DictionaryForumContacts

   Russian
Terms for subject Construction containing это | all forms | exact matches only
RussianEnglish
в этих глазурованных плитках сверлите отверстияDrill holes in these glazed tiles
в этих местах используйте квадратные с завалом облицовочные плиткиUse square round edge facing tiles here
в этих местах используйте прямоугольные рядовые облицовочные плиткиUse rectangular course facing tiles here
в этих местах используйте прямоугольные с завалом облицовочные плиткиUse rectangular round edge facing tiles here
в этих местах используйте угловые лузговые облицовочные плиткиUse internal corner facing tiles here
в этих местах используйте угловые усёночные облицовочные плиткиUse external corner facing tiles here
в этих местах необходимо произвести насечку поверхностиit is necessary to hack the surface in these places
в этой сетке рабочая арматура – продольнаяthis mesh has a longitudinal working reinforcement
в этом домкрате надо сменить эксцентрикthe jack eccentric should be replaced
в этом клее есть комки, перетрите его на краскотёрке или процедите через ситоthere are clots in the paste, pass it through a mill or strain it
в этом котловане землекопы должны вести послойную разработкуthe navvies should do the pit excavation in layers
в этом месте выполняйте однослойную штукатуркуApply one-coat plaster here
в этом месте выровняйте поверхность подмазочной пастойthe surface should be smoothed with a surface filler here
в этом месте грунт будет укладываться в штабельthe soil will be stockpiled in this area
в этом месте допущены дефекты при наклейке обоевDefects have been let through when hanging this wallpaper
в этом месте имеется вздутие изоляционного покрытияthere is an insulation covering bulge here
в этом месте имеется расслоение изоляционного покрытияthere is a separation of insulation covering layers here
в этом месте можете производить огрунтовкуyou may apply a priming coat here
в этом месте насыпь должна быть более ... метровthe embankment should be more than ... metres high here
в этом месте небрежно обрезаны кромки обоевthe wallpaper edges have been carelessly trimmed here
в этом месте необходимо выполнить сплошную шпаклёвку 2 разаthe entire surface here should be spackled twice
в этом месте нет перевязки швовthere is no bond here
в этом месте окрашенная поверхность шершаваяthe painted surface here is rough
в этом месте оштукатуренная поверхность с повышенной влажностью – обои наклеивать нельзяthe plaster is too damp in this place, you can't hang the wallpaper
в этом месте поверхность матоваяthe surface here is matt
в этом месте предусмотрена отделка набрызгомthe splash finish is called for here
в этом месте пройдут борозды для трубChases for pipes will run here
в этом месте рисунок не совпадаетthe pattern doesn't match here
в этом месте следует передвинуть катальные ходыthe barrow runs should be removed from here
в этом месте стекло закрепляйте шпилькамиSecure the glass in this place with sprigs
в этом окрасочном составе пигмент крупного помолаthere is a coarse grained pigment in the paint
в этом помещении делайте рисунчатый полMake an ornamental floor covering in the room
в этом помещении настилайте паркетный полLay a parquet floor in this room
в этом помещении проклейку швов проведите повторноRepeat the sizing of the joints in the room
в этом случае лучше пользоваться трамбующей плитойthis is best done using a tamping plate
в этот клейстер добавьте клеевой составAdd an adhesive compound to the paste
Вскройте этот ящикOpen that case
вы знакомы с устройством этой машины?do you know how to operate the machine?
годовое потребление электроэнергии этого цеха ... квт.-чthe shop's annual consumption of electricity is ... kWh
Годовой коэффициент энергоиспользования этого предприятия ... квтthe annual power consumption factor of the plant is ... kW
для выполнения этих работ нужна более мощная машинаa more powerful machine is needed to carry out the work
для выполнения этих работ потребуется автокран грузоподъёмностью ... тcomplete the work you will need a truck crane with a lifting capacity of ... t
для выполнения этих работ потребуется автосамосвал грузоподъёмностью ... тcomplete the work you will need a dump truck with a load-carrying capacity of ... t
для выполнения этих работ потребуется бульдозер мощностью ... л.с.complete the work you will need a ... hp bulldozer
для выполнения этих работ потребуется грузовой транспортcomplete the work you will need freight vehicles
для выполнения этих работ потребуется экскаватор с ёмкостью ковша ... м3complete the work you will need an excavating machine with a ... cu. m bucket
для выполнения этой работы мы рекомендуем применять более мощный бульдозерwe recommend you to use a more powerful bulldozer for the job
для выполнения этой работы нужен один крановщик и два землекопаthe job requires one crane operator and two navvies
для выполнения этой работы нужен сварщик высокой квалификацииthis work must be performed by a highly qualified welder
для оклейки данного помещения этого количества обоев недостаточноthis wallpaper is not enough for the room
для этих обоев необходим клей с большой прочностьюHeavy-duty paste is required to hang this wallpaper
для этой работы желательно получить облицовочные блоки без сквозных трещинfor this job it is desirable to have facing blocks without through cracks
для этой работы желательно получить облицовочные блоки с отклонениями от прямого угла между смежными гранями не более 5°for this job it is desirable to have facing blocks with deviation from the right angle between adjacent sides of no more than 5°
Желательно это помещение оклеить обоями более тёмного цветаthis room should be papered with a darker colour
за сколько машино-смен можно выполнить эту работу?how many machine-shifts will it take to execute the work?
Забейте этот ящикNail up this box
здание с нулевым чистым потреблением энергии из общей сети, которое подаёт в энергосети в течение года такое же количество энергии, какое оно получает из этих сетейnet zero energy building (ВВладимир)
какая арматура рабочая в этой сетке?which is working reinforcement in the mesh?
какая грузоподъёмность этого автомобиля?what's the load-carrying capacity of the vehicle?
какая мощность этого рыхлителя?what's the capacity of the ripper?
какая мощность этого трактора?what is the capacity of the tractor?
какая суммарная мощность этих электроприёмников?what is the total power of the electric load using equipment?
какова высота этого откоса?how high is the slope?
какой категории этот грунт?what class of soil is it?
Колебание напряжения на этом двигателе при запуске ... %the motor starting voltage fluctuation is ... %
мастика плохо процежена – это вызовет шероховатость полаthe mastic has been badly strained and so the floor surface will be rough
можно возводить насыпь из этого грунтаthis soil can be used for the fill
Мощность этого бульдозера недостаточнаthe capacity of the bulldozer is not sufficient
Мощность этого электроприёмника ... КВТthe power of this unit of electric load using equipment is ... kW
мы не можем принять этот груз в таком состоянииwe cannot accept these goods in such a state
на оклейку этих помещений понадобится ... рулонов обоев... rolls of wallpaper are required to paper these rooms
на этой кровле с асбоцементным покрытием должен быть организованный водостокthere must be controlled water removal on this asbestos-cement roof
на этом участке траншеи выброска грунта производится на одну сторонуat this section of the trench the soil should be thrown to one side
на этом участке шины крепите между компенсаторамиFasten the bus-bars here between the compensators
на эту поверхность надо нанести дополнительный слой грунтаan additional brown coat should be put on the surface
Начнём с этого штабеляLet us begin with this stack
не штукатурьте по сырой поверхности: это приведёт к вспучиванию и отлупу раствораdon't apply plaster to damp surfaces: it will lead to blistering and peeling
нельзя работать двумя вибраторами близко друг от друга: это может деформировать опалубкуCompacting should never be done using two closely located vibrators: it may damage the formwork
Необходимо демонтировать эту конструкциюthe structure should be demounted
Необходимо приобрести обои этого образцаit's necessary to get wallpaper of this kind
Номинальный ток этого электродвигателя ... Аthe rated current of the motor is ... A
Обклеечная изоляция – это слоистое покрытиеMembrane waterproofing is a multilayer skin
Облицовывайте эту поверхность глазурованной плиткойFace the surface with glazed tile
Облицовывайте эту поверхность лицевым кирпичомFace the surface with face brick
Обращайтесь с этим грузом осторожноHandle this cargo with care
Окрасочная изоляция – это сплошное однородное покрытиеPaint insulation is a homogeneous coating
Отремонтируйте этот домкратRepair the jack
Отставьте этот ящик в сторонуPut this case aside
Переместите этот груз на несколько метровMove this load a few metres aside
Питание этих электроприёмников допустимо по одной воздушной линииthe power supply to the electrical equipment can be arranged using one overhead line
Промойте эту поверхностьWash the surface
Прочность этого сварного шва недостаточнаthe weld isn't strong enough
Пузыри разрежьте и в этих местах подклейте обои зановоCut the paper over air pockets and brush the wallpaper back to the wall
Разгрузите эту платформуUnload the platform
сколько потребуется времени для окончания этой работы?how much time will it take you to finish the job?
сколько рейсов сделал этот водитель?how many trips has the driver made?
Снимите нагрузку с этого стержняUnload the jack rod
Средняя нагрузка за максимально нагруженную смену в этом цехе составит ... квтthe average load of the maximally loaded shift in the shop will be ... kW
чтобы выполнить эту работу лучше, примените землесосные плавучие снарядыthe work is best done using floating suction dredgers
эта бригада будет выполнять бутовую кладкуthe crew should do the rubble masonry
эта бригада будет выполнять забутку днищ силосовthe crew should fill in the silos bottoms
эта бригада будет выполнять заделку балочных концовthe crew should anchor the beams
эта бригада будет выполнять заполнение отверстийthe crew should fill the openings
эта бригада будет выполнять каменную конструкцию вентиляционного колодцаthe crew should construct the ventilating duct in stone
эта бригада будет выполнять околку камняthe crew should do the stone hammer dressing
эта бригада будет выполнять подборку кирпича по цветуthe crew should select the brick by colour
эта бригада будет выполнять подтёску камняthe crew should do stone trimming
эта бригада будет выполнять расшивку швов вподрезкуthe crew should flush cut the joints
эта бригада будет выполнять уплотнение раствора вибрированиемthe crew should compact the mortar by vibration
эта замазка недостаточно пластичнаяthe putty isn't plastic enough
эта зашпаклёванная поверхность высохлаthe stopped surface has dried out
эта машина проходит период обкатки в течение ... часов работыthe machine is subjected to a trial run of ... hours
эта облицовочная плитка имеет следующие дефекты: наплывы и волнистость глазуриthese facing tiles have the following defects: glaze sags and waviness
эта облицовочная плитка имеет следующие дефекты: щербины на кромках глазурованной поверхностиthese facing tiles have the following defects: chipped spots on the edges of the glazed surface
эта поверхность плохо окрашенаthe surface is badly painted
эта сетка вяжется с рабочей арматурой в двух направленияхthis mesh should be tied up to have working reinforcement in two directions
Этим механизмом невозможно выполнить такую работуthe job can't be done by the machine
это будет ненадёжноthis would not be reliable (translator911)
это ведомость выполненных объёмов работthis is a bill for the executed work
это жирная глина, возведение из неё насыпи не допускаетсяthe clay is fat and it can't be used for embankment filling
это заклёпочное соединение выполнено некачественноthe riveted connection has been done improperly
это места для укладки импостовthese are the places for erecting imposts
это обои на тканевой основе?is this a cloth-base wallpaper?
это помещение будет оклеиваться простыми обоямиOrdinary wallpaper will be hung in this room
это помещение необходимо остеклитьit's necessary to glaze the room
это размеры для шаблонаthese are the template dimensions
это сводка затрат по видам работthis is the cost report with a breakdown of the expenses for each kind of work
это щётка для обойных работ?is this a paste brush?
этот грунт представляет собой естественную карьерную смесьthis soil is a natural quarry mix
этот домкрат не работаетthe jack isn't working
этот зажим проскальзываетthe clamp is slipping
этот каток применяется только при окончательной укаткеthis type of roller is only used for final compaction
этот пергамин испорчен, так как рулон намотан слишком тугоthis asphalt roofing paper was damaged because it was rolled too tightly
этот песок загрязнённыйthe sand contains impurities
этот песок непригоден для приготовления бетонаthe sand can't be used for the preparation of concrete
этот стык плохо заделанthe joint has been badly sealed
этот участок кладки необходимо разобратьthis brickwork should be demolished
этот участок с нулевыми отметкамиthis area has zero marks
этот шов необходимо переваритьthe joint should be rewelded
этот ящик сломанthis case is broken
Эту арматуру очистите от ржавчиныClean the reinforcing from rust
Эту конструкцию необходимо переклепатьthe structure should be reriveted
Эту площадку следует использовать для складированияthis area should be used for storage
Эту поверхность необходимо обработать пескоструйным аппаратомit is necessary to sand blast the surface
Эту работу может выполнить только квалифицированный бульдозеристOnly a competent bulldozer operator can perform the job