| Russian | English |
| альтернативное предложение цены | alternate bid |
| альтернативное предложение цены | alternate bid amount (уменьшение или увеличение цены вследствие использования иных строительных материалов, методов строительных работ) |
| в цену будут включены затраты на возведение временных зданий и приобретение оборудования и инструментов | the price will include the cost of constructing all the temporary buildings and the purchases of equipment and tools |
| временная цена | temporary price |
| гарантированная предельная цена | guaranteed upset price |
| для подготовки проекта нам нужны исходные данные, включая цены местного рынка | prepare the project report we need initial data, including the local market prices |
| договор подряда с фиксированной ценой | fixed-price contract |
| договор с твёрдой ценой | firm-fixed price contract |
| договор с фиксированной ценой | firm price contract |
| договорная цена | contract amount |
| договорная цена | contract pricing |
| договорная цена строительства | contract price |
| контракт с твёрдой ценой | firm price contract |
| контрактная цена строительства объекта | contract price |
| лимитная цена | limit price |
| лицо, предлагающее цену | tenderer |
| максимум цены | ceiling price |
| метод текущей цены | present value method |
| необоснованная цена | unfair price |
| обоснованность изменения цены | justification of a price change (напр., на проведение строительных работ) |
| общая цена | total price (строительства объекта) |
| определить цену | determine a price |
| оптовые цены на материалы | wholesale prices of materials |
| основная цена | prime cost |
| официально установленная цена | official price |
| первоначальная цена | asking price (при продаже собственности) |
| планово-расчётные цены | planned and accounting prices |
| по низкой цене | at low figure |
| повышение цены | surcharging (Yeldar Azanbayev) |
| покупная цена с доставкой на стройплощадку | site purchase price |
| понижение в цене | depreciation |
| потребление необходимых товаров только по самым низким ценам | thorough search consumption |
| предельная цена участка | parcel limit |
| предлагаемая цена | bid (на торгах, на аукционе и т. п.) |
| прейскурантная цена | price-list price |
| прейскурантная цена строительного объекта | listed price of constructional project |
| при определении ориентировочной стоимости учитываются общий объём капиталовложений, стоимость строительно-монтажных работ, затраты на реконструкцию предприятия, затраты на инженерные коммуникации, местные условия, цены на местные материалы, уровень заработной платы местной рабочей силы, климатические и сейсмические условия, характер работ по освоению площадки | when calculating the tentative cost the total investment, the cost of the construction and erection work, the plant reconstruction cost, the cost of the utility systems, the local conditions, the prices of the local materials, the local wage rates, climatic and seismic conditions, nature of the work on the site development must be allowed for |
| Протокол соглашения о договорной цене | Contractual Price Agreement Protocol (nurseit) |
| пункт о скользящих ценах | escalation clause |
| разбивка расшифровка цены контракта по отдельным выполненным работам | schedule of values (mafa) |
| рассчитать цену | calculate the price (ART Vancouver) |
| рассчитывать цены | calculate prices |
| рыночная цена на материалы | market price of material |
| сборник цен | price register |
| сборник цен | price catalog |
| сметная неизменная цена | fixed estimated price |
| смешанная цена | mixed price |
| снижение цен | abatement of prices |
| сопоставимые сметные цены | estimated comparable prices |
| сохранение цен | price maintenance |
| сохранить историческое здание любой ценой | preserve the historical building no matter what (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| Справочник базовых цен | Reference Book for Benchmark Prices (vgsankov) |
| средняя цена жилья | median price (в данном районе) |
| стандартная цена на землю | standard land price |
| уточнить цену | specify a price |
| участник тендера, предлагающий самую низкую цену | lowest tenderer |
| фиксированная цена | flat rate |
| цена, включающая стоимость и фрахт | cost and freight price |
| цена деления уровня | graduation mark of level |
| цена деления уровня | sensitiveness of the level tube per one division |
| цена до запуска проекта | pre-launch price (начала строительства объекта Borys Vishevnyk) |
| цена за выполненные работы | job price |
| цена за единицу | per-piece cost |
| цена за единицу | price per piece |
| цена за штуку | unit price |
| цена за штуку | per-piece cost |
| цена машиносмены | price per one shift of machine operation |
| цена на внутреннем рынке | domestic price |
| цена подряда | contract amount |
| цена подряда | contract price |
| цена поставки | supply price (напр., стройматериалов) |
| цена предложения | bid price |
| цена предложения в тендере | bid price |
| цена предложения на конкурсе | bid price |
| цена, предложенная подрядчиком | quotation |
| цена, предложенная поставщиком | quotation |
| цена сиф | cost, insurance, freight c.i.f price (включает стоимость, страхование и фрахт) |
| цена фас | free along side f.a.s price (франко у борта судна) |
| цена фоб | free on board f.o.b. price (франко-борт) |
| цена франко-объект строительства | f.o.b. constructional project price |
| цена франко-станция назначения | f.o.b. station of destination price |
| цена франко-станция отправления | f.o.b. station of departure price |
| цены на местные материалы | prices of local materials |
| чувствительный к цене | price-sensitive (о потребителе) |
