| Russian | English |
| аренда земельного участка для застройки | building-lease |
| арендованный участок земли для личных сельскохозяйственных посадок | allotment garden |
| архитектурное оформление участка стены над наружной дверью | sopraporta |
| атмосферный участок выведения | atmospheric ascent |
| бессрочное право пользования земельным участком | easement |
| бетонирование большими участками | large volume concrete pour |
| бетонирование отдельными узкими участками | restricted narrow pours (обычно в местах интенсивного армирования с применением суперпластификаторов) |
| благоустраивать участок | landscape (с применением декоративного садоводства) |
| большой участок бетонных работ | large pour |
| большой участок или объём бетонных работ | large pour |
| вертикальная планировка участка | leveling operation |
| вертикальная планировка участка | creation of land |
| вертикальная планировка участка земли под жилую застройку | housing land development |
| вертикальный участок | rising |
| владелец земельного участка, проживающий в другом месте | outdweller |
| влажные участки | Wet Areas (ванная, туалет, душевая, сауна и т.д. Balerina) |
| влажный участок | wet area |
| восстановленный участок | reclaimed area |
| "вписать" здание в участок с имеющимися строительными ограничениями | fit a building into a constrained site (yevsey) |
| выбор участка | site finding (Alex_Odeychuk) |
| выбор участка под застройку | site finding (Alex_Odeychuk) |
| выбор участка под застройку | site selection (Alex_Odeychuk) |
| выделение земельных участков | parcelling-out |
| выделение земельных участков | parcelling |
| выделять участки | parcel out |
| выделять участок | allocate the area (под строительную площадку) |
| выделяющий участки | parcelling out |
| вынести земельный участок в натуру | plot the land survey (akimboesenko) |
| выполненная на участке | site erected (zhm-zoya) |
| высокий участок пола | raised floor |
| генеральный план участка | terrain general layout |
| генеральный план участка | site general layout |
| генеральный план участка | general plot plan (pelipejchenko) |
| горизонтальный участок | horizontal part |
| горизонтальный участок дороги | level stretch of road |
| горизонтальный участок дороги, разделяющий смежные уклоны | grade-separated connection (vbadalov) |
| горячий участок газопровода | warm section of pipeline |
| градостроительный план земельного участка | land plot development plan (Анна Ф) |
| граница с соседними участками | border line of adjacent land |
| граница участка | plot line (Yeldar Azanbayev) |
| граница участка | lot line (Yeldar Azanbayev) |
| граница участка | boundary line (Yeldar Azanbayev) |
| граница участка | boundary of a plot of land |
| границы земельного участка | lot lines |
| давайте переведём бульдозер на тот участок | let's move the bulldozer over there |
| дачный участок | summer residence place |
| декоративное оформление участка стены над наружной дверью | sopraporta |
| деление земельного участка на более мелкие | parceling |
| делить на участки | divide into lots |
| дефектный участок бетонной поверхности | honeycombed area (с раковинами) |
| длина участка канала | reach of a canal |
| длина участка переплетения | weaving length (транспортного потока) |
| доля личного участка, переведённая в территорию общего пользования | land reduction rate |
| дом с участком и надворными постройками | premise |
| дополнительные садово-огородные участки | additional gardening allotments |
| дорога с узкими участками | bottle-neck road |
| дорожный участок | road section |
| дренаж земельных участков | land drainage |
| жилище с прилегающим к нему участком | homestead |
| журнал учёта земельных участков | land registry |
| заброшенный участок земли | wasteland |
| Заглубляйте зубья в начале участка и поднимайте в конце | Force the teeth into the ground at the beginning and raise them at the end of the section |
| закруглённый участок поручня | wreath (на повороте лестницы) |
| Замерьте по месту длину участка трубопровода | Measure the actual length of the pipe section at the site |
| замыкающий участок теплотрассы | terminal lot of heat pipeline |
| застроенный земельный участок | property |
| застроенный участок | built-up area |
| застроенный участок | developed site |
| застроенный участок | covered area |
| застроенный участок | built-in site |
| застроить освободившийся участок | redevelop (redevelop: erect new buildings in an urban area, typically after demolishing the existing buildings (Oxford Dictionary): Somewhat notable is that the site is currently occupied by a four-storey, 37-unit strata condominium building, as it’s rare for condo buildings to be redeveloped. According to BC Assessment, however, the building was originally constructed in 1976, meaning it may be nearing the end of its life cycle. • In 2017, the company announced plans to redevelop the site and build all new silos and elevators for exporting grain. The City of Greenville granted a building permits for the site in February 2018.  storeys.com ART Vancouver) |
| застройка территории, на которой осваивают наиболее дешёвые земельные участки | leapfrogging |
| засыпка грунта на участках и сооружение набережной стенки | land fill areas and bulkhead (Yeldar Azanbayev) |
| земельный участок | piece |
| земельный участок | estate |
| земельный участок | plot |
| земельный участок для жилой застройки | homesite |
| земельный участок для жилой застройки | building lot |
| земельный участок, на который коренные жители округа имеют некоторые права | village green (напр., выпас скота, заготовка сена) |
| земельный участок, на который коренные жители округа имеют некоторые права | town green (напр., выпас скота, заготовка сена) |
| земельный участок, непригодный для застройки | unusable land |
| земельный участок под застройку | development land (Александр Стерляжников) |
| земельный участок под строительство | development land (Александр Стерляжников) |
| Зубья в начале участка заглубляются | the teeth are lowered at the beginning of the job site section |
| извилистый участок дороги | weaving section |
| изогнутый участок лестничных поручней | easement |
| инженерная подготовка участка под жилую застройку | housing land development |
| канализированный участок реки | canalization section |
| карта расположения участков земли | plot map |
| категория поверхности участка | terrain category |
| коллективные садово-огородные участки | cooperative gardening allotments |
| контроль вскрытием участка шва | examination by trepanning |
| контрольный участок водного объекта | reference area |
| коэффициент использования участка | land-use ratio (mouss) |
| красная линия застройки земельного участка | lot's frontage line (MichaelBurov) |
| красная линия застройки земельного участка | lot frontage line (MichaelBurov) |
| красная линия застройки участка | lot's frontage line (MichaelBurov) |
| красная линия застройки участка | lot frontage line (MichaelBurov) |
| кривой участок | curve (дороги) |
| криволинейный участок дороги | curved roadway |
| криволинейный участок поручня | wreath (на повороте лестницы) |
| кулачок с участком профиля для получения чистого качения | rolling cam |
| лесные участки на площади застройки для передвижения животных на местности | stepping stone (Stepping stones: Pockets of habitat that, while not necessarily connected, facilitate the movement of species across otherwise inhospitable landscapes. Moonranger) |
| линейный участок | linear part |
| лицевой участок земли | frontage (прилегающий к реке, дороге) |
| лицевой участок земли, прилегающий к дороге | frontage |
| лицевой участок земли, прилегающий к реке | frontage |
| cured-in-place pipe technology – локальный ремонт повреждённого участка трубопровода | CIPP (Yakov F. Yakov F.) |
| лот земли, подлежащий делению на отдельные участки для их продажи под застройку | land for sale in lots |
| мастер строительного участка | building site headman (elena.kazan) |
| мастер участка | job foremaster |
| Мастер участка | Area Supervisor (Broagh) |
| менеджер руководитель направления участка работ | Control Account Manager (Andy) |
| многопутный участок | multiple-track territory (железной дороги) |
| мобилизация персонала и оборудования на участок выполнения работ | mobilization to Site (Andy) |
| монтажно-заготовительный участок | prefabrication and assembly section |
| монтажный участок | erection site |
| монтажный участок | casting sequence (ж/б конструкции S. Manyakin) |
| на земельном участке | on the plot of land (Elina Semykina) |
| на земельном участке | in the lot (взято из оригинального ангийского текста arturmoz) |
| на прямом участке дороги | on-the-straight |
| на строительном участке | at the construction site (yevsey) |
| на условном участке | under а lath (under a 4 m lath – на условном участке (квадрате) в 4 метра (речь идёт о допустимых отклонениях) akimboesenko) |
| на участке | on a lot (2,540 square foot home built in 2006 on a 6,000 square foot lot – valueappeal.com GeorgeK) |
| на участке | in the lot (земельном arturmoz) |
| на этом участке траншеи выброска грунта производится на одну сторону | at this section of the trench the soil should be thrown to one side |
| на этом участке шины крепите между компенсаторами | Fasten the bus-bars here between the compensators |
| наиболее ярко освещённый участок | highlight |
| наклонный участок местности | sloping ground |
| наметить участок | identify the site (Once we identify the site and agree to terms with all partners, we announce each location on our quarterly Earnings calls. ART Vancouver) |
| начало работ на участке | commencement of site works (Yeldar Azanbayev) |
| начальник строительного участка | job superintendent |
| начальник строительного участка | job superintendant |
| начальник участка | section foremaster |
| начальный прямолинейный участок кривой | initial linear elastic region (характеризующий упругую работу материала) |
| не застроенные земельные участки | under-built land (25banderlog) |
| не опирайте приставные лестницы на смонтированные участки | don't lean ladders against assembled members |
| небольшой участок | plat (земли) |
| небольшой участок земли | table |
| небольшой участок земли при жилом доме | curtilage |
| незанятый участок | unoccupied land |
| незастроенный участок | vacant lot |
| незастроенный участок | undeveloped land |
| нелинейный участок | non-linear part |
| неэксплуатируемые участки кровли | inaccessible parts of roof (yevsey) |
| нижний участок зоны аэрации | capillary fringe (располагающийся непосредственно выше уровня грунтовых вод) |
| низкорасположенные прибрежные участки суши | low-lying coastal lands |
| нормально уплотнённый участок | standard compaction area (Yeldar Azanbayev) |
| общий производственный участок | total yard (Yeldar Azanbayev) |
| огородные участки | vegetable allotments |
| огороженный участок | fenced plot (Sergei Aprelikov) |
| огороженный участок | hatched area |
| одернованный участок | turf surface (земли) |
| однотрубная система отопления с замыкающими участками | single-duct heating system with closed loops |
| однотрубная система отопления с замыкающими участками | one-pipe loop system |
| озеленять участок | landscape (с применением декоративного садоводства) |
| опасный участок дороги | black length |
| опытный участок | experimental ground |
| опытный участок | control plot |
| организация участка | site organization (Moscow Cat) |
| осваивать, застраивать земельный участок | develop a property (alexsokol) |
| осушаемый участок | drainage region |
| осушённые участки | innings |
| осушённый участок земли | polder |
| Ответственный за участок | PRA (Person Responsible for Area; PETROFAC Барин) |
| открытый участок | open area |
| отношение суммарных превышений подъёмов и спусков к длине участка дороги | rate of rise and fall |
| отчуждаемый участок | alienated lot (MichaelBurov) |
| отчуждаемый участок | alienated territory (MichaelBurov) |
| отчуждаемый участок | alienated area (MichaelBurov) |
| очистка участка от пней и кустов | clearing work |
| перевод части личного участка в территорию общего пользования | land reduction |
| передать участок | hand the area over to (напр., в распоряжение подрядчика) |
| передвижная контора прорабского участка | mobile site office |
| передний участок земли | frontage |
| передний участок земли, прилегающий к дороге | frontage |
| передний участок земли, прилегающий к реке | frontage |
| перераспределение земельных участков | rural replotting |
| перераспределение земельных участков | agricultural regrouping |
| перераспределение земельных участков | replotting |
| переходный участок уширения | widening transition section |
| перила на участках проёмов | guardrail for opening |
| план развития участка | site development plan (Yeldar Azanbayev) |
| план строительного участка | site map |
| план участка | plan of a development area |
| план участка | site plan |
| план участка | block plan |
| план участка | plot plan |
| план участка застройки | site plan |
| план участка застройки | action area plan |
| планировка пространственного освоения участка застройки | site planning |
| планировка участка | plot planning |
| планировка участка застройки | site planning |
| площадь участка | plottage |
| по всей гавани и на участке | throughout the Harbour Complex (Yeldar Azanbayev) |
| пограничный участок | marginal area |
| подверженный подземным толчкам участок земли | nervous earth |
| подводный участок | subaqueous section (напр., метрополитена) |
| подготовка земельного участка | preparation of the ground (напр., стройплощадки) |
| подготовка земельного участка | preparation of the ground |
| поливной участок | watering lot |
| полый / пустотелый профиль, участок полой конструкции | Hollow Structural Section |
| право аренды земельного участка без возможности продления договора | fixed term leasehold |
| право на воздушное пространство над участком, находящимся в частной собственности | air right |
| предельная цена участка | parcel limit |
| предоставлять участок площадки во владение | give the possession of the portion of the site to |
| пригодный для застройки участок с доступом к инфраструктуре | developable (Developable site means a site that has access to appropriate water and sewer infrastructure, and is consistent with the applicable areawide water quality management plan (including the wastewater management plan) or is included in an amendment to the areawide water quality management plan submitted to and under review by DEP. Moonranger) |
| прилегающий участок | adjacent property |
| прилегающий участок | adjacent land |
| приливно-отливный участок | tidal zone |
| принудительное приобретение земельного участка | compulsory acquisition of land |
| приобретение земельного участка для строительства | building land purchase |
| приобретение земельного участка для строительства | acquisition of building land |
| приобретение участка земли | site acquisition |
| Присоединять приборы к горизонтальным участкам стояков нельзя | Appliances may not be connected to the horizontal sections of standpipes |
| приусадебный участок | private garden |
| приусадебный участок | garden |
| приусадебный участок земли | smallholding |
| причальные участки | quay side area (Yeldar Azanbayev) |
| пришкольный участок | school plot |
| произвести замер площади участка | measure a piece of ground |
| промежуточный участок | intermediate leg |
| прорабский участок. | operating site (sai_Alex) |
| процент застройки участка | building-to-land ratio |
| процент застройки участка | building coverage ratio |
| прямой участок пути | tangent track |
| прямолинейный участок | straight portion |
| прямолинейный участок кривой | straight-line portion of curve |
| разбивка большого земельного участка на более мелкие | plotting |
| разбивка земельного участка на более мелкие | parceling |
| разбивка на участки | demarcation |
| разбивка на участки | plotting |
| разбивка на участки | zoning |
| разборочно-моечный участок | room for disassembly and washing (Olga_Lari) |
| размеры участка застройки | site dimensions |
| разметка границы участка верёвками | staking out |
| разметка границы участка вехами | staking out |
| разметка участка | division of land |
| разметки на участках | grade stake (строительной площадки Penguine0001) |
| размещение дороги на участке, характеризующемся строительными ограничениями | fitting a road into a constrained site (yevsey) |
| расчистка земельного участка от кустарника | grubbing-up |
| расчистка и выравнивание участка | ground leveling |
| расчётный участок канализационной сети | design section of sewage system |
| регистрация земельного участка | registration of the land (Yeldar Azanbayev) |
| ремонтный участок канализационной сети | repair section of sewage system |
| ровный участок | flat area (IrEr) |
| Рыхление грунта должно производиться участками | Soil ripping should be done by job site sections |
| свободный участок | vacant lot |
| свободный участок дороги | freeway road section |
| Сводные аналитические таблицы по объектам, отражающие критические участки работ | Object Summaries (kondorsky) |
| ситуационный план организации земельного участка | layout plan of land arrangement (elena.kazan) |
| смежный земельный участок | adjacent property |
| современное состояние участка | current state of a plot (yevsey) |
| соотношение всей площади здания к площади занимаемого земельного участка | plot ratio |
| соотношение площади дома и площади участка | building-to-land ratio |
| соотношение площади дома и площади участка | building coverage ratio |
| сортоиспытательный участок | sort seed testing plot |
| соседний участок | adjacent land |
| соседний участок | adjacent property |
| соседний участок | adjoining property |
| стена, разделяющая смежные земельные участки | common wall |
| стеснённый участок для производства работ | tight working space |
| стоимость земельного участка под застройку | site value |
| стратегический земельный участок | strategic land (земельный участок, не входящий в зону потенциальной застройки, но имеющий потенциал быть перераспределенным в такую зону Nyousha) |
| строительная площадка на болотистом или частично затопленном участке | amphibious site |
| строительный участок | lot |
| территория, разбитая на участки застройки | zone divided into plots |
| труднодоступный участок | hard-to-reach area (на стройплощадке) |
| трудности строительного участка | site problems (Yeldar Azanbayev) |
| увеличение стоимости земельного участка | betterment (в результате получения разрешения на некоторые планировочные решения) |
| угловой участок | corner plot |
| угловой участок | corner location |
| уплотнительная застройка небольшого земельного участка | small lot infill development (тесно примыкающего к соседним: Every small lot infill development involves public input and consultation. ART Vancouver) |
| участки озеленения | grassed and landscaped areas (chisty) |
| участки, предназначенные для сооружения и сборки конструкций и оборудования | fabrication assemble area (Yeldar Azanbayev) |
| участки с влажным и мокрым режимом | Wet areas (yevsey) |
| участки укрупнённой сборки | pre-assembly areas (Serge1985) |
| Участки электросварочных работ оградите | Screen the scene of the welding operations |
| участок бетонирования | pour |
| участок бетонирования | concreting section |
| участок будущего расширения | expansion area (Himera) |
| участок в сельской местности, на котором разрешена застройка в порядке исключения | rural exception site (ural exception sites policy A policy enabling small sites within rural areas which wouldn't otherwise be released for housing to be developed to meet identified local affordable housing needs Moonranger) |
| участок ввода | lead-in section |
| участок временного хранения | buffer storage area |
| участок выполнения работ | task site (YGA) |
| участок выёмки | material borrow area (S. Manyakin) |
| участок гидропоники | hydroponic ground |
| участок готовой продукции | finished products area (elena.kazan) |
| участок граничит с шоссе | the plot abuts the highway (yevsey) |
| участок гребня плотины без перелива | non-overflow section |
| участок дикой природы | primitive area |
| участок для дачного строительства | land for summer residence |
| участок для дома | homesite |
| участок для дома | building lot |
| участок для зелёных насаждений | planting space |
| участок для производства работ | working space |
| участок дороги | hack |
| участок дороги у скрещения в виде петли | intersection leg |
| участок дороги или улицы, примыкающий к пересечению дорог или перекрёстку | intersection entrance |
| участок дороги на уклоне | gradient |
| участок дороги, примыкающий к пересечению дорог или перекрёстку | intersection entrance |
| участок железнодорожного пути | piece of line |
| участок жилой застройки | residential development |
| участок застройки | lot |
| участок застройки | development area |
| участок застройки | site (iki-luk) |
| участок застройки | building plot |
| участок застройки | action area |
| участок затопления | flowage land |
| участок зелёных насаждений | garden |
| участок зелёных насаждений | area of planting |
| участок земли | piece of land |
| участок земли | plot of land |
| участок земли | premise |
| участок земли | allotment (используемый для определённых целей) |
| участок земли | site |
| участок земли | plot |
| участок земли | parcel of land |
| участок земли для продажи под жилую застройку | residential allotment |
| участок земли, обустроенный инженерными коммуникациями под промышленную застройку | industrial allotment |
| участок земли, подлежащий делению на отдельные участки для их продажи под застройку | land for sale in lots |
| участок земли, подлежащий делению на участки и жилой застройке | land for built houses |
| участок земли при жилом доме | curtilage |
| участок канала | reach of a canal |
| участок леса | forest plot |
| участок местности | terrain |
| участок насосов и водоприёмник | pumping and filtration part |
| участок нахлёста | overlapping |
| участок, находящийся на углу | corner plot |
| участок, находящийся на углу | corner location |
| участок, не имеющий выхода к дороге | lot without access to road |
| участок, неожиданно ставший доступным для застройки | windfall site (1 Windfall site – Designing Buildings Wiki designingbuildings.co.uk›wiki/Windfall_site Windfall site. To help develop this article, click "Edit this article' above. The National Planning Policy Framework (NPPF) defines windfall sites as: 'Sites which have not been specifically identified as available in the Local Plan process. They normally comprise previously-developed sites that have unexpectedly become available." Moonranger) |
| участок непрямоугольной формы | site of irregular shape |
| участок, оборудованный коммуникациями | service site |
| участок общестроительных работ | general work area (sheetikoff) |
| участок остановки у перекрёстка | cross-road approach section |
| участок остановки у перехода | traffic stop section near pedestrian crossing |
| участок отгона виража | transition section of road curve |
| участок отгона ширины проезжей части | taper length (при изменении числа полос движения) |
| участок перекачивания | pumping part |
| участок переплетения | weaving section (транспортных потоков) |
| участок перестроения движения | traffic rearrangement road section |
| участок поверхности воды, подверженный действию ветра | fetch of water subject to wind action |
| участок поверхности с раковинами | honeycombed area |
| участок под застройку | constructible surface |
| участок под здания | building location (Yeldar Azanbayev) |
| участок подготовки к перестроению | preparation section for traffic rearrangement |
| участок полой конструкции | hollow structure section (HSS MichaelBurov) |
| участок полосы воздушных подходов | clearway (для начального этапа набора высоты) |
| участок, полученный взамен за отданный | land substitution |
| участок пористого бетона | porous concrete area |
| участок постройки | building site |
| участок потока | thalweg |
| участок предлагаемый к освоению | proposed reclaimed area (Yeldar Azanbayev) |
| участок проезжей части, на котором уложены рельсы для движения трамвая | car-track lane |
| участок проектируемого строительства | project construction site (Kate Alieva) |
| участок производства земляных работ | excavation site |
| участок профиля, на котором не проводят разведки | dropped coverage (из-за отсутствия разрешения или наличия естественных препятствий) |
| участок пути | track section |
| участок пути | line section |
| участок разработки выемки | excavation site |
| участок разработки выемки под здание | building excavation site |
| участок разработки котлована под здание | building excavation site |
| участок реки | reach of river |
| участок реки между устьями двух соседних притоков | channel segment |
| участок с имеющимися строительными ограничениями | constrained site (yevsey) |
| участок с переменным рельефом | deformed land |
| участок с переходом выемки в насыпь | cut and fill section |
| участок с подрядом | land with designated builder |
| участок с точками фиксации | fixation points (на дымоход устанавливается кольцо с точками фиксации akimboesenko) |
| участок сборки | assembly section |
| участок сильного загрязнения водотока сточными водами | sewage plume |
| участок скалывания | shear span |
| участок скоростной автомагистрали | mainline (расположенный между двумя пересечениями в разных уровнях) |
| участок соединения | joint |
| участок соединения | joining area |
| участок спада | drop-down section |
| участок сплетения потоков | section of traffic convergence |
| участок трассы дорожного строительства | road construction site |
| участок трубопровода | pipe run |
| участок трубы с провисанием | free span pipe section (Kate Alieva) |
| участок укладки на сетку | mesh-laying section (Andy) |
| участок улицы, примыкающий к пересечению дорог или перекрёстку | intersection entrance |
| участок уширения | bay (напр., ВПП) |
| участок уширения проезжей части | splay (на подходах к пересечению дорог) |
| участок экскавации грунта | excavation site |
| характерные особенности участка | pattern of place (постройки здания) |
| холодный участок | cold leg |
| холодный участок газопровода | cold section of pipeline |
| цементация грунта по периметру земельного участка | perimeter grouting |
| частновладельческий участок | private area |
| частный садовый участок | private garden |
| числовые показатели, характеризующие ровность и горизонтальность пола на отдельных участках | local F numbers |
| Чистовая планировка участка | Final site grading (natall57) |
| шлюзованный участок реки | canalization section |
| щербатый участок | honeycombed area |
| экспериментальный участок дороги | experimental stretch of road |
| экспериментальный участок пути | test track |
| экспериментальный участок пути | test section of track |
| электрификация строительного участка | construction site electrification |
| эрозионно-деградированный участок | erosion spot (Millie) |
| этот участок кладки необходимо разобрать | this brickwork should be demolished |
| этот участок с нулевыми отметками | this area has zero marks |
