| Russian | English |
| автоматизированная информационно-измерительная система контроля и учёта электроэнергии | automated measuring and information system for electric power fiscal metering (yevsey) |
| брать на учёт | take stock |
| ведомость учёта асбестосодержащих материалов | Asbestos Register (Andy) |
| вычисление с учётом порядков | floating-point calculation |
| добавка для учёта повышенных теплопотерь на верхних этажах здания | height allowance (в расчёте теплового баланса) |
| добавочная расчётная нагрузка с учётом веса обрушившихся частей здания | extra-load bearing capacity |
| дорога, сооружённая с учётом архитектурно-ландшафтных требований | scenic road |
| журнал учёта выполненных работ | statement of work |
| журнал учёта земельных участков | land registry |
| журнал учёта происшествий | incident log (GeorgeK) |
| журнал учёта эксплуатации | operator's log |
| катковая опора с учётом удлинения фермы | expansion roller |
| книга учёта расходов на строительство | job cost ledger (определённого объекта) |
| Коммерческий Узел Учёта Нефти | Oil Custody Metering Skid (Каражанбасмунай / Жетыбай Yeldar Azanbayev) |
| коммерческий узел учёта нефти | Oil Custody Metering System (Каражанбасмунай-Жетыбай Yeldar Azanbayev) |
| коммерческий узел учёта тепла | hot water metering station (armida) |
| коэффициент учёта скорости ветра при различном типе рельефа | funneling factor (напр., долина, ущелье) |
| крепление с учётом только собственного веса подпираемых элементов | dead shoring |
| напряжение, определённое статическим расчётом без учёта дополнительных напряжений | apparent stress |
| не поддающийся учёту | underdeterminable |
| Об утверждении унифицированных форм первичной учётной документации по учёту работ в капитальном строительстве и ремонтно-строительных работ | on approval of the unified forms of primary accounting documents for recording capital construction and construction repair works (Nemi) |
| оперативный учёт | progress record |
| определение термического кпд отопительной установки с учётом потерь тепла, уносимого дымовыми газами | flue loss method |
| основные положения расчёта с учётом возникновения пластических деформаций | principles of plastic design |
| основные принципы расчёта конструкций с учётом возникновения пластических деформаций | principles of plastic design |
| оценка характера работы с учётом температуры перехода | transition-temperature approach |
| подбор состава бетона с учётом модуля крупности | fineness modulus method of proportioning |
| проектирование с учётом геокриологических условий | frost capacity design |
| проектирование с учётом коэффициентов нагрузки и устойчивости | LRFD (MichaelBurov) |
| проектирование с учётом ландшафта | landscaping |
| проектирование с учётом напряжения | stress allowance design |
| проектирование с учётом потребностей инвалидов | barrier-free design |
| Проектирование с учётом прочности | Designing for robustness (BREEAM wandervoegel) |
| проектирование с учётом сейсмических воздействий | seismic design |
| проектирование с учётом требований по ТБ | safety in design (Mixer) |
| пункт учёта нефти | Oil Metering Point (Oil Metering Station: Каражанбасмунай/Жетыбай Yeldar Azanbayev) |
| разрешение на ввод в эксплуатацию существующего объекта с учётом новых требований | retro-commissioning (процесс сдачи в эксплуатацию существующего объекта с целью проверки его годности к эксплуатации с учетом новых норм и требований (напр., норм пожарной безопасности и систем жизнеобеспечения) 25banderlog) |
| расстояние по поверхности сложной формы с учётом неровностей | girth length |
| расчёт стальных конструкций с учётом образования пластического шарнира | collapse method of structural design |
| расчёт с учётом образования пластического шарнира | plastic design |
| расчёт с учётом пластических деформаций | plastic design method |
| расчёт стальных конструкций с учётом пластических деформаций | collapse method of structural design |
| расчёт с учётом пластических деформаций | plastic design |
| расчёт с учётом ползучести | analysis accounting for creep |
| расчёт с учётом релаксации | relaxation |
| расчёт с учётом факторов, зависящих от времени | time-dependent analysis |
| расчёт строительных конструкций с учётом пластических деформаций | plastic methods of structural analysis |
| реестр учёта входящей документации | incoming document register (документооборот Олег Филатов) |
| реестр учёта чертежей не требующих корректировки | no change drawings register (Олег Филатов) |
| с учётом временных факторов | time-dependant (напр., расчёт) |
| с учётом данных по подбору состава и графика строительства | taking into account the data for design of mixture and construction schedule (Konstantin 1966) |
| с учётом материала стен | taking into account the walling material (Относится к монтажным работам Konstantin 1966) |
| с учётом особенностей проекта | Project Specific (estherik) |
| с учётом расчётных критериев | subject to design criteria (Yeldar Azanbayev) |
| сварка с учётом рабочей нагрузки | strength welding |
| система складского учёта | stock control system |
| система учёта посетителей | visitor processing system |
| складской учёт | stock control |
| снеговая нагрузка на покрытие с учётом наноса | drifted snow load on the roof (Yeldar Azanbayev) |
| строительство жилья с учётом требований охраны окружающей среды | environment-oriented home construction |
| счётчик для учёта времени стоянки автомобилей | parking meter |
| требования к учёту климата, энергоносителей и единиц измерения | specification for climate, utilities, and units of measure (Stefan S) |
| требующий особых подходов с учётом | challenging due to (yevsey) |
| управление с учётом экологических факторов | environmentally sensitive management |
| уравнивание с учётом удельных весов результатов измерений | adjustment of weighted measurements |
| условная температура помещения с учётом солнечных теплопоступлений | sol-air temperature |
| учёт воздействия опорных моментов | allowance for the moments at supports |
| учёт воздействия сдвига | allowance for shear |
| учёт воздействия удара | allowance for impact |
| учёт данных исследования грунта | soil investigation report data (Yeldar Azanbayev) |
| учёт движения | traffic count (на дороге) |
| учёт движения автомобилей и пешеходов, пересекающих границу зоны обследования транспортных потоков по отправлению – назначению | cordon count |
| учёт движения транспортных средств | traffic census |
| учёт доходов | revenue account |
| учёт занятых / свободных парковочных мест | tracking parking space occupancy (yevsey) |
| учёт инвентаризация земель | land inventory |
| учёт и контроль энергоресурсов | utility metering (тепла, воды, электричества nikolkor) |
| учёт опыта эксплуатации | feedback of operating experience (напр., оборудования) |
| учёт природных ресурсов | environmental audit |
| учёт сейсмических сил | earthquake allowance |
| учёт требований по ТБ при проектировании | safety in design (Mixer) |
| учёт укладки бетона | records of concrete placing (Yeldar Azanbayev) |
| учёт экономии | savings account |
| Учёт электрической энергии | electricity calculation (elena.kazan) |
| Учёт электрической энергии | electric energy calculation (elena.kazan) |
| учёт энергопотребления | energy audit |
| характеристика, поддающаяся учёту | measurable characteristic |
| численность населения при учёте по месту работы | workplace population |
| Шины подсоединяйте к контактным выводам с учётом компенсации температурных изменений | Connect bus-bars to terminals taking into account temperature change compensation |
| элемент конструкции, рассчитанный с учётом пластических деформаций | plastically designed member |
