| Russian | English |
| акустические характеристики | acoustic characteristics (материала, конструкции) |
| аэродинамическая характеристика вентилятора | fan performance curve |
| бетон, однородный по своим прочностным характеристикам | uniform concrete |
| бетон с улучшенными техническими характеристиками | improved quality concrete |
| вентилятор с характеристикой, не имеющей зон аэродинамической неустойчивости | antistall fan |
| взрывная характеристика | explosive behavior |
| вязкоупругая характеристика | viscoelastic behaviour |
| геологическая характеристика | geological characteristic |
| геометрические характеристики | geometrical data (напр., сечений) |
| геометрические характеристики | geometric data (напр., сечений) |
| геометрические характеристики деталей | geometry of parts |
| геометрические характеристики конструкции | structural geometry |
| геометрические характеристики конструкции | geometry of structure |
| геометрические характеристики оболочек | geometry of shells |
| геометрические характеристики образцов | geometry of specimens |
| геометрические характеристики образцов для испытаний | geometry of specimens |
| геометрические характеристики сечений | geometrical properties of sections |
| геометрические характеристики сечений | geometric properties of sections |
| геометрические характеристики узлов | geometry of parts |
| геометрические характеристики элементов | geometry of parts |
| гигиеническая характеристика | hygienical characteristic |
| гигиеническая характеристика | hygienic characteristic |
| гидрометрические характеристики | flow geometry (водотока) |
| главные характеристики | fundamental characteristics |
| градуировочная характеристика датчика | gauge line (MichaelBurov) |
| градуировочная характеристика датчика | gage line (MichaelBurov) |
| графики зависимостей между различными гидравлическими характеристиками для данного сечения речного русла | hydraulic geometry |
| данные, касающиеся технических характеристик или характера работы изделий | performance-related data |
| деградация рабочих характеристик | performance deterioration (оборудования, машин и т.п.) |
| диаграмма характеристики | performance diagram |
| динамическая характеристика | behavioural data |
| динамическая характеристика | dynamic property |
| долговременные характеристики | long-term behaviour |
| жесткостная характеристика пружины | spring constant |
| звукоизоляционные характеристики | sound insulation |
| измеримая характеристика | measurable characteristic |
| испытание для определения технических характеристик | performance trial (машин, оборудования) |
| испытания на динамические характеристики | dynamic response test |
| качественная характеристика | qualitative behavior |
| качественная характеристика | quality characteristic |
| качественные характеристики | qualitative characteristic |
| качественные характеристики выполнения строительных работ | building performance |
| керамика с повышенными характеристиками | advanced ceramics (MichaelBurov) |
| Клапан смесительный 4-ходовой с плавной характеристикой | four-port modulating mixing valve (wandervoegel) |
| классификация и общая техническая характеристика | classifications and general specifications (Yeldar Azanbayev) |
| ключевые потребительские характеристики | KBF key buying factor |
| конструктивные характеристики | building performance (здания, материала) |
| конструктивные характеристики | structural performance (сооружений) |
| кривые характеристики | performance curves |
| лист характеристик | rating chart |
| начальные характеристики | starting characteristics |
| нормативная характеристика | specified characteristic |
| общая характеристика здания | general building specifications (goroshko) |
| общестроительная характеристика | civil data (Stefan S) |
| общие строительные характеристики | general building specifications (goroshko) |
| определение гидрологических характеристик речного бассейна | river-basin analysis |
| определение двух характеристик при испытании | two-point test |
| определение одной характеристики | single point test |
| оптические характеристики | optical behavior |
| основные геометрические характеристики | basic geometry (сооружений, конструкций) |
| основные характеристики | basic specification |
| основные характеристики | fundamental characteristics |
| основные характеристики | basic characteristics |
| основные характеристики строительных материалов и изделий | main characteristics of construction materials and products |
| оценка шумности по частотным характеристикам | noise rating |
| перечень технических характеристик | data sheet |
| пожарные характеристики | fire behavior (огнестойкость материала при пожаре VPK) |
| превышение эксплуатационных характеристик | overrunning (за которым следует разрушение машины, механизма) |
| проверка технических характеристик | performance test |
| производительность согласно технической характеристики | designed capacity |
| проскок, превышение допустимой характеристики в воде после фильтрации | breakthrough (напр., жёсткости после умягчителя) |
| процесс ухудшения рабочих характеристик | performance deterioration process |
| прочностная характеристика | bond performance |
| прочностная характеристика сцепления | bond performance |
| прочностные характеристики | mechanical strength characteristics |
| прочностные характеристики | strength properties |
| рабочая характеристика | operating capability |
| рабочие характеристики | workability |
| рабочие характеристики напр. оборудования завода-изготовителя | manufacturer's rates |
| рабочие характеристики оборудования | operating performance of the equipment |
| расчётная характеристика | calculation characteristic |
| расчётные технические характеристики | design specification |
| расчётные характеристики | predicted behavior |
| расчётные эксплуатационные характеристики | performance expectations (ART Vancouver) |
| самоочищающееся многослойное стекло с высокими характеристиками | фирм. Reiborg Hikari |
| санитарно-техническая характеристика | sanitary characteristics (Yeldar Azanbayev) |
| сварочная характеристика | welding characteristic |
| сейсмические характеристики | seismic performance |
| сейсмотектоническая характеристика | seismotectonic feature |
| снимать характеристики двигателя | run a curve |
| спектральная характеристика эффективности шумопоглотителя | insertion loss (снижение уровня шума по октавам) |
| специфические характеристики | peculiar characteristics (явления, конструкции и т. п.) |
| строительные характеристики | building performance (здания, материала) |
| строительные характеристики | building performance |
| тест на технические характеристики | performance test (работы оборудования, механизмов и т.п.) |
| технико-эксплуатационные характеристики | operating characteristics (Yerkwantai) |
| техническая характеристика машины | machine specification |
| техническая характеристика сооружений | performance of structures |
| технические характеристики | performance (ESh) |
| технические характеристики изделия | product specification |
| технические характеристики крана | crane parameter |
| технологическая характеристика | production characteristic |
| товарная бетонная смесь с заданными техническими характеристиками | specified ready mixed concrete |
| топографическая характеристика | topographical characteristic |
| топографическая характеристика | topographic characteristic |
| требование к характеристикам | performance demand |
| упругая характеристика | elastic response |
| упругопластические характеристики | elastic and plastic behavior |
| упругопластичная характеристика | elasto-plastic response |
| уравнение характеристик | performance equation |
| уравнения характеристик | characteristic equation |
| ускоренное определение прочностных характеристик | accelerated strength test |
| установка для определения спектральных характеристик земной поверхности | cherry-picker |
| ухудшение технических характеристик | performance degradation |
| характеристика воспламенения | ignition behavior |
| характеристика готовности | mature feature |
| характеристика грунта | soil characteristic |
| характеристика грунта | soil condition (при бурении) |
| характеристика грунта | soil condition |
| характеристика грунта испытанием на сдвиг | California bearing ratio test |
| характеристика затухания | damping characteristic |
| характеристика и численность населения | peopling |
| характеристика изделия | product characteristic |
| характеристика износа | wear behavior |
| характеристика насоса "давление – расход" | pump curve |
| характеристика насосной системы "расход – напор" | system head curve |
| характеристика несущих конструкций | framing matter (здания Andy) |
| характеристика отражательной способности снега | albedo of snow |
| характеристика пограничного слоя | boundary-layer characteristic |
| характеристика, поддающаяся учёту | measurable characteristic |
| характеристика прибора | instrument capability |
| характеристика работы машины | performance |
| характеристика сети | system characteristic (трубопроводов, воздуховодов) |
| характеристика скороподъёмности | climbing ability |
| характеристика тепловой инерции | thermal inertia characteristic |
| характеристика требуемой производительности системы в зависимости от времени | demand pattern |
| характеристика уклона крыши, выраженная как отношение подъёма к половине пролёта | roof pitch (rise over run ratio) |
| характеристика уплотнения | compaction characteristics (Yeldar Azanbayev) |
| характеристика цемента | properties of the cement (Yeldar Azanbayev) |
| Характеристики бетонной смеси зависят от активности вяжущих веществ | the properties of the concrete mix depend on the activity of the binding materials |
| характеристики бетонной смеси зависят от водоцементного отношения | the properties of the concrete mix depend on the water/cement ratio |
| характеристики водного потока | flow characteristics |
| характеристики водонасыщенных глин | Hvorslev's parameters |
| характеристики выветривания | weathering characteristics |
| характеристики измерения температуры по времени | time-temperature data |
| характеристики коррозии под напряжением | stress corrosion behavior |
| характеристики населения | population characteristics |
| характеристики недвижимости | immovable property features (Alex_Odeychuk) |
| характеристики недвижимости | real estate features (Alex_Odeychuk) |
| характеристики недвижимости | characteristics of real estate (Alex_Odeychuk) |
| характеристики огнестойкости | fire resistance |
| геометрические характеристики поперечных сечений | properties of cross sections |
| геометрические характеристики поперечных сечений | sectional properties |
| характеристики при пуске | starting characteristics |
| характеристики сопротивляемости атмосферным воздействиям | weathering characteristics |
| характеристики старения бетона | concrete ageing characteristic |
| характеристики схватывания | setting properties (бетонной смеси) |
| характеристики хранилища | storage characteristics |
| характеристики электродвигателя | motor characteristics |
| частотные характеристики для оценки шума | NC curves |
| частотные характеристики для оценки шума | noise rating curves |
| частотные характеристики для оценки шума | noise criteria curves |
| шумовая характеристика | noise index |
| эксплуатационная характеристика | performance property |
| эксплуатационные характеристики | performance characteristic |
| эксплуатационные характеристики | operating factors (машин, оборудования) |
| энергетическая характеристика | power characteristic |
| энергосберегающий однокамерный стеклопакет с высокими характеристиками | sun balance glass |
| эргономическая характеристика | ergonomical characteristic |
