| Russian | English |
| акт ввода в эксплуатацию | Operational Acceptance Certificate (Andy) |
| акт ввода в эксплуатацию | certificate of operational acceptance (VLZ_58) |
| акт ввода в эксплуатацию | commissioning certificate (алешаBG) |
| акт приёмки здания в эксплуатацию | certificate of occupancy |
| акт приёмки и ввода в эксплуатацию | certificate of occupancy (здания N.Zubkova) |
| акт сдачи в эксплуатацию | certificate of operational acceptance (VLZ_58) |
| безопасная эксплуатация | safety operation |
| безопасная эксплуатация | safe use |
| Безопасная эксплуатация объекта | Safe operation of the facility (Tverskaya) |
| безопасная эксплуатация строительного оборудования | safe maintenance of construction machinery |
| безопасное условие эксплуатации | safe operating condition |
| безопасные условия эксплуатации | safe operating conditions |
| введение в эксплуатацию | turnover (Masterke79) |
| введение в эксплуатацию | taking into use |
| введение в эксплуатацию | setting into operation |
| введение объекта в эксплуатацию | object commissioning (catarina555) |
| ввести в эксплуатацию | take into use |
| ввод базу в эксплуатацию | base operational (Yeldar Azanbayev) |
| ввод в промышленную эксплуатацию | industry commencing |
| ввод в эксплуатацию | starting |
| ввод в эксплуатацию | line entry (контекст. Sunheads) |
| ввод в эксплуатацию | setting to work |
| ввод в эксплуатацию без продукции | dry commissioning (ВосьМой) |
| ввод в эксплуатацию с продукцией | wet commissioning (ВосьМой) |
| вводить в эксплуатацию | take into use |
| вводящий в эксплуатацию | taking into use |
| влияние условий эксплуатации | operating influence |
| во время эксплуатации | in service |
| временная эксплуатация | temporary operation |
| время эксплуатации | life |
| выведение из эксплуатации | decommissioning |
| выведенный из эксплуатации | disused (yevsey) |
| выведенный из эксплуатации | out of service |
| годный к эксплуатации | ready for operation |
| государственная приёмка в эксплуатацию | state commissioning (andrew_egroups) |
| дата начала эксплуатации | delivery date (изделия) |
| дата сдачи объекта в эксплуатацию | Date of Substantial Completion |
| дата сдачи построенного объекта в эксплуатацию | date of substantial completion |
| декларацию о готовности объекта к эксплуатации | declaration of the object readiness for operation (LangAssist) |
| дефект, обнаруженный в процессе эксплуатации | in-service defect |
| диагностика в условиях эксплуатации | maintenance diagnostic |
| диагностика во время эксплуатации | field diagnostics |
| длительность эксплуатации машины | service life of machine |
| договор на эксплуатацию | operating agreement |
| дом, спроектированный для длительной эксплуатации | long-life house |
| досрочный ввод в эксплуатацию | early completion (the ingenuity and determination that was shown in the seven-month early completion of the $253 million Carolina Bays Parkway in Myrtle Beach – с семимесячным опережением плана ART Vancouver) |
| жилищная эксплуатация и управление | housing management |
| журнал учёта эксплуатации | operator's log |
| запуск в эксплуатацию | putting into operation (Elina Semykina) |
| запуск объекта в эксплуатацию | facility commissioning (Elina Semykina) |
| здание, непригодное к эксплуатации | unserviceable building |
| здание смешанного вида эксплуатации | mixed use building (imerkina) |
| излом в период эксплуатации | service fracture |
| износ в процессе эксплуатации | in-service wear |
| индекс на эксплуатацию машин | machine operation index (MichaelBurov) |
| индекс на эксплуатацию машин и механизмов | machine operation index (MichaelBurov) |
| инженер по эксплуатации зданий | building operations engineer (SergeiAstrashevsky) |
| инженер по эксплуатации строительных машин | operating engineer |
| инструкция по эксплуатации | user's guide |
| инструкция по эксплуатации | working instructions |
| инструкция по эксплуатации | work instruction |
| инструкция по эксплуатации | user manual |
| интенсивность эксплуатации | rate of exploitation |
| Комиссия по вводу в эксплуатацию | commissioning committee (S. Manyakin) |
| контроль в процессе эксплуатации | field inspection |
| контроль в стадии эксплуатации | in-operation control |
| коррозия при эксплуатации | in-service corrosion |
| коэффициент эксплуатации | productivity factor |
| коэффициент эксплуатации | performance factor |
| кратковременная эксплуатация оборудования | short-term service of equipment |
| Design, Build, Own and Operate Licence лицензия на проектирование, строительство, владение и эксплуатацию | DBOO (Joyo) |
| минимальные требования к безопасности при эксплуатации объектов | Minimum Operating Security Standards (MOSS aeolis) |
| многолетняя эксплуатация | many years service |
| концессионная модель строительство-эксплуатация-передача | Built Operate and Transfer (Andy) |
| надлежащая эксплуатация | proper maintenance |
| надёжность в эксплуатации | reliability in service |
| надёжность в эксплуатации | reliability of operation |
| надёжность в эксплуатации | operational reliability |
| надёжность в эксплуатации | operational dependability |
| напряжение при эксплуатации | operating stress |
| нарушение нормальной эксплуатации | atws |
| нарушение режима эксплуатации | operation disturbance |
| нарушение эксплуатации | stoppage |
| находящийся в эксплуатации | operated |
| ненадёжность в эксплуатации | unserviceability |
| непрерывная эксплуатация оборудования | continuous operation of equipment |
| непригодный к дальнейшей эксплуатации | unfit for further service (об оборудовании) |
| нормальная эксплуатация блока | normal unit operation |
| нормальная эксплуатация лифта | normal lift operation |
| нормальный режим эксплуатации | normal working |
| нормальный режим эксплуатации | normal operation |
| нормативные требования к качеству и эксплуатации | quality and operational aspects (akimboesenko) |
| обратный ввод в эксплуатацию | retro-commissioning (термин используется для описания ввода в эксплуатацию систем, для которых ранее этот процесс не проводился schmidtd) |
| обслуживание на месте эксплуатации | field maintenance |
| ожидаемые результаты эксплуатации | performance expectations (ART Vancouver) |
| ожидаемый срок эксплуатации | expected service |
| опытная эксплуатация оборудования | trial operation of equipment |
| осадка фундамента в процессе эксплуатации | postconstruction settlement |
| ответственный за приёмку здания в эксплуатацию | building approver (yevsey) |
| отказ из-за нарушения правил эксплуатации | misuse failure |
| оценка пригодности сооружения к дальнейшей эксплуатации | structural evaluation |
| ошибки при эксплуатации | errors in the maintenance (оборудования) |
| ошибки при эксплуатации оборудования | errors in the maintenance of equipment |
| период эксплуатации | operational cycle |
| по месту эксплуатации | in situ (I. Havkin) |
| поведение в условиях эксплуатации | service behavior |
| поведение механизма, конструкции при эксплуатации | behaviour in service |
| подготовка пешеходных дорожек до ангаров к эксплуатации в зимних условиях. | winterization walkways to sprung tents (Олег Филатов) |
| подписать акт приёмки и сдачи в эксплуатацию | accept as commissioned and fully operational (felog) |
| полностью сданный в эксплуатацию | fully commissioned (Alexander Matytsin) |
| полностью сданный в эксплуатацию объект жилой недвижимости | fully commissioned residential property (Alexander Matytsin) |
| помощь в обеспечении эксплуатации | service assistance |
| Правила по охране труда при эксплуатации электроустановок | Occupational Safety Rules for Operation of Electrical Installations (вася1191) |
| правила по уходу, обслуживанию и эксплуатации | service regulations |
| правила техники безопасности при эксплуатации кранов | safety code for cranes |
| правила технической эксплуатации | service regulations |
| Правила устройства и безопасной эксплуатации грузоподъёмных кранов | Rules for construction and safe operation of hoisting cranes (утверждены Госгортехнадзором России 30.12.92 Nimeria) |
| Правила устройства и безопасной эксплуатации лифтов | Rules for design and safe operation of elevators (ПБ 10-558-03 Leonid Dzhepko) |
| правила эксплуатации | working rules |
| правильность эксплуатации | correct operation (Johnny Bravo) |
| практическая эксплуатация | actual service |
| предельное состояние по пригодности к эксплуатации | serviceability limit state |
| предельное состояние сооружения по пригодности к эксплуатации | limit of structural usefulness |
| пренебрегать нормами эксплуатации | abuse (оборудования, машины, станка) |
| пригодность к эксплуатации | operational integrity |
| пригодность сооружений для эксплуатации | serviceability of structures |
| приспосабливать оборудование к тяжёлым условиям эксплуатации | ruggedize equipment |
| приёмка в эксплуатацию | completion inspection |
| приёмка заказчиком в эксплуатацию готовой части строительного объекта | partial occupancy |
| приёмка в эксплуатацию и пользование готовой частью строительного объекта | partial occupancy (заказчиком) |
| продолжительная эксплуатация оборудования | long-term service of equipment |
| продолжительность эксплуатации | life |
| проект организации дорожного движения на период строительства и эксплуатации | construction and operational traffic management plan (yevsey) |
| design, build, finance, operate, transfer-проектирование, строительство, финансирование и эксплуатация с последующей передачей | DBFOT (MarinaBay) |
| проектный срок эксплуатации | design working life (Yeldar Azanbayev) |
| простой в эксплуатации | easy-to-work |
| процесс эксплуатации | operating process |
| процесс эксплуатации | process of exploitation |
| пуск в эксплуатацию | starting |
| пускать машину в эксплуатацию | put a machine into operation |
| пусконаладочные и приёмо-сдаточные работы и содействие начальной стадии эксплуатации платформы на море | offshore hook-up, commissioning and start-up assistance (Yeldar Azanbayev) |
| работа в условиях эксплуатации | service behavior |
| работы по возведению, эксплуатации и демонтажу временных сооружений и техники | temporary construction |
| работы по возведению, эксплуатации и демонтажу временных сооружений и техники | temporary works |
| работы по эксплуатации | maintenance work |
| разрешение на ввод в эксплуатацию существующего объекта с учётом новых требований | retro-commissioning (процесс сдачи в эксплуатацию существующего объекта с целью проверки его годности к эксплуатации с учетом новых норм и требований (напр., норм пожарной безопасности и систем жизнеобеспечения) 25banderlog) |
| разрешение на ввод дома в эксплуатацию | occupancy permit |
| разрешение на ввод объекта в эксплуатацию | commissioning certificate (Viacheslav Volkov) |
| разрушение в период эксплуатации | service fracture |
| рассчитанный на лёгкие условия эксплуатации | light-duty |
| расходы по эксплуатации | working expense |
| расходы по эксплуатации | working expenses |
| расчётный срок эксплуатации водохранилища | life of reservoir |
| реальные условия эксплуатации | field conditions (аэродрома) |
| режим нормальной эксплуатации | normal conditions |
| режим эксплуатации | operation condition |
| режим эксплуатации | operative conditions |
| режим эксплуатации конструкций | operating condition of a structure |
| режимы нормальной эксплуатации | normal operation conditions |
| ремонт на месте эксплуатации | field repair |
| ремонт сооружений в процессе их эксплуатации | on-the-run repair |
| руководство по безопасной эксплуатации | safety service guide |
| руководство по эксплуатации | application guide |
| руководство по эксплуатации | operating instructions (машин, оборудования) |
| руководство по эксплуатации | operating instructions manual |
| руководство по эксплуатации | guide to operations |
| руководство по эксплуатации | directions for use (машин, оборудования и т.п.) |
| руководство по эксплуатации машин для бетонных работ | concrete plant operator's manual |
| руководство технической эксплуатацией | maintenance management |
| сдача в эксплуатацию | completion (планируется сдать в эксплуатацию – It's due for completion in late 2012. ART Vancouver) |
| сдача объекта в эксплуатацию | facility commissioning (Elina Semykina) |
| сертификат безопасной эксплуатации | safe to operate certificate (maral.mamedovna) |
| сертификат о вводе в эксплуатацию | beneficial occupation certificate (Assiry) |
| силикатный кирпич для сверхтяжёлых условий эксплуатации | super-duty silica brick |
| система управления эксплуатацией | maintenance management system (дороги) |
| система управления эксплуатацией мостов | bridge management |
| снятие с эксплуатации | mortality (машин, оборудования) |
| события на год эксплуатации станции | events per plant operating year |
| соглашение о строительстве, эксплуатации и передаче | build-operate-transfer BOT arrangement (world-nuclear.org Butterfly812) |
| соглашение строительствоэксплуатациявладение | buildoperateown agreement (MichaelBurov) |
| соглашение "строительство–эксплуатация–владение" | build–operate–own (MichaelBurov) |
| соглашение "строительство–эксплуатация–владение" | build–operate–own agreement (MichaelBurov) |
| соглашение строительствоэксплуатациявладение | BOO (MichaelBurov) |
| соглашение "строительство–эксплуатация–владение" | BOO (MichaelBurov) |
| соглашение строительствоэксплуатациявладение | buildoperateown (MichaelBurov) |
| соглашение "строительство–владение–эксплуатация–передача" | build–own–operate–transfer agreement (MichaelBurov) |
| соглашение "строительство–владение–эксплуатация–передача" | BOOT (MichaelBurov) |
| соглашение "строительство–владение–эксплуатация–передача" | build–own–operate–transfer (MichaelBurov) |
| сооружение при эксплуатации | structure in service (в рабочих условиях) |
| соответствие сооружения требованиям нормальной эксплуатации | ability of the structure to perform satisfactorily |
| способ эксплуатации | operation system |
| средняя скорость при эксплуатации | average running speed |
| срок эксплуатации | durability |
| срок эксплуатации | life |
| срок эксплуатации электрооборудования | service life of electrical equipment |
| стоимость эксплуатации машин | cost of machines operation |
| столкновение в результате несоблюдения правил эксплуатации | abuse collision |
| текущая эксплуатация оборудования | day-to-day operation of equipment |
| техника эксплуатации и монтажа оборудования | engineering of a plant |
| техническая помощь на месте эксплуатации | field help (механизмов, оборудования) |
| типовая инструкция по эксплуатации | standard instructions on operation |
| транспортировка в период эксплуатации | transport during operation |
| требования, диктуемые условиями эксплуатации | serviceability requirements |
| Требования по безопасной эксплуатации объекта капитального строительства | requirements for safe operation of the capital facility (GregMoscow) |
| требуемые условия эксплуатации | desired operating conditions |
| трещина, возникающая в процессе эксплуатации | service crack |
| удобство эксплуатации сооружений | serviceability of structures |
| условия эксплуатации | application conditions |
| условия эксплуатации | application environment (напр., оборудования) |
| установка двигателей, превышающих по своим показателям требуемые для фактических условий эксплуатации | overmotoring (приводит к неоправданному завышению общей цены оборудования) |
| устройство и безопасная эксплуатация | arrangement and safety operation |
| учёт опыта эксплуатации | feedback of operating experience (напр., оборудования) |
| фактическая продолжительность эксплуатации | actual working time (Yeldar Azanbayev) |
| хищническая эксплуатация | reckless exploitation |
| шамотный кирпич для средних условий эксплуатации | intermediate duty fireclay brick |
| шамотный кирпич для тяжёлых условий эксплуатации | high-duty fireclay brick |
| шамотный кирпич для умеренных условий эксплуатации | low-duty fireclay brick |
| экономичность в эксплуатации | economy in use |
| экономичность эксплуатации | operating economy |
| эксплуатация блока | unit operation |
| эксплуатация водопроводов | waterworks operation |
| Эксплуатация зданий | building operation (и/или сооружений shestakovva) |
| эксплуатация зданий | upkeep of buildings |
| эксплуатация здания | use of a building |
| эксплуатация и техническое обслуживание | maintenance (Yeldar Azanbayev) |
| эксплуатация машин | machines operation (Madi Azimuratov) |
| эксплуатация машин | construction machine operation (MichaelBurov) |
| эксплуатация, ремонт и обслуживание машин и оборудования | mechanical works (hen@dz) |
| эксплуатация с нарушениями правил | abuse |
| эксплуатация сооружения | usage of a building |
| эксплуатация станции | plant operation |
| эксплуатация строительного оборудования | operation of construction equipment |
| эксплуатация строительных машин | construction machine operation (MichaelBurov) |
| энергия от источника, требующаяся для эксплуатации здания | source energy building (определение из Справочника по строительным технологиям США BSD-151) включает в себя энергию, необходимую для генерации и для транспортирования в здание ambassador) |
