Terms for subject Construction containing установленный

Russian	English
аэрофотокамера, установленная для съёмки с захватом линии горизонта	horizon camera
Блок установлен неточно	the block isn't positioned precisely
в отверстия установите пробки	Insert plugs in the holes
Вокруг опасных зон установите инвентарные ограждения	Set up a standard railing around the dangerous zones
временно установленный	temporary
вы установили предупредительные знаки?	have you placed warning signs?
вы установили предупредительные знаки?	have you installed warning signs?
Выверьте установленные детали по уровню	Level the parts which have been established
выдерживание бетона в установленном температурном режиме	temperature-matched curing
выемка ниже проектной отметки или шире установленных границ	overbreak
выемка шире установленных границ	overbreak
Дайте указание установить раскроечный стол как можно ближе к месту, где ведётся остекление	Give instructions to place the glazier's workbench as close to the glazing site as possible
дверь с установленным классом огнестойкости	fire rated door (в часах)
дверь с установленным пределом огнестойкости	fire rated door (в часах)
движение автомобиля вне габаритов установленной полосы	offtracking (на кривых)
деревянная стойка, установленная на фундаменте и поддерживающая прогон перекрытия или каркасную стенку	bearing post
для крепления волнистых листов на свесе установите скобы	Set up cramps on the roof eaves to fasten the corrugated sheets
для осушения котлована необходимо отрыть приямки и установить насосы	dewater an excavation it's necessary to dig wells and to set up pumps
для откачки воды установите глубинный насос	pump the water out use a well pump
для откачки воды установите насос производительностью ... м3 в минуту	pump the water out use a pump with a capacity of ... cu. m per minute
для откачки воды установите насос с электроприводом	pump the water out use an electric pump
для приготовления бетона установите бетономешалку здесь	prepare concrete place the concrete mixer here
до затвердения раствора установите разделительные жилки	before the mortar of the underbed hardens set up the dividing strips
до монтажа ферм установите связывающие панели	Set up the connecting panels before you start erecting trusses
до начала возведения зданий и сооружений необходимо провести геодезические работы, обозначить точки, лежащие на красных линиях планировки города, установить реперы, вынести на реперы отметки нивелирным ходом, вокруг будущего здания сделать обноску, теодолитным ходом закрепить проектные оси здания в виде рисок на обноске, между рисками натянуть проволоку, перенести на основание оси	before constructing the buildings and structures it is necessary to carry out a geodetic survey, to mark the points lying on the building lines of the city plan, to set up the required bench marks, to mark the elevations on the bench marks by levelling, to set up profiles around the building, to mark the design lines on batter boards with a field traverse, to fix wire between the marks, to project the axes on the base
до начала кладки установите угловые и промежуточные порядовки	Set corner and intermediate gauge rods before you start laying brick
до начала электромонтажных работ необходимо установить светильники местного освещения	by the time the electrical installation work starts it's necessary to install local lighting sources
договор подряда с оплатой расходов плюс установленный процент от суммы расходов	cost-plus-percentage-fee contract (в качестве вознаграждения)
договор подряда с оплатой расходов плюс установленный размер вознаграждения	cost-plus-fixed-fee contract
дозирование бетона по установленному составу без испытаний	proportioning by assignment
жёстко установленный	mounted rigidly
здание, в котором установлен вентилятор	fan house
Здесь надо установить дополнительную лагу	an additional common joist should be set up here
Здесь установите подкосы	Set up braces here
значение, установленное проектом	design value
кабина, установленная на ходовой тележке	cab mounted on the carrier
какая установленная мощность электроприёмника?	what is the installed capacity of the unit of the electric load using equipment?
какие нагревательные приборы вы хотели бы установить?	what sort of heating units would you like to be installed?
контракт с оплатой издержек и установленного процента от издержек	cost-plus-percentage-fee contract
контракт с установленным сроком	fixed term contract
копёр, установленный на поворотном кругу	swivelling pile-driver
кран, установленный на крыше	roof crane
менее установленного размера	off-size
многокомпонентный материал с точной дозировкой установленного состава	prebatched material
можно приступать к сварке установленных конструкций	you may start welding the structures which have been placed in position
на временном переходе по конструкции установите ограждения	Set up railings on temporary planked footways
на люки установите металлические решётки	Set up metal gratings on the man-holes
на поверхности установите маяки из раствора	Place wet screeds on the surface
Надо установить направляющие доски по периметру конструкции	it's necessary to place guide boards along the perimeter of the structure
напряжение свыше установленного предела	overstressing
напряжение, установленное нормами расчёта	design stress
насос, установленный на трубопроводной линии	duct-mounted pump
неточно установленный	out-of-true (напр., не по отвесу, уровню и т.п.)
Нижние гайки болтов установите по монтажным отметкам	Adjust the bolt lower nuts according to the erection marks
отклонение от установленных геометрических размеров	off-size
отклонения от установленной технологии	departures from the specified procedures
отклонения от установленных размеров	dimensional deviations
отопительный прибор, установленный на полу	floor-type unit heater
отступления от установленной технологии	departures from the specified procedures
официально установленная цена	official price
Параллельно длинной стороне установите маячные рейки	Set the guide battens parallel to the longer side of the room
перед началом облицовки очистите поверхность от грязи, расшейте швы в кирпичной кладке, заполните впадины раствором, насеките бетонную поверхность, проверьте вертикальность поверхности, разметьте число плиток в ряду, установите гипсовые маяки, смочите поверхность	test the surface with a plumb, mark out the number of tiles in the course, set up gypsum grounds, wet the surface
перед началом облицовки очистите поверхность от грязи, расшейте швы в кирпичной кладке, заполните впадины раствором, насеките бетонную поверхность, проверьте вертикальность поверхности, разметьте число плиток в ряду, установите гипсовые маяки, смочите поверхность	scratch the concrete surface
перед началом облицовки очистите поверхность от грязи, расшейте швы в кирпичной кладке, заполните впадины раствором, насеките бетонную поверхность, проверьте вертикальность поверхности, разметьте число плиток в ряду, установите гипсовые маяки, смочите поверхность	before you start facing clean the surface from dirt, point the joints in the brickwork, fill in the surface hollows with mortar
по ходу кладки установите стальные кронштейны	as you lay the brick build in metal cantilevers
под люками установите лестницы	Set up ladders under the manholes
Подготовьте и установите электролебёдки	Prepare and set up electric hoists
подмости для сооружения моста, установленные выше нижних поясов ферм	upper falsework
подмости для сооружения моста, установленные ниже нижних поясов ферм	lower falsework
подряд с оплатой стоимости плюс установленная прибыль	cost-plus-a-fixed-fee contract
Полиспасты крепите к установленной конструкции	Mount the tackle blocks on the erected structure
превышение установленной дозы расхода	overdosing
превышение установленной дозы расхода	overdosage
превышение установленной нормы расхода	overdosing
превышение установленной нормы расхода	overdosage
превышение установленной нормы расхода напр. краски, цемента при дозировке	overdosage
предварительно установленный режим работы	preset operating mode
предельные напряжения, установленные стандартом	limiting stresses permitted in the standard
при продувке труб у концов труб установите щиты	when blowing through pipes place protective screens at their ends
работа, не отвечающая установленным требованиям	defective work (подрядного договора, технических условий и т. п.)
радиатор, установленный в нише	recessed radiator
распиливать на куски установленного размера	resaw
руководство по строительству объекта с соблюдением установленной последовательности работ	step-by-step guide to the progress of a project
с установленной степенью огнестойкости	fire-labeled (о материале, изделии, конструкции)
с установленной степенью огнестойкости	fire rated
Сначала установите маячные блоки, располагая их в местах пересечения стен	First erect the guide blocks placing them at the intersections of walls
Сначала установите хомуты	First set up the links
Снимите негодные и установите новые крепежные детали	Remove unserviceable fasteners and mount new ones
Соблюдайте установленный режим смазки	Follow the established procedure of greasing
Столярные изделия следует рассортировать по типам и установить на ребро	Millwork items should be sorted by type and placed edgewise
Строго выдерживайте установленные допуски	Strictly keep to the established allowances
строительный копёр, установленный на поворотном кругу	swivelling pile-driver
строительство с соблюдением установленных требований в отношении звукоизоляции	acoustic construction
твёрдо установленное правило	hard rule
требования, установленные проектом	design requirements
условия, установленные техническими требованиями	specified conditions
Установили постоянные болты?	have you set the constant bolts?
Установите автомобиль под погрузку	Place the lorry for loading
Установите гидравлические домкраты	Set up hydraulic jacks
Установите кран для разгрузки тяжёлых грузов	Set up a crane to unload heavy loads
Установите машину на деревянные подкладки	Set the vehicle up on wooden gobbs
Установите направляющие рейки	Set in the guide battens
Установите направляющие рейки	Set in guiding battens
Установите опалубку из готовых щитов	Erect the shuttering from ready-made panels
Установите переливное устройство ванны	Install the bath overflow
Установите переливное устройство кухонной мойки	Install the kitchen sink overflow
Установите перемычку по месту	Work the lintel into place
Установите поддон в рабочее положение	Place the pallet in the operational position
Установите поливинилхлоридные порожки	Put down PVC door sills
Установите пробки для образования гнёзд в бетоне	Place plugs in the mortar to make holes in concrete
Установите ребра жесткости	Set up stiffening ribs
Установите стойки	Erect the posts
Установите тепляк	Set up a cold protection enclosure
Установите щиты по кружалам	Set up the panels using bow members
установить абразив	fix an abrasive wheel
установить агрегат	set up a unit
установить арматуру	set up fixtures
установить арматуру	set up fittings
установить бандаж	set up a bandage
установить бачок	set up a tank
установить болт	set a bolt
установить брусок	set up a bar
установить бункер	set up a bunker
установить бур	fix a bore
установить вакуум-присоску	place a vacuum suction cup
установить ванну	set up a bath
установить вентиль	set up a valve
установить виброжёлоб	install a vibrating chute
установить водомер	set up a water meter
установить водосточную воронку	set up a rainwater head
установить выключатель	set up a breaker
установить выпуск	set up an outlet
установить гидродомкрат	set up a hydraulic jack
установить датчик	set up a pick-up
установить деталь	set in a part
установить диск	mount a disk
установить днище	fix a bottom
установить домкрат	set up a jack
установить душ	install a shower
установить ендову	install a roof valley
установить жёлоб	set up a trough
установить заглушку	set up a stopper
установить заглушку	stop
установить заглушку	plug
установить заглушку	set up a plug
установить задвижку	set up a gate valve
установить зажим	set up a clamp
установить закреп	set up a fastener
установить заново	reset
установить канализационную прочистку	mount an inspection fitting
установить каркас	set up a frame
установить кнопку	set up a button
установить колонку	set up a geyser
установить конденсатор	install a capacitor
установить кондуктор	install a guide
установить короб	set up a form
установить кран	set up a tap
установить крепежную деталь	set a fastener
установить крепления	mount the shoring
установить кружало	place a bow member
установить лагу	set up a joist
установить лагу	lay a joist
установить леса	erect scaffolding
установить лесенку	erect a ladder
установить лоток	set up a trough
установить манжету	set up a sealing ring
установить маяк	lay a screed
установить мойку	set up a sink
установить наконечник	set up a lug (кабельный)
установить насос	set up a pump
установить настил	install a boarding
установить нож	mount a blade
установить облицовочные материалы	set covering materials
установить опору	erect a support
установить отвес	plumb
установить отвес	position the plumb line
установить памятник	install a monument (источник "A life-size tribute to the world's first military tank has been installed on a roundabout in the city where it was invented" bbc.com Karabass)
установить панель	fix a panel
установить переключатель	set up a switch
установить перемычку	apply a jumper
установить пластину	place a plate
установить плафон	install a ceiling lamp
установить плинтус	set up a skirting
установить плиту	set a plate
установить плиту	set a slab
установить плиту	set a board
установить подвеску	set up a hanger
установить подкос	set up a strut
установить подмости	erect scaffolding
установить порог	set a door sill
установить предохранитель	set up a fuse
установить прокладку	place a shim
установить прокладку	place a spacer
установить прокладку	place a pad
установить прокладку	place a gasket
установить противоветровую кнопку	set up an antiwind tack
установить пункт	install a point
установить радиатор	set up a radiator
установить разъединитель	set up an isolator
установить раскос	set up a brace
установить ревизию	mount an inspection fitting
установить рейку по уровню	keep the rod plumb by a level
установить реле	set up a relay
установить розетку	set up a socket
установить с помощью подъёмного крана	lift into place with a crane (The cabins are trucked into your location and lifted into place with a crane. ART Vancouver)
установить светильник	set up a luminaire
установить светофильтр	mount a light filter
установить скобу	set up a dog
установить скобу	fix a clevis
установить солнечные панели	put in solar panels (maystay)
установить стекло	install glass
установить стекло	fit glass
установить стекло	set glass
установить стеклопакет	install a multiple glass unit
установить стеклопрофилит	erect structural glass
установить стойку	set up a rack
установить тафту унитаза	mount a lavatory pan base
установить термометр	set up a thermometer
установить траверсу	set up a cross arm
установить трансформатор	install a transformer
установить тройник	mount a tee
установить угольник	set up an elbow
установить указатель	set tip an indicator
установить умывальник	set up a washbasin
установить унитаз	set up a lavatory pan
установить устройство	set up a device
установить утеплитель	install insulation (Olga_Lari)
установить фланец	set up a flange
установить частотомер	set up a frequency meter
установить шайбу	place a washer
установить щит	place a shield
установить элемент	set a member in place
установить ящик	install a box
Установлен гидромонитор в забое?	have you set up the hydraulic giant at the face?
установленная мощность	total capacity of installed power-units
установленная мощность	installed cantilevering
Установленная мощность электроприёмников, входящих в группу, ... квт	the installed capacity of the electric load using equipment of this group is ... kW
установленная последовательность	required sequence
установленная практика строительства	traditional construction practice
установленная сумма	fixed price
установленная точность	steady state accuracy
установленная ёмкость	installed cantilevering
установленное значение	setting value
установленное место	prescribed position
установленное напряжение	set voltage
установленной последовательности работ	step-by-step guide to the progress of a project
установленные значения для проектирования	prescribed values
установленные наружные и внутренние столярные изделия	finish
установленные правила техники безопасности	established safety rules (для данного вида работ)
установленные технические требования	accepted engineering requirements
установленные требования	specified requirements (проектом, техническими условиями и т. п.)
установленный в линию	line mounted
установленный внешний вид бетонной поверхности	specified surface appearance of concrete
установленный вровень с поверхностью	recessed
установленный запас изделий и материалов на складе	standard stock
установленный на земле	ground mounted
установленный на полозья	skid-mounted
установленный на полозьях	skid-mounted
установленный на ребро	set on edge
установленный на фундаменте	foundation mounted
установленный не по отвесу и не по уровню	out-of-true
установленный непосредственно	direct-mounted (к @чему-либо)
установленный предел	fixed limit
установленный предел	set limit
установленный процент	constant ratio
установленный размер оплаты	fixed fee
установленный срок эксплуатационной службы	expected service life (сооружения)
установленный строительными нормами	specified by building codes
установленный строительными правилами	specified by building codes
щит, установленный на гребне водосливной плотины	flashboard
щит, установленный на гребне водосливной плотины	flash board
Электростеклорез установите на стол	Set up the electric glass cutter on the glazier's workbench