| Russian | English |
| архитектурно-инженерная фирма | architect engineer (предоставляющая профессиональные услуги в области проектирования и инженерных работ) |
| Ассоциация консалтинговых фирм Финляндии SKOL | SKOL (The Finnish Association of Consulting Firms SKOL ilona68) |
| буронабивная частотрамбованная свая фирмы BSP | BSP vibro pile |
| Ваша фирма имеет мешалку для приготовления замазки? | Has your firm got a putty mill? |
| Ваша фирма обеспечивает круглосуточную работу экскаватора? | can your firm arrange for the round-the-clock operation of the excavator? |
| город, построенный фирмой для своих рабочих | company town |
| для резки стекла фирме необходимо приобрести алмазные стеклорезы | the firm should get diamond glass cutters in order to cut glass |
| запчасть от фирмы-производителя | genuine spare part |
| заявка частных фирм на подряд | private tender |
| инженерно-консультационная фирма | consulting engineers |
| испытание, проводимое фирмой-изготовителем | factory test |
| испытание, проводимое фирмой-изготовителем | manufacturer test (конструкции, изделия) |
| какие землеройные машины имеет ваша фирма? | which earth-moving machines does your firm have available? |
| какие механизмы для рыхления грунта есть у вашей фирмы? | what machines does your firm have for loosening soil? |
| клеймо фирмы | manufacture's mark |
| компактная универсальная строительно-погрузочная техника со сменной оснасткой фирмы Bobcat | bobcat (GeorgeK) |
| материалы, право производства которых принадлежит фирме | proprietary materials |
| матричная фирма | matrix form |
| матричная фирма | matrix display |
| Может ли ваша фирма взять в аренду экскаватор-драглайн? | can your firm rent a dragline excavator? |
| название фирмы | trade-name |
| Национальная ассоциация жилищно-строительных фирм | National Association of Home Builders (susanka) |
| небольшая строительная фирма с ограниченными финансовыми возможностями | gypo |
| объединение нескольких подрядных фирм | joint venture |
| опорный репер фирмы "Геонор" | Geonor settlement probe (для измерения осадки грунта) |
| пластинка с обозначением фирмы и данных | name plate |
| по условиям контракта фирма должна обеспечивать строительными материалами | Under the contract the firm is to provide the building materials |
| по условиям контракта фирма должна обеспечить строительство рабочей силой | Under the contract the firm is to provide the construction labour |
| по условиям контракта фирма должна перечислить аванс для мобилизационных работ | Under the contract the firm is to pay an advance for the mobilization work |
| подрядная строительная фирма | contractor |
| подрядная строительная фирма | contracting company |
| подрядная строительная фирма | building contractor |
| подрядная фирма | contracting firm |
| подрядная строительная фирма | contracting company |
| подрядная фирма | contracting agency |
| предложения фирмам выдвигать условия поставок | invitation to tender |
| предложения фирмам выдвигать условия поставок | invitation to submit tender |
| представитель подрядной фирмы | contractor's agent |
| презентация строительной фирмы | construction firm presentation |
| программа покупки жилья, разработанная фирмой для своих сотрудников | employer-assisted housing |
| проектная фирма | developer |
| репер фирмы Геонор для измерения осадки | Geonor settlement probe (MichaelBurov) |
| Совет зарегистрированных газомонтажных фирм | CORGI (Council of Registered Gas Installers Strannik) |
| специализированная подрядная фирма, изготовляющая и монтирующая опалубку | formwork contractor |
| строительная подрядная фирма владельца | owner's contractor (Термин относится к юридическим вопросам строительства. Konstantin 1966) |
| строительная фирма | builder |
| строительная фирма | construction firm (Alex_Odeychuk) |
| строительная фирма | construction company (Elina Semykina) |
| строительная фирма | building company |
| строительная фирма, выполняющая строительные работы на низком уровне | jerry-builder (с нарушением технологии и из некачественных материалов) |
| строительная фирма, заключившая договор на постройку | company under contract |
| Фирма будет производить отсыпку валов грейдерами | the firm will do the windrowing using graders |
| фирма, выполняющая бетонные работы с использованием бетононасосов | pumping contractor |
| строительная фирма, выполняющая государственный заказ | government contractor |
| фирма, выполняющая государственный подряд | government contractor |
| фирма, выполняющая проектирование и строительство сооружения | package dealer |
| фирма-изготовитель | producer |
| фирма-изготовитель сборного железобетона | precast concrete producer |
| фирма-изготовитель сборных железобетонных конструкций | precastor |
| фирма-изготовитель сборных предварительно напряжённых железобетонных конструкций | prestressed concrete producer |
| фирма-изготовитель стальных конструкций | fabricator in steel |
| фирма-изготовитель строительных изделий | building products manufacturer |
| фирма-изготовитель товарного бетона | concrete producer |
| Фирма имеет поливальную машину? | does the firm have a distributing tank? |
| фирма-консультант по инженерным сетям стройплощадки | site utility consultant (не очень складно, но это лучшее что пришло в голову MishaAl) |
| фирма-оптовик | vender |
| фирма, осуществляющая строительство по проекту заказчика | custom builder (ssn) |
| фирма по производству полов | Stonhard (Ksysenka) |
| фирма-подрядчик, выполняющая ландшафтные работы | landscape contractor |
| фирма, поставляющая товарный бетон | ready mix company |
| фирма, сдающая строительное оборудование в аренду или напрокат | builder's plant hirer |
| фирма-участник торгов | tenderer (на заключение подрядного договора) |
| частная подрядная фирма | private contractor |
| Частное предприятие торгово-строительная фирма | Private Trade and Construction Enterprise – PTCE (ЧПТСФ Лилия Кузьмина) |
