| Russian | French |
| антисанитарный участок | îlot insalubre (NaNa*) |
| антисанитарный участок | ilot insalubre (о городе в целом) |
| генеральный план участка | plan d'ensemble du terrain |
| глухой участок | partie pleine (стены) |
| головной участок | tête |
| горизонтальный участок дороги | route en palier |
| горизонтальный участок дорожного полотна | palier |
| горячий участок газопровода | section chaude de pipeline |
| дополнительные садово-огородные участки | potagers collectifs supplémentaires |
| дорожный участок | tronçon routier |
| дорожный участок | secteur routier |
| загруженный участок | tronçon chargé |
| замыкающий участок теплотрассы | section terminante du conduit thermique |
| застроенный участок | espace bâti |
| земельный участок | lot |
| изогнутый участок | tronçon courbe |
| искривлённый участок | tronçon courbe |
| использование земельного участка | utilisation de terre (Sergei Aprelikov) |
| коллективные садово-огородные участки | potagers collectifs |
| коммунальный участок | terrain communal |
| контроль вскрытием участка шва | contrôle par découpage d'un tronçon de la soudure |
| концевой участок | partie terminale (напр. туннеля) |
| коэффициент использования участка | coefficient d'occupation du sol (отношение площадей полов ко всей площади участка NaNa*) |
| кривой участок | tronçon courbe |
| монтажно-заготовительный участок | chantier de préfabrication d'assemblages |
| монтажно-заготовительный участок | aire de préparation et de montage |
| монтажный участок | zone de montage |
| монтажный участок | chantier de montage |
| начальник участка | chef de section |
| незагруженный участок | tronçon non chargé |
| незамещённый участок | baie |
| незастроенный участок | espace non bâti |
| незастроенный участок | espace libre |
| нездоровый участок | ilot insalubre (о городе в целом) |
| непокрытый участок крыши | pureau |
| непокрытый участок черепицы | pureau |
| непокрытый участок шифера | pureau |
| огородные участки | jardins potagers |
| однотрубная система отопления с замыкающими участками | système de chauffage à une conduite avec des sections circulaires |
| оконный проём в стене, обращённой на соседний участок, хозяин которого не в праве протестовать | jour de souffrance |
| отношение застроенной площади ко всей площади участка | coefficient d'emprise du sol (NaNa*) |
| переходный участок уширения | zone transitoire d'élargissement |
| план застройки участка | plan de masse (NaNa*) |
| планировка участка | planification du terrain |
| планировка участка | décapage de la surface du sol |
| планировка участка | aménagement du territoire |
| планировка участка уступами | vallonnement |
| подготовка участка под застройку | aménagement |
| подготовка участка под застройку | aménagement du territoire |
| подсыпаемый участок | zone de déversement |
| поливной участок | lot d'arrosage |
| пригодный для застройки участок | terrain constructible (marimarina) |
| приусадебный участок | courtil |
| пришкольный участок | terrain expérimental scolaire |
| пришкольный участок | aire attenante à l'école |
| прогнувшийся участок | partie incurvée |
| производственный участок | poste de fabrication |
| разбивка на участки | lotissement (под застройку) |
| разбитый на секции или на участки | sectionné |
| распределение дрен на участке | écartement des drains |
| расчистка участка от камней | dérochement |
| расчистка участка от камней | dérochage |
| расчищать участок от камней | dérocher |
| расчётный участок канализационной сети | tronçon calculé de canalisation |
| ремонтный участок канализационной сети | section de réparation de canalisation |
| садовый участок | emplacement de jardinage |
| сварочный участок | séquence de soudage |
| свободный участок | terrain libre |
| свободный участок дороги | section libre de route |
| сортоиспытательный участок | zone expérimentale des épreuves de semis |
| стоимость участка и его обустройства | charge foncière (NaNa*) |
| строительный участок | lot d'entreprise |
| строительный участок | chantier (de construction) |
| территория, разделённая на участки | lotissement (NaNa*) |
| угловой участок стены, выложенный из камня | chanton (Относится к традиционному альпийскому дому, когда совмещалось жильё людей с амбаром/хлевом. Первый этаж зачастую выкладывался из камня (там где хлев), а вышестоящие этажи (жилые комнаты и амбар) были деревянными. Для усиления конструкции и понижения пожароопасности углы вышестоящих этажей тоже стали выкладываться из камня. Эти угловые участки и назывались les chantons. Roman Kralya) |
| участок ввода | portion de la route en construction |
| участок гидропоники | terrain d'hydroponique |
| участок города | îlot (NaNa*) |
| земельный участок, занятый ... | terrain intéressé par ... |
| участок дорожного профиля между двумя поперечными профилями | entre-profil |
| участок, непригодный для застройки | terrain non-constructible (marimarina) |
| участок остановки у перекрёстка | aire d'attente à l'approche d'un carrefour |
| участок остановки у перехода | terrain d'attente près du passage |
| участок отгона виража | section élevée de virage de la route |
| участок перестроения движения | tronçon de regroupement de trafic |
| участок подготовки к перестроению | section de préparation pour réarrangement du trafic |
| участок дороги, покрытый дорожной одеждой | tronçon revêtu |
| участок пути | tronçon de la voie |
| участок сплетения потоков | section de croisement des courants du trafic |
| участок трубопровода, проложенный по дну реки | section sous-fluviale |
| участок туннеля | tronçon de tunnel |
| холодный участок газопровода | section froide de pipeline |
