| Russian | English |
| анализ эксплуатационных затрат | analysis of operating costs (для мостов, зданий и т.п.) |
| анализ эксплуатационных качеств сооружения | performance analysis |
| безопасная эксплуатационная нагрузка | safe working load (на стропы, канаты) |
| в эксплуатационном состоянии | in good order |
| временная эксплуатационная нагрузка | service live load |
| долговечность службы бетона в эксплуатационных условиях | durability of concrete in service |
| заданные параметры эксплуатационных качеств | performance goals (бетона и т. п.) |
| заданные параметры эксплуатационных качеств | performance goals |
| заданные показатели эксплуатационных качеств | performance goals (бетона и т. п.) |
| испытание в неблагоприятных эксплуатационных условиях | adverse field test |
| испытание эксплуатационных качеств | performance test |
| испытание эксплуатационных качеств | operational test |
| испытанный в эксплуатационных условиях | field-tested |
| коммунальное жилищно-эксплуатационное унитарное предприятие | Communal Housing and Operational Unitary Enterprise (КЖЭУП agrabo) |
| конструктивно-эксплуатационные качества | construction and operating characteristics |
| критерий эксплуатационной надёжности и пригодности | serviceability criterion (сооружений) |
| наивысший эксплуатационный уровень водохранилища | top water level |
| напряжение от эксплуатационных нагрузок | service stress |
| начальная стоимость плюс эксплуатационные расходы | capitalized total cost |
| неблагоприятные эксплуатационные условия | severe operating environment |
| Обеспечьте мелкий эксплуатационный ремонт установки | Make arrangements for the small operational repairs of the installation |
| ожидаемый срок эксплуатационной службы | service life (сооружения) |
| ожидаемый срок эксплуатационной службы | expected life (сооружения) |
| опытно-эксплуатационная откачка | trial service pumping |
| опытно-эксплуатационная откачка | trial service bailing |
| оценка эксплуатационных качеств | structural evaluation |
| оценка эксплуатационных качеств сооружения | structural evaluation |
| передача объекта эксплуатационному персоналу | handing-over to operating staff |
| период эксплуатационных испытаний | operating test period (сооружения Люца) |
| показатели эксплуатационных затрат | operation costs rates |
| показатели эксплуатационных затрат | operating expenses rates |
| пол, испытывающий значительные эксплуатационные нагрузки | heavy-duty floor |
| пол, подвергаемый воздействию тяжёлых эксплуатационных нагрузок | heavy duty floor |
| постоянная эксплуатационная нагрузка | service dead load |
| превосходить по своим эксплуатационным качествам | outperform |
| превышение эксплуатационных характеристик | overrunning (за которым следует разрушение машины, механизма) |
| предельное состояние по эксплуатационной пригодности | service limit state (MichaelBurov) |
| предельное состояние по эксплуатационной пригодности | SLS (MichaelBurov) |
| предельное состояние по эксплуатационной способности | ultimate limit state (MichaelBurov) |
| предельное состояние по эксплуатационной способности | ULS (MichaelBurov) |
| проявлять эксплуатационные качества | perform |
| проявлять эксплуатационные свойства | perform |
| прямой эксплуатационный расход | direct operating cost |
| прямые эксплуатационные затраты | direct operating costs |
| пылезадерживающая способность фильтра, находимая по степени его почернения при испытании в эксплуатационных условиях | atmospheric dust spot efficiency |
| работа в тяжёлых эксплуатационных условиях | heavy duty services (NodiraSaidova) |
| работа конструкции в условиях эксплуатационных нагрузок | structural behavior under service load conditions |
| работа конструкций при эксплуатационных нагрузках | behavior of structures at the working loads |
| работа сооружений при эксплуатационных нагрузках | behavior of structures at the working loads |
| размер административных, эксплуатационных и прочих накладных расходов | administrative, operational, and other overhead expenses (исходные данные) |
| размер административных, эксплуатационных и прочих накладных расходов | administrative, operational, and other overhead expenses (исходные данные) |
| расчётные эксплуатационные характеристики | performance expectations (ART Vancouver) |
| Состав парка машин зависит от эксплуатационной производительности машин | the composition of a fleet of machines depends on the capacities of the machines |
| стоимость эксплуатационного обслуживания | life-cycle costs |
| технико-эксплуатационные данные | operational data |
| технико-эксплуатационные данные | operating data |
| технико-эксплуатационные характеристики | operating characteristics (Yerkwantai) |
| транспортно-эксплуатационные качества дороги | riding quality |
| транспортно-эксплуатационные качества дороги | road-service quality |
| транспортно-эксплуатационные качества дороги | road service quality |
| транспортно-эксплуатационные расходы | running cost |
| транспортные эксплуатационные расходы | traffic operation cost |
| уровень эксплуатационного состояния | maintenance level |
| уровень эксплуатационной пригодности моста | level of bridge maintenance |
| установленный срок эксплуатационной службы | expected service life (сооружения) |
| холодопроизводительность в эксплуатационных условиях | refrigeration requirement |
| холодопроизводительность в эксплуатационных условиях | refrigeration duty |
| экспериментальная проверка эксплуатационных качеств | performance test |
| эксплуатационная влага | moisture due to process operations |
| эксплуатационная гибкость | service flexibility |
| эксплуатационная горная выработка | working excavation |
| эксплуатационная задвижка | service valve |
| эксплуатационная мощность | normal power |
| эксплуатационная нагрузка | operating load (AD) |
| эксплуатационная нагрузка | operation load |
| эксплуатационная надёжность оборудования | maintainability of equipment |
| эксплуатационная надёжность сооружений | serviceability of structures |
| эксплуатационная опасность | operational hazard (напр., на АЭС) |
| эксплуатационная отметка | operation level |
| эксплуатационная панель | service panel |
| эксплуатационная пригодность изделия | service ability of product |
| эксплуатационная процедура | operational procedure |
| эксплуатационная статистика | operational statistics |
| эксплуатационная фаза | operating phase (Dollie) |
| эксплуатационная характеристика | performance property |
| эксплуатационно-техническая служба | operations and logistics engineering |
| эксплуатационное измерение | field measuring |
| эксплуатационное морское основание | production platform |
| эксплуатационное нарушение | operational occurrence |
| эксплуатационное предельное состояние | service limit state (MichaelBurov) |
| эксплуатационное предельное состояние | SLS (MichaelBurov) |
| эксплуатационное содержание зданий | building maintenance |
| эксплуатационное состояние | service state |
| эксплуатационное состояние | state of repair (dms) |
| эксплуатационное требование | service requirement |
| эксплуатационные возможности | operation capacity (lazy9living) |
| эксплуатационные запасы подземных вод | usable resources of underground water |
| эксплуатационные запасы подземных вод | underground water storage |
| эксплуатационные затраты | maintenance cost |
| эксплуатационные затраты | maintenance charges |
| эксплуатационные испытания | service trial |
| эксплуатационные качества | functional performance |
| эксплуатационные качества дорожного покрытия | pavement performance |
| эксплуатационные материалы | operational materials |
| эксплуатационные показатели зданий | building performance standards (ambassador) |
| эксплуатационные потери | exploitation losses |
| эксплуатационные проблемы | operating problems |
| эксплуатационные расходы | maintenance fee |
| эксплуатационные расходы | working expenditures |
| эксплуатационные расходы | road operation cost (при перевозке грузов по дороге) |
| эксплуатационные свойства | operating ability |
| эксплуатационные средства сопряжения | field interfaces (элементов здания с автоматической системой управления nikolkor) |
| эксплуатационные технические условия | performance specification |
| эксплуатационные требования | service requirements |
| эксплуатационные характеристики | performance characteristic |
| эксплуатационные характеристики | operating factors (машин, оборудования) |
| эксплуатационный бюллетень за номером | service bulletin no |
| эксплуатационный вес самолёта без топлива, пассажиров и груза | operating empty aircraft weight |
| эксплуатационный водоспуск | river outlet |
| эксплуатационный водоспуск | outfall structure |
| эксплуатационный дефект | operating defect |
| эксплуатационный диапазон | operating condition range |
| эксплуатационный запас | operational spare (academic.ru Petrus55) |
| эксплуатационный контроль | operation inspection |
| эксплуатационный отказ | failure in service |
| эксплуатационный параметр | operation parameter |
| эксплуатационный параметр | service parameter |
| эксплуатационный период | operational phase |
| эксплуатационный персонал | operation personnel |
| эксплуатационный расход | operational cost |
| эксплуатационный режим | operating regime |
| эксплуатационный режим | operation mode |
| эксплуатационный режим памятника | monument usage conditions |
| эксплуатационный фундамент | service foundation |
