| Russian | English |
| бак для чистой воды | clean water container |
| в месте, где проходит разрез, стекло должно быть чистым и сухим | the surface along the cutting line should be clean and dry |
| до начала монтажа трансформаторной подстанции должны быть поставлены трансформаторное масло, чистые герметические металлические ёмкости для хранения масла, инструмент и приспособления | before the erection of the transformer substation starts it is necessary to obtain transformer oil |
| до начала монтажа трансформаторной подстанции должны быть поставлены трансформаторное масло, чистые герметические металлические ёмкости для хранения масла, инструмент и приспособления | clean airtight metal tanks for storing transformer oil, tools and fixtures |
| здание с нулевым чистым потреблением энергии из общей сети, которое подаёт в энергосети в течение года такое же количество энергии, какое оно получает из этих сетей | net zero energy building (ВВладимир) |
| исследование чисто теоретического характера | research of purely theoretical nature |
| камень с чисто отёсанными краями | drafted stone |
| кулачок с участком профиля для получения чистого качения | rolling cam |
| Линолеумные ковры раскатайте по чистому и сухому основанию | Unroll the linoleum covering on a clean and dry sub-floor |
| над уровнем чистого пола | AFFL (above finished floor level Bobcat) |
| обожжённый чистый гипс | plaster of Paris |
| Оборудование следует хранить в чистом, сухом и вентилируемом помещении | the equipment should be stored on clean, dry and ventilated premises |
| основание чистого пола | flooring bottom |
| отметка чистого пола | finished floor elevation |
| отметка чистого пола | finished floor level |
| период чистой воды | ice free period (Kate Alieva) |
| прибор для испытания на чистый сдвиг | direct-shear apparatus |
| прибор для испытания на чистый срез | direct-shear apparatus |
| принцип чистого объекта | clean site principle (Alexgrus) |
| резервуар чистой воды | service basin |
| резервуар чистой воды | service reservoir |
| резервуар чистой воды | distribution reservoir |
| резервуар чистой воды | clear-water reservoir |
| сборная ребристая панель перекрытия с чистым полом | floor panel |
| система циркуляции потоков чистого и грязного воздуха | F.A.R. transfer system (iki-luk) |
| сооружение с чисто экономической ответственностью | construction with purely economical responsibility |
| Стенки опалубки должны быть чистыми | Shuttering walls should be clean |
| тесто из чистого цемента | neat-cement paste (без песка) |
| тесто из чистого цемента | neat cement paste |
| узкая доска для чистой обшивки потолка | ceiling board |
| узкая доска для чистой обшивки потолка или стен | ceiling board |
| узкая доска для чистой обшивки стен | ceiling board |
| Унитазы и ванны устанавливаются после устройства чистых полов | Lavatory pans and bathtubs are set after the finished floor is installed |
| уровень чистого пола | finished floor level |
| уровень чистого потолка | Clear Ceiling Height (отметка чистого потолка Kenny Gray) |
| условно-чистая продукция строительства | value added by construction |
| условно чистая сточная вода | conditionally purified effluent (kharkov.ua Millie) |
| чистая вода | clean water |
| чистая высота напора | net pressure head |
| чистая гайка | machined nut |
| чистая гашёная известь | selected quicklime |
| чистая глина | strong clay |
| чистая длина | net length |
| чистая без пороков древесина | clear wood |
| чистая известь | neal lime |
| чистая комната | clean room |
| чистая наковка камня | fine-pointed dressing |
| чистая обработка | finishing chip (напр, древесины) |
| чистая обтёска камня | fine-pointed dressing |
| чистая обшивка | sidings |
| чистая огранка | abrasion |
| чистая остружка | finishing chip (напр, древесины) |
| чистая отдача | net output |
| чистая площадь застройки | net site area |
| чистая площадь комнаты | net room area |
| чистая поверхность | clean surface (под оклейку) |
| чистая продукция строительства | building net production |
| чисто обрезная доска | square-edged board |
| чисто обрезной лесоматериал | square edge timber |
| чистое колебание | pure oscillation |
| чистое потребление тепла | net heat demand |
| "чистое" рабочее место | clean work station (с контролируемой чистотой воздушной среды) |
| чистое рабочее место | clean work station |
| чистое стекло | GlassClear (eatme) |
| чистое цементное тесто | neat-cement paste (без добавок) |
| чистое цементное тесто | neat cement paste (без добавок) |
| чистые науки | pure sciences |
| чистые формы | pure forms |
| чистый асфальт | straight asphalt |
| чистый белый однородный песок | Leightern Buzzard sand (используемый для стандартных испытаний) |
| чистый болт | finished bolt |
| чистый вес | nett |
| чистый вес | suttle weight |
| чистый витраж | clear stained-glass window |
| чистый вылет | clear outreach of a crane |
| чистый гипс | plaster of Paris (обожжённый при температуре несколько ниже 155 град. С) |
| чистый гипс | plaster of Paris |
| чистый дощатый пол | carpet (устраиваемый поверх чёрного дощатого пола) |
| чистый дощатый потолок | finished plank ceiling |
| чистый дощатый потолок | finished board ceiling |
| чистый заполнитель | clean aggregate (без примесей пылеватых и глинистых частиц) |
| чистый изгиб | simple bending |
| чистый изгиб | pure flexure |
| чистый клинкерный цемент | straight cement |
| чистый контакт | barren contact |
| чистый лёд | clear ice |
| чистый неразбавленный раствор | neat plaster (без песка) |
| "чистый" обогреватель | clean heater |
| чистый объём | true volume |
| чистый оттенок | pure tone |
| чистый пол | floor finish |
| чистый пол | wearing floor |
| чистый пол | finish flooring (Чистым полом называют верхнюю видимую поверхность пола. MichaelBurov) |
| чистый пол | finished flooring |
| чистый пол | finish flooring |
| чистый пол | finished floor (пол с чистовым покрытием) |
| чистый пол | finish floor |
| чистый пол нижнего этажа | first story finish floor (MichaelBurov) |
| чистый портландцемент | neat portland cement (без примесей) |
| чистый расход тепла | net heat consumption |
| чистый свинец | pure lead |
| чистый срез, простой сдвиг или срез | pure shear |
| чистый строительный гипс | gypsum neat plaster |
| чистый цемент | non-blended cement |
| чистый цементный брусок | neat cement bar |
| экологически чистый | environment-friendly |
