| Russian | English |
| аварийное тормозное устройство | overrun barrier (в конце ВПП) |
| автобетоновоз без перемешивающего устройства | nonagitating truck |
| автобетоновоз с перемешивающим устройством | agitating truck |
| автобетоновоз с перемешивающим устройством | agitating lorry |
| автоматическое закрывающее устройство | self-closing device |
| автоматическое закрывающее устройство | automatic closing device |
| автоматическое измерительное устройство | automatic measuring device |
| автоматическое устройство | automatic equipment |
| автоматическое устройство для наклейки уплотняющих лент | automatic taper (на швы, углы и т. д.) |
| активное вытяжное устройство | captor hood (с механической вытяжкой) |
| Ассоциация подрядчиков по устройству пенополиуретановой теплоизоляции | Urethane Foam Contractors Association (Yeldar Azanbayev) |
| аэрационное устройство | aeration unit (Eleonora6088) |
| аэрационное устройство | ventilator (напр., дефлектор, аэрационная фрамуга, фонарь) |
| аэрационное устройство | vent |
| барботажное устройство | bubbling device |
| бетоновоз с перемешивающим устройством | agitating concrete carrier |
| Ваша бригада будет выполнять устройство цементно-песчаных полов | your job crew will be installing sand cement floors |
| вводное устройство лифта | elevator lead-in |
| вентиляционное устройство гидравлического затвора | antisiphonage pipe |
| взвешивающее устройство | weighing apparatus |
| видеоприёмное устройство | videoreception device |
| внешнее солнцезащитное устройство | sun protection device (напр., козырёк, навес) |
| внешнее солнцезащитное устройство | sunbreaker (напр., навес, козырёк, рёбра) |
| внешнее устройство | peripherical |
| внутреннее компенсирующее устройство | internal compensator |
| водоотводное устройство многоколодцевой системы | wellpoint de-watering system |
| воздухозаборное устройство | air inlet |
| восстановление несущей способности причальных свай методом устройства тканевой оболочки, заполняемой бетоном | pile jacketing |
| вспомогательное устройство | auxiliary equipment |
| встроенное обеспыливающее устройство | built-in dust suppression system |
| Выполните устройство временного водосброса | Arrange for temporary water discharge |
| высоконапорное водоприёмное устройство | high-pressure intake |
| вытягивающее устройство | putting-off device |
| выходное устройство на крыше здания | roof outlet (Вентиляционное r313) |
| гидравлический экскаватор для разработки глубоких траншей под устройство сооружений способом "стена в грунте" | earth-wall trench excavator |
| гребень плотины с устройством для регулирования уровня воды | controlled crest |
| грунтозаборное устройство | dredge head (Kate Alieva) |
| грунтозаборное устройство | drag head (земснаряда) |
| грунтозаборное устройство с механическим рыхлителем | suction cutterhead |
| датчик устройства оповещения о приближении к ЛЭП | power line annunciator sensor |
| дистанционное устройство | remote device (пульт) |
| для обеспечения водонепроницаемости обрабатывайте острые углы путём устройства при помощи раствора плавных закруглений с радиусом не менее 100 мм | ensure watertightness round off the sharp edges with mortar on a radius of no less than 100 mm |
| для прочистки сетей канализации устанавливаются прочистные устройства на каждом повороте горизонтальных участков сети | in order to clean sewerage systems inspection fittings are installed at each turn of horizontal sections of the systems |
| для устройства выемки мы рекомендуем использовать экскаватор с обратной лопатой | make the excavation we recommend you to use a back shovel |
| Договор подряда на выполнение работ по устройству наливных эпоксидных полов | independent-work contract for installation of self-leveling epoxy flooring (estrella_polar) |
| домкратное устройство | jacking equipment |
| домкратные устройства для монтажа зданий методом подъёма перекрытий | jacking equipment for lift slab |
| Древесину лиственных пород используйте для устройства опалубки | Use broadleaf wood for making forms |
| загрузочное устройство печи | kiln feeder (Yeldar Azanbayev) |
| зажимное устройство | locking grip |
| зажимное устройство шарнира | jaw |
| закрывающее устройство | closure |
| закрывающее устройство | closing device |
| запально-защитное устройство | ignition control system (teplocomplect.ru kondorsky) |
| запирающее устройство | closer |
| зарядное устройство | battery charger |
| засыпная теплоизоляция, подаваемая и укладываемая пневматическими устройствами | blown insulation |
| затеняющее устройство | shading device |
| защитное устройство | protector device |
| защитное устройство | safe guard |
| защитные устройства | protective devices |
| звуковое сигнальное устройство | acoustic signaling device |
| зернистый материал для устройства дорожных оснований | granular subbase material |
| изделия керамические и фаянсовые для санитарно-технических устройств | sanitary ware |
| измерительное устройство | metering gear |
| измерительное устройство | measuring equipment |
| изображение со вскрытием внутренней части устройства | cutaway view |
| изолирующее устройство | isolation device |
| инвентарное устройство | standard device |
| интерфейсные устройства объекта | field interfaces (датчики, контроллеры, блоки управления nikolkor) |
| испытательное устройство | test rig |
| испытать устройство | test a device |
| испытываемое устройство | device under test |
| камера электрораспределительных устройств | switchgear cubicle |
| капиллярное дроссельное устройство | capillary tube restrictor (в холодильной технике) |
| каркас оросительного устройства | fill support structure (башенной градирни VPK) |
| качающееся устройство | rocking apparatus |
| колодец внутрикорпусных устройств | reactor internal pit |
| колёсное ходовое устройство | wheel undercarriage |
| компенсирующее устройство | compensator |
| компенсирующее устройство из двух вводных ячеек | a two-lead cubicle compensator |
| компенсирующее устройство из одной вводной ячейки | a one-lead cubicle compensator |
| компенсирующее устройство из трёх вводных ячеек | a three-lead cubicle compensator |
| комплексное компенсирующее устройство | complex compensation device |
| комплексное компенсирующее устройство | complex compensator |
| комплект проводов для обдувочного устройства | blower status wiring package (Linera) |
| комплектное распределительное устройство | prefabricated switchboard |
| консольное вытяжное устройство | cantilever fume hood (Julchonok) |
| конструкция водозаборного устройства | water intake structure |
| контрольная электросеть лифтовых предохранительных устройств | basic safety circuit |
| контрольное устройство | tell-tale |
| контрольное устройство для наблюдения за качеством воды | water quality monitor |
| концевое анкерное устройство | end anchorage (для закрепления напрягаемой арматуры) |
| криогенное охлаждающее устройство | cryocooler |
| кузов-фургон с устройствами для вентиляции | ventilated van body |
| ловильные устройства | fishing tools (при бурении скважин) |
| материал для устройства опалубки | form material |
| материал для устройства швов | jointing material |
| машина для устройства асфальтобетонного покрытия откосов | slope black top paver |
| машина для устройства безрулонной кровли | machine for roofing without use of coiled materials |
| Машина для устройства бордюров и желобов | Curb and Gutter Machine (Andy) |
| машина для устройства дорожных покрытий | paving machine |
| мелкие части какого-либо устройства | dandy |
| мелкие части какого-л. устройства | dandy |
| мелкие части какого-либо устройства | dandy |
| мембранное устройство | diaphragm valve (kondorsky) |
| метод устройства песчаных свай путём пробуривания шнековым полым буром и заполнения песком скважины | flight auger method |
| метод устройства песчаных свай с использованием обсадных труб | mandrel method |
| метод устройства соединённых замком свай | interlocking pile method (при сооружении стены в грунте) |
| метод устройства соединённых замком свай | secant pile method (при сооружении стены в грунте) |
| метод устройства соприкасающихся буровых свай | contiguous pile method (при сооружении стены в грунте или перемычки) |
| механическое устройство | mechanical device |
| механическое устройство для укладки плитки | mechanical device for laying tiles (Alex_Odeychuk) |
| можно приступить к устройству основного рулонного ковра | you may start laying the main rolled covering |
| монтажное устройство | erection device |
| мощность компенсирующего устройства | compensator capacity |
| мусороуборочная машина с вакуумным всасывающим устройством | vacuum cleaner |
| мы не рекомендуем вам использовать меловые грунты для устройства насыпи | we don't recommend that you use cretaceous soil for the embankment filling |
| нагружающее устройство | load-applying unit |
| намывать грунт для устройства насыпи | sluice |
| направляющее устройство | fair lead |
| направляющее устройство лифта | elevator guide |
| направляющие дорожные устройства | system of road signs |
| настраивающее устройство | adjusting device |
| натяжное анкерное устройство | jacking anchorage |
| натяжное устройство | take-up |
| натяжное устройство | prestressing device (при напряжённом армировании бетона) |
| натяжное устройство | stressing device |
| натяжное устройство | device for prestressing (при напряжённом армировании бетона) |
| натяжное устройство | tightening device |
| натяжное устройство ванты | stay tightener |
| нижнее строповочное устройство | tailing lug (Yerkwantai) |
| ножка с подъёмным устройством | jack leg |
| обеспыливающее устройство | dust-removing device |
| обеспыливающее устройство | deduster |
| оборудование для устройства дорожного полотна | road-paving machinery |
| оборудование для устройства свайных фундаментов | piled footing installation equipment (KozlovVN) |
| общее сигнальное устройство | common alarm |
| ограничительное устройство | limiting device (напр., подъёма) |
| одноразовое пластмассовое устройство | disposable plastic device |
| окрашивающее устройство | painting device |
| опорно-анкерное устройство | anchor support equipment (MichaelBurov) |
| опорно-анкерное устройство | anchor support device (MichaelBurov) |
| опорное устройство активной зоны | core support structure |
| опорно-сцепное устройство полуприцепа | truck-tractor |
| осмотреть устройство | examine a device |
| Отключающее устройство – Механическое устройство, обеспечивающее физическое отключение передачи или высвобождения энергии, включая без ограничения следующие устройства: прерыватели цепи, управляемые вручную, выключатели, управляемый вручную, блокираторы либо любые подобные устройства. Кнопочные и селекторные выключатели и другие устройства управления не относятся к отключающим устройствам | Energy isolating device (kondorsky) |
| Отключающее устройство Механическое устройство, обеспечивающее физическое отключение передачи или высвобождения энергии, включая без ограничения следующие устройства: прерыватели цепи, управляемые вручную, выключатели, управляемый вручную, блокираторы либо любые подобные устройства. Кнопочные и селекторные выключатели и другие устройства управления не относятся к отключающим устройствам | Energy isolating device (kondorsky) |
| отрывка грунта с устройством резервов | borrow excavation |
| отрывка котлована или траншеи с устройством временных настилов | cut and cover (для пропуска транспортных средств, оборудования) |
| отрывка котлована с устройством временных настилов | cut and cover (для пропуска транспортных средств, оборудования) |
| отрывка траншеи с устройством временных настилов | cut and cover (для пропуска транспортных средств, оборудования) |
| отсечное устройство | shutoff device |
| охранное устройство | guard |
| очистить устройство | clean a device |
| очистное устройство | scraper |
| очистные устройства | treatment facilities (NataliaNVK) |
| очищающее устройство | wiper |
| перебор грунта при устройстве выемки | overcutting |
| перед устройством изоляции проверьте основание | Check the backing before applying the insulation |
| переливное устройство | overflow |
| переливное устройство | overfill protection (Den Leon) |
| переливное устройство санитарного прибора с порогом | weir overflow |
| перемешивающее устройство | mixing device |
| перемешивающее устройство | agitator (напр., в автобетоновозе) |
| периферийное логическое управляющее устройство | local digital controller |
| периферийное устройство | terminal unit |
| периферийное устройство | field device (управления, измерения nikolkor) |
| питающее устройство | distributor |
| питающее устройство | feeding device |
| поворотное устройство | rotary device |
| поворотное устройство | turret (башня (системы обслуживания фасада) Ma_russie) |
| поворотно-откидное устройство | turn-and-flap device |
| повреждение электронного устройства | electronic unit damage |
| подкачивающее устройство | booster |
| подравнивающее устройство | light trimmer (MichaelBurov) |
| подъём устройств краном | Vessel by crane (Andy) |
| подъёмное устройство | winding gear |
| подъёмное устройство | raising device |
| подъёмное устройство для мачт | gin pole |
| подъёмное устройство для фрамуги | transom lifter |
| подъёмно-транспортное устройство | lifting-and-shifting equipment |
| подъёмные такелажные устройства | lifting gear |
| полевое устройство | field mounted device |
| полевые устройства | field installed devices |
| полевые устройства-приборы | field installed devices/instrument |
| портовые сооружения, устройства и оборудование | terminal facilities |
| после устройства маяка гвозди удалите | Remove the nails after the screed has been set up |
| Правила устройства и безопасной эксплуатации грузоподъёмных кранов | Rules for construction and safe operation of hoisting cranes (утверждены Госгортехнадзором России 30.12.92 Nimeria) |
| Правила устройства и безопасной эксплуатации лифтов | Rules for design and safe operation of elevators (ПБ 10-558-03 Leonid Dzhepko) |
| правила устройства электроустановок | Rules for electrical installation mounting |
| правила устройства электроустановок | Rules for electric installation mounting |
| предохранительное механическое устройство | safety gear |
| предохранительное устройство | protective unit |
| предохранительное устройство лифта | elevator guard |
| предохранительное устройство лифта | elevator safety device |
| предохранительное устройство от перегрузки | overload protection device (крана и т. д.) |
| предохранительное устройство от перегрузки | overload prevention device (крана и т. д.) |
| при испытании трансформатора отберите и испытайте пробу масла, замерьте параметры изоляции, проверьте работу переключающего устройства, измерьте ток холостого хода | when testing the transformer take an oil sample and test it, measure the characteristics of the insulation, check the operation of the switch gear, measure the idle current |
| при монтаже ошиновки открытых распределительных устройств гибкие шины не должны иметь перекруток | when making bus arrangements on open switch gears avoid twisting flexible bus-bars |
| при монтаже ошиновки открытых распределительных устройств жёсткие шины должны иметь устройство для гашения вибрации | when making bus arrangements on open switch gears provide rigid bus-bars with vibration dampers |
| при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на состояние заземляющих устройств | during routine inspections of the line and infeeds pay attention to the condition of the electrical ground |
| при приёмке кабельной канализации проверьте глубину заложения кабельных блоков, правильность укладки железобетонных панелей и труб, устройство стыков, качество гидроизоляции, соосность труб, размеры люков колодцев, наличие крышек на люках, наличие металлических лестниц, наличие скоб для спуска в колодец | the reinforced concrete panels and pipes for proper laying, the joints, the quality of waterproofing, the pipes for proper alignment, the dimensions of hatches, the hatch covers, the steel ladders, the availability of grab handles |
| при приёмке кабельной канализации проверьте глубину заложения кабельных блоков, правильность укладки железобетонных панелей и труб, устройство стыков, качество гидроизоляции, соосность труб, размеры люков колодцев, наличие крышек на люках, наличие металлических лестниц, наличие скоб для спуска в колодец | when accepting conduits check the depth of laying cable blocks |
| при устройстве выемок не допускайте нарушения структуры грунта основания | when excavating avoid disturbing the base soil structure |
| при устройстве засыпной изоляции полость между защитной и несущей конструкцией заполняйте слоями | when installing loose-fill insulation fill the space between the protective and the bearing structures in layers |
| при устройстве кровли не допускайте впадин | when making roofs avoid uneven surfaces |
| при устройстве пола с диагональным рисунком плитки располагайте под углом 45° | when making a floor with a diagonal design set the tiles at 45° to the wall |
| при устройстве пола с прямоугольным рисунком плитки располагайте параллельно стенам | when making a floor with a rectangular design set the tiles parallel to the wall |
| прибор для устройства деформационного шва | dilatation device |
| приводное устройство | driving device |
| приводное устройство конвейера | conveyer device |
| Применяйте битумную мастику для устройства рулонных кровель | Use a bitumen mastic for making paper roofs |
| Приступайте к устройству ксилолитовых полов | Start installing xylolite floors |
| Приступайте к устройству наливного пола | Start making a poured-in-situ floor |
| причальные устройства | mooring accessories |
| проектирование и устройство свайных фундаментов | piling engineering |
| Произведите устройство лесов, поддерживающих опалубку | Erect the scaffold supporting the forms |
| производство земляных работ с устройством резервов | borrow excavation |
| прокладка часто в виде доски для устройства рабочего шва в бетоне | bulkhead |
| противообледенительное устройство | de-icer |
| противопожарное устройство | fire-extinguishing equipment |
| противопожарное устройство | fire-fighting equipment |
| противофильтрационное устройство | geomembrane (liner, lining INkJet) |
| путевые устройства кэб-сигнализации | wayside apparatus |
| путеизмерительное устройство | track measuring device |
| пылеограждающее устройство | dustguard |
| пылеулавливающее устройство | dust-collecting device |
| работы по устройству гидроизоляции | vapor-proofing work |
| работы по устройству дорожного полотна | grading works |
| Работы по устройству инженерных сетей | M&E Works (gerasymchuk) |
| работы по устройству канализации | canalization jobs (translator911) |
| работы по устройству кирпичной кладки | masonry jobs |
| работы по устройству основания фундамента | subfoundation works (Karonera) |
| работы по устройству покрытий полов | floor covering work |
| работы по устройству полов | floor work |
| работы по устройству траншей | trenchwork |
| работы по устройству фундаментов | foundation work |
| работы по устройству фундаментов и подземных частей сооружений | foundations and substructure works (Yeldar Azanbayev) |
| раздаточное автоматизированное устройство | dispenser (на бетонных заводах) |
| раздвижное устройство | extension device |
| разрывное устройство | rupture member |
| рама шасси колёсного ходового устройства крана | chassis frame of crane mounting |
| распределительное неподвижное устройство биофильтра | fixed water-distribution device of biological filter |
| распределительное подвижное устройство биофильтра | movable water-distribution device of biological filter |
| раствор для устройства стяжки | floor concrete |
| растягивающее устройство | stretcher |
| реверсивное дроссельное устройство | restrictor valve |
| регулирование с помощью пружинных устройств | spring control |
| регулирующее устройство | adjustment device |
| режущее устройство | cutting machine |
| режущее устройство | shears |
| ручное закрывающее устройство | manual closing device |
| ручное устройство | hand device |
| рыбозаградительное устройство | fish screen |
| рыбопропускное устройство | fish pass |
| рычаг балансира выхлопного устройства | exhaust rocker lever |
| рычаг впускного устройства | intake lever |
| рычажное гибочное устройство | lever bender |
| рычажное нагрузочное устройство | beam loading device (MichaelBurov) |
| сборочное зажимное устройство | assembly jig |
| светосигнальное устройство | light-alarm device |
| сигнальное устройство | tell-tale |
| сигнальное устройство | alarm device |
| сигнальное устройство | warning device |
| система проводов к устройствам | facility wiring system |
| Система фиксирующих зажимных устройств | Loc-N-Load holding systems (E. Khatit) |
| смазывающее устройство | lubricator |
| Соблюдайте технологию устройства наливного пола | Strictly follow the job practices for making poured-in-place floors |
| солнцезащитное устройство | shading device |
| солнцезащитное устройство | sunbreaker (напр., навес) |
| солнцезащитное устройство | sun-protection device |
| солнцезащитное устройство | sun screen |
| солнцезащитное устройство | brise-soleil |
| солнцезащитные внутренние устройства из поворотно-раздвижных элементов | internal louvers (Yeldar Azanbayev) |
| солнцезащитные устройства | solar protection |
| сооружения и передаточные устройства | facilities and transfer units (aldrignedigen) |
| состояние обдувочного устройства | blower status (Linera) |
| Состояние помещений без внутренних перегородок, отделки, стяжки, штукатурки с подведёнными коммуникациями без оконечных устройств | shall & core (кондиционирование, вентиляция, электроснабжение и пр. Butterfly812) |
| специализированное устройство | purpose-designed device |
| Специальные вспомогательные сооружения и устройства | special purpose auxiliary facilities and equipment (СВСиУ GeorgeK) |
| способ устройства искусственных островков | artificial islands method (для установки опускных колодцев, служащих основанием мостового быка) |
| способ устройства туннеля метро путём сооружения выемок с перекрытием | cut-and-cover method |
| спускное устройство | purger |
| спускные устройства | outlet devices (elena.kazan) |
| стабилизация грунтов путём устройства известковых свай | piling stabilization |
| стабилизация грунтов путём устройства песчаных или известковых свай | piling stabilization |
| стабилизация грунтов путём устройства песчаных свай | piling stabilization |
| стопорное устройство | locking gear |
| стопорное устройство, предупреждающее вращение поворотной части крана | swing lock |
| стопорное устройство, предупреждающее вращение поворотной части крана | slewing lock |
| схема устройства | construction |
| сцепное устройство | dragbar |
| счётно-решающее устройство | analogue machine (непрерывного действия) |
| съёмное устройство | lifter |
| такелажное устройство | sling unit |
| техника для устройства дорожного покрытия | paving equipment |
| технические устройства | hardware |
| токораспределительное устройство | distributor |
| топочное устройство | furnace plant |
| точность поисково-следящего устройства | search tracking accuracy |
| тягловое устройство | hauling apparatus |
| узкая заострённая доска для устройства оград | picket |
| узкие гипсокартонные листы для устройства основания под штукатурку | gypsum lath |
| Уклоны трубопроводов выполняйте в сторону водоспускных устройств | Lay pipelines with the pitch in the direction of the water outlet devices |
| Унитазы и ванны устанавливаются после устройства чистых полов | Lavatory pans and bathtubs are set after the finished floor is installed |
| уплотнительное устройство расширяющегося типа | packer (для предупреждения возврата нагнетаемого в канал строительного раствора) |
| управление с помощью пружинных устройств | spring control |
| упругое опорное устройство | flexible mounting (машин) |
| устройства для закрепления поясов | safety hooks (Karonera) |
| устройства управления грузоподъёмными машинами | controls of lifting appliances |
| устройство "Антипаника" с нажимной штангой | panic push bar (ГОСТ 31471-2011 sega_tarasov) |
| устройство балластной подушки | ballast layer construction |
| устройство битумной гидроизоляции | tanking (сплошного фундамента, расположенного ниже уровня грунтовых вод) |
| устройство битумной гидроизоляции стен колодца | walls hydro isolation for valve pit (Leonid Dzhepko) |
| устройство бордюра | curbing |
| устройство борозд | grooving (на бетонной поверхности) |
| устройство бороздок на шпоне перед склеиванием | striating |
| Устройство буронабивных свай | Arrangement of bored piles (Askarik) |
| устройство внутренних перегородок | construction of internal partitions (Alex_Odeychuk) |
| устройство внутренних перегородок | erection of internal partitions (Alex_Odeychuk) |
| устройство внутренних перегородок | installation of internal partitions (Alex_Odeychuk) |
| устройство внутренних перегородок | internal partition wall installation (Alex_Odeychuk) |
| устройство гидроизоляции | damp proofing |
| устройство гидроизоляции | vapor-proofing work |
| устройство гидроизоляции фундамента | basement dampproofing |
| устройство для аварийного вскрытия | emergency open device |
| устройство для автоматического закрытия дверей | automatic door closer |
| устройство для автоматического открывания ворот | automatic gate opener |
| устройство для автоматического переключения | tripper |
| устройство для вдавливания и извлечения зонда | pushing and extraction equipment (MichaelBurov) |
| устройство для вдавливания и извлечения зонда | pushing and extraction device (MichaelBurov) |
| устройство для внутренней отделки каналов | lining machine |
| устройство для внутренней отделки трубопроводов | lining machine |
| устройство для воздухообмена | air interchanger |
| устройство для выдержки нагрузки | load-holding device |
| устройство для выдержки нагрузки | load holding device |
| устройство для закрепления открытого окна в нужном положении | adjuster for window |
| устройство для заполнения водяных затворов | trap primer (Ivan Yutin) |
| устройство для заполнения пустот гравием при помощи сжатого воздуха | peashooter |
| устройство для заправки прядей арматуры | strand pusher (в каналообразователь; для технологии преднапряжения канатной арматуры со сцеплением с бетоном emalliance) |
| устройство для зарядки аккумуляторных батарей | battery-charging booster |
| устройство для заточки | dresser |
| устройство для захвата каната | rope catching device |
| устройство для компостирования нечистот | composting toilet |
| устройство для копания | digger |
| устройство для крепления ножа | knifeholder |
| устройство для монтажа | installer |
| устройство для нанесения торкрет-бетона | shotcrete gun |
| устройство для натяжения арматуры | tensioning device |
| устройство для натяжения арматуры | stressing device |
| устройство для натяжения арматуры | stretching device |
| устройство для натяжения преднапрягаемой арматуры | jacking device |
| устройство для натяжения ремня | belt stretcher |
| устройство для натяжки приводного ремня | rigger |
| устройство для обезвоживания | dewaterer |
| устройство для озонирования воздуха | ozone-ventilating plant |
| устройство для опрокидывания | tipping device |
| устройство для опрокидывания и поворачивания | tilter |
| устройство для опрокидывания кузова вагона | tilter |
| устройство для отбора проб | automatic sampling device |
| устройство для отклонения вниз звуковых волн | abat-sons (элемент шумозащиты) |
| устройство для открытия фрамуги | fanlight opening gear |
| устройство для открытия фрамуги | fanlight opener |
| устройство для отсчитывания | reading device |
| устройство для очистки канализационных труб | badger |
| устройство для очистки ленты | belt cleaning device |
| устройство для очистки сороудерживающей решётки | trash rake |
| устройство для очистки сороудерживающей решётки | screen rake |
| устройство для очистки труб | tube scraper |
| устройство для очистки трубопровода | pipeline scraper |
| устройство для передачи нагрузки | load transfer device (напр, стыковые штыри в дорожных швах) |
| устройство для перестановки тележек | device for interchanging cars (вагонеток) |
| устройство для подачи коагулянтов | coagulant feed assembly (при водоподготовке) |
| устройство для подогревания смеси в бетономешалке | concrete mixer heating attachment |
| устройство для подъёма грузов | hoist |
| устройство для преднапряжения арматуры | tensioning device |
| устройство для преднапряжения арматуры | stressing device |
| устройство для преднапряжения арматуры | stretching device |
| устройство для прочистки трубопроводов | go-devil (прогоняемое давлением воды) |
| устройство для разогрева клея | glue heater |
| устройство для раскатки и прикатки рулонных материалов | device for rolling out and on coiled materials |
| устройство для растяжения арматуры | stressing device |
| устройство для растяжения арматуры | tensioning device |
| устройство для растяжения арматуры | stretching device |
| устройство для регенерации рукавных фильтров | bag-cleaning device |
| устройство для регулирования расхода водослива через гребень | crest control |
| устройство для регулирования расхода воды через водослив | spillway control device |
| устройство для сборки | assembly jig |
| устройство для снимания бугеля с забитой сваи | pile ring puller |
| устройство для снятия болтов | unbolting machine |
| устройство для соединения канатов | rope joint |
| устройство для соединения створок голландской двери | quadrant |
| устройство для сортировки щебня | chip rejector |
| устройство для трамбования | rammer |
| устройство для удаления воды | dehydrator |
| устройство для установки | installer |
| устройство для установки соединительных штырей в бетонных плитах | mechanical dowel installer (напр. для фиксации колонн автомобильного подъёмника) |
| устройство для формования желобчатой черепицы | horse |
| устройство для шлифовки поверхностей | surface grinding unit |
| устройство дорожного покрытия методом пропитки | construction of penetration macadam |
| устройство дорожного покрытия методом смешения | construction of bituminous road-mix surfaces |
| устройство дорожных кюветов | ditching of roads |
| устройство дробеочистки | glass ball shooter |
| устройство дымоудаления | smoke removal machine |
| устройство защитной оболочки | encasement (напр., стальной сваи, подвергающейся агрессивным воздействиям среды) |
| устройство защитных стен из мешков с песком | sandbag walling |
| устройство защиты от падения напряжения в сети | momentary line-drop protector |
| устройство звуковой и визуальной противопожарной сигнализации | fire alarm audio / visual signaling device (мигалка с пищалкой MishaAl) |
| устройство и безопасная эксплуатация | arrangement and safety operation |
| устройство известковых свай | lime piling |
| Устройство ирригационных каналов будет выполняться экскаваторами | the irrigation canals will be excavated with power shovels |
| устройство каменного основания | panning |
| устройство каменных столбов | stone column technology (MichaelBurov) |
| устройство канавок | grooving (на бетонной поверхности) |
| устройство контроля | prover |
| устройство кровли | roofing (Vickyvicks) |
| Устройство кровли начинайте с установки карнизных подвесных желобов | Start laying the roof by installing the hanging eaves gutters |
| устройство микросвай | micropiling |
| устройство мягкой кровли | roofing application |
| устройство на взвешенных частицах | SPD (Suspended Particle Device nina_l) |
| устройство на плотине, регулирующее подъём воды | movable crest device |
| устройство накачки | pump arrangement |
| устройство наклона ковша | powertilt (Aziz) |
| устройство наклона ковша | power tilt (Aziz) |
| устройство натяжения арматуры на бетон | post-tensioning system |
| устройство нейтрализации | neutralizer |
| устройство обвалования | windrowing |
| устройство обнаружения | detecting element |
| устройство обратного осмоса | reverse osmosis plant (Yeldar Azanbayev) |
| устройство обрешётки под соломенную кровлю | flea king |
| устройство обрешётки под тростниковую кровлю | flea king |
| устройство оконных проёмов | cutting of window openings (Leonid Dzhepko) |
| устройство охлаждения | cooling device |
| устройство охлаждения | refrigerator |
| устройство охлаждения | chiller |
| устройство охлаждения | chilling system |
| устройство охлаждения жидкого теплоносителя | chiller |
| устройство охранной сигнализации | security alarm |
| устройство пазов | grooving |
| Устройство ПБЛР | Device for measuring strength of concrete in structures by local fracturing (устройство контроля прочности бетона в конструкциях методом локального разрушения SandraKuz) |
| устройство перекидок | crossover bend installation |
| устройство переходов через автомобильные дороги в защитных футлярах | road / highway cased crossover (Linera) |
| устройство песчаной подушки в траншее | sand bed arrangement in trench (Oxy_jan) |
| устройство песчаной подушки в траншее | installation of sand mattress in trench (Leonid Dzhepko) |
| устройство песчаной подушки в траншее | arranging of packing in trench (Leonid Dzhepko) |
| устройство пешеходных дорожек | sidewalk installation (translator911) |
| устройство пешеходных дорожек | walkway installation (ADENYUR) |
| устройство плиточных полов | tile flooring (Alex_Odeychuk) |
| устройство подвесных потолков | installation of suspended ceilings (Alex_Odeychuk) |
| устройство поддомкраченных балок для создания временной опоры | needling (Yeldar Azanbayev) |
| устройство подстилающей подушки из песчано-гравийной смеси | soil and gravel stratum pre-treatment (Leonid Dzhepko) |
| устройство пола | flooring (Butterfly812) |
| устройство пола | floor structure |
| устройство пола | floor covering work |
| устройство пола с подготовкой | preparing and installing the floor (MichaelBurov) |
| устройство полов | flooring (Alex_Odeychuk) |
| устройство полов | floor construction |
| устройство полов из керамической плитки | ceramic tile flooring (Alex_Odeychuk) |
| устройство полов из линолеума | linoleum flooring (Alex_Odeychuk) |
| устройство полов с подготовкой | preparing and installing floors (MichaelBurov) |
| устройство потолков Амстронг | installation of Armstrong ceilings (Alex_Odeychuk) |
| устройство предварительного выбора параметров | preselector |
| устройство, предупреждающее подсос сточной жидкости | siphon breaker (из санитарных приборов во внутреннюю водопроводную сеть) |
| устройство предупреждения | warner |
| устройство прессования | compactor |
| устройство против скольжения | slip stopper |
| устройство против соскакивания каната с крюка | mousing |
| устройство противопожарных преград или перегородок | fireblocking (Susie) |
| устройство разупрочнения | softening device |
| Устройство рулонной кровли начинайте с разделки примыканий у водосточных воронок | Start installing the roll material roof by making the junctions at the rainwater heads |
| устройство с подачей материала силой тяжести | gravity carrier |
| устройство свай | piling installation (Aiduza) |
| устройство свай | pile installation (Aiduza) |
| устройство скольжения | sliding device |
| устройство, соединяющее консольный пролёт с подвесным пролётом | cantilever girder hanger connection (моста) |
| устройство технического обслуживания здания | BMU – building maintenance unit (Yakov) |
| устройство уклона откоса насыпи | pitching of fill slope (Johnny Bravo) |
| устройство управления | controlling apparatus |
| устройство управления источником тепла | heat source control unit |
| устройство упрочнения | hardening device |
| устройство фасок на гранях | edging (например Butterfly812) |
| устройство форм | form |
| устройство форм | formwork |
| устройство формирования пучка | beam forming |
| устройство формы | formwork |
| устройство цветников | garden designer |
| устройство шероховатости | surface roughening |
| устройство экрана | curtain grouting |
| уход за бетоном с устройством теплоизоляционных покрытий | insulated curing |
| ходовое устройство | motoring unit |
| ходовое устройство | undercarriage |
| ходовое устройство крана | crane mounting |
| чертёж со вскрытием внутренней части устройства | cutaway view |
| шагающая ходовая часть, шагающее ходовое устройство | walking undercarriage |
| штукатурный раствор для устройства слоя сцепления штукатурки с бетоном | concrete-bonding plaster |
| штыревое устройство | pin device |
| щебнеочистительное устройство | ballast cleaning machine |
| щёточное защитное устройство | brush guard (yevsey) |
| элемент устройства сопряжения | interface component |
