetzungen gelten als erfüllt	conditions shall be deemed to be met
Vorschrift hat sich als unpraktisch erwiesen	rule has been found to be impracticable
Waren, an deren Herstellung mehr als ein Land beteiligt ist	goods whose production involves more than one country
Waren, die zum Einbau als Teile von oder Zubehör zu gedacht sind	goods intended for incorporation as parts of or accessories in
Waren können als Rück waren zugelassen werden	goods may be accepted as returned goods
Wegnahme gilt als Zahlung vonналог.	removal shall count as payment by
weniger als drei Fünftel des Gesamtalkoholgehalts	less than three-fifths of the total alcoholic strength by volume
wenn sie keine andere Behandlung erfahren haben als	if they have undergone no other processing than
wird betrachtet als	shall be regarded as
wird eingereiht als	is to be classified as
wo in anderen Fällen als	in cases other than
zu anderen Zwecken als zum Entschwefeln	for other purposes than to effect desulphurisation
zu anderen Zwecken als zum Entschwefeln	other than to effect desulphurisation
zu Position ... gehören sowohl ... als auch	heading ... applies not only to ... but also to
Zustimmung gilt als erteilt, wenn	approval shall be deemed to have been given if
Öle gelten als "roh"	oils shall be considered as "crude"