| Russian | English |
| Боковые щиты устанавливаются на пальцы | Lateral shuttering panels are set up on scaffolding bearers |
| в низких точках сети устанавливаются спускные устройства | in lower parts of the system outlet devices are installed |
| Ведя наружную кладку стен, устанавливайте маячные кирпичи | when laying brick for the walls set in tingles |
| Витринное стекло устанавливается на резиновых прокладках | Plate glass should be set on rubber gaskets |
| Выше бортов раковины на 25 см устанавливаются водоразборные краны | Taps are installed 25 cm above the sink rims |
| Выше бортов раковины на 25 см устанавливаются настенные смесители | Wall mixers are installed 25 cm above the sink rims |
| для прочистки сетей канализации устанавливаются прочистные устройства на каждом повороте горизонтальных участков сети | in order to clean sewerage systems inspection fittings are installed at each turn of horizontal sections of the systems |
| Здесь устанавливается жёсткая изоляция | Rigid insulation is installed here |
| Здесь устанавливается мягкая изоляция | Soft insulation is installed here |
| Землесосный снаряд устанавливайте в забое | Set up the suction dredger at the face |
| Изоляционное покрытие устанавливается только по жёсткому основанию | Insulation should only be applied to a rigid backing |
| Маячные плитки устанавливают в начале и конце верхнего и второго ряда | the guide tiles should be set at the beginning and end of the upper and second courses |
| Маячные плитки устанавливают на цементом растворе | the guide tiles should be set in grout |
| Маячные плитки устанавливают по углам облицовываемой поверхности | the guide tiles should be set in the corners of the surface to be faced |
| Маячные рейки устанавливайте на цементные марки и выравнивайте по уровню | Set the guide battens on the cement dots and level them using a spirit level |
| на торцы стеклопрофилита устанавливайте эластичные уплотняющие прокладки | Place elastic gaskets on the ends of structural glass elements |
| Наличники и плинтусы устанавливают после выполнения обойных работ | Casings and skirting boards should be added after the paper hanging is over |
| Необходимо устанавливать прокладки в ревизиях | it is necessary to set up gaskets in the inspection fittings |
| Необходимо устанавливать тафты под унитазы | it is necessary to set up the lavatory pan bases |
| Плинтусы и галтели устанавливайте после острожки пола | Set the skirting boards and fillets after the floor has been planed |
| Плиты устанавливайте на постель из раствора | Set panels in a mortar bed |
| Плиты устанавливайте на свинцовые прокладки | Set panels on lead gaskets |
| Плиты устанавливайте под шнур | Set panels by a guide cord |
| Последовательно устанавливайте элементы стеклопрофилита | Set structural glass elements in place in strict succession |
| Предохранительные клапаны устанавливаются в местах, доступных для осмотра | Safety valves are installed in the places convenient for inspection |
| при бетонировании не забывайте устанавливать закладные детали | when pouring the concrete remember to place the inserts |
| при монтаже вентили устанавливаются шпинделем вверх | when assembled the valves should be mounted with the stems upwards |
| при монтаже задвижки всех типов устанавливаются шпинделем вверх | when assembled the gate valves of all types should be mounted with the stems upwards |
| при монтаже насосных агрегатов фундаментные рамы устанавливают на прокладки, прокладки укладывают по периметру, окончательную центровку выполняют с помощью прокладок, раму подливают бетоном, затяжку анкерных болтов делают после затвердения бетона | anchor bolts are tightened after the concrete has hardened |
| при монтаже насосных агрегатов фундаментные рамы устанавливают на прокладки, прокладки укладывают по периметру, окончательную центровку выполняют с помощью прокладок, раму подливают бетоном, затяжку анкерных болтов делают после затвердения бетона | pads are laid along the perimeter |
| при монтаже насосных агрегатов фундаментные рамы устанавливают на прокладки, прокладки укладывают по периметру, окончательную центровку выполняют с помощью прокладок, раму подливают бетоном, затяжку анкерных болтов делают после затвердения бетона | final alignment is done with pads, frames are grouted |
| при монтаже насосных агрегатов фундаментные рамы устанавливают на прокладки, прокладки укладывают по периметру, окончательную центровку выполняют с помощью прокладок, раму подливают бетоном, затяжку анкерных болтов делают после затвердения бетона | when pump units are assembled foundation frames are set on pads |
| при монтаже полупроводниковых приборов не допускайте резких толчков и ударов, удалите консервирующую смазку, приборы с водяным охлаждением устанавливайте горизонтально, штуцера располагайте в вертикальной плоскости | when installing semiconductor devices avoid jerks and bumps, remove the preservation grease, set up water-cooled devices horizontally, install the sleeves vertically |
| при монтаже проходные краны устанавливаются шпинделем вверх | when assembled the straight cocks should be mounted with the stems upwards |
| при установке вертикального трубного блока трубы холодного и горячего водоснабжения устанавливаются в стаканчики нижнего блока | when setting up a vertical pipe block the cold and hot-water supply pipes are inserted into the sleeves of the lower block |
| при ширине швов 1,5 мм детали устанавливаются насухо | when joints are 1.5 mm wide the facing blocks are set abut |
| при ширине швов 1,5 мм детали устанавливаются с прокладкой из свинца | when joints are 1.5 mm wide the facing blocks are set on lead gaskets |
| Приставные лестницы устанавливайте под углом 60° | Set the ladders up at 60° to the horizontal |
| Проектная документация устанавливает последовательность выполнения работ | the design documents specify the job sequence |
| Раструб отводной трубы устанавливается заподлицо с полом | the soil pipe bell should be set flush with the floor |
| Смывные краны унитазов устанавливайте на 80 см от пола | Mount flushometers 80 cm above the floor |
| Стойки опалубки устанавливают по отвесу | the shuttering posts are set using a plumb bob |
| Стояки трубопроводов устанавливаются строго вертикально | Standpipes should be vertical |
| твёрдый срок не устанавливается ? | time at large (в договорах строительного подряда Lavrov) |
| точно устанавливать | ease (для облегчения работы) |
| Унитазы и ванны устанавливаются после устройства чистых полов | Lavatory pans and bathtubs are set after the finished floor is installed |
| устанавливается в соответствии с проектными условиями | be established by design criteria (Yeldar Azanbayev) |
| устанавливается по | assessed on (Yeldar Azanbayev) |
| Устанавливайте воронки водосточных труб | Install the rainwater heads |
| устанавливайте гильзы | set up sleeves |
| Устанавливайте домкраты и электролебёдки | Set up jacks and electric hoists |
| устанавливайте и заделывайте крепления | install fasteners |
| Устанавливайте лестницы к прочным конструкциям | Lean ladders against strong structures |
| Устанавливайте направляющие доски | Set up the guide boards |
| Устанавливайте панели в кассету | Place the panels in the plate holder |
| Устанавливайте плиты на анкерные болты | Fix plates using the anchor bolts |
| Устанавливайте прижимной фланец воронки | Set up the clamping flange of the rainwater head |
| Устанавливайте сжимы и сплачивайте доски | Set the floor clamps and joint the boards |
| устанавливать блок | set a block |
| устанавливать блок | place a block |
| устанавливать блок | lay a block |
| устанавливать в начало координат | set to origin (из руководства "Tekla Structures 2022. Справочная информация" YGA) |
| устанавливать в проектное положение | set into place |
| устанавливать в рабочее положение | set up for the job |
| устанавливать горизонтально | set level |
| устанавливать груз | place cargo |
| устанавливать допуск | tolerance |
| устанавливать контакты | establish contacts (деловые, торговые, финансовые) |
| устанавливать котёл | install a boiler |
| устанавливать леса | erect scaffold |
| устанавливать леса | erect falsework |
| устанавливать леса | erect scaffolds |
| устанавливать мачту бурового станка | erect the mast of a drilling rig |
| устанавливать между центрами | centre |
| устанавливать механическую лопату на гусеничном ходу | mount a power shovel on crawler tracks |
| устанавливать мотор | mount a motor |
| устанавливать на ноль | zeroize |
| устанавливать на ноль | zero |
| устанавливать на одной линии | align |
| устанавливать на ребро | set on edge |
| устанавливать опалубку | erect the form |
| устанавливать опалубку | set the formwork |
| устанавливать опалубку | erect the formwork |
| устанавливать под прямым углом | set at right-angles to (something) |
| устанавливать полотенцесушитель | install a towel dryer |
| устанавливать пределы напряжений | stipulate limits of stress |
| устанавливать при помощи домкратов | jack to position |
| устанавливать сроки | set a term |
| устанавливать фокус | focus |
| устанавливать щит | install a panel |
| устанавливать щит | install a board |
| устанавливать электродвигатель в вертикальном положении | mount a motor with its shaft vertical |
| устанавливать электродвигатель в горизонтальном положении | mount a motor with its shaft horizontal |
| устанавливаться на | be founded on (Yeldar Azanbayev) |
| Устанавливаются по два кляммера на каждый лист | Each sheet should be fixed by two cleats |
| Ширина шва устанавливается в зависимости от фактуры плитки | the joint width is determined depending on the tile texture |
| Шнур-причалку устанавливайте для каждого ряда | Set the guide cord for each course |
| Штапики устанавливайте на предварительно промазанные замазкой фальцы | Set the beads on rebates coated with putty |
| Штепсельные розетки устанавливайте на высоте не менее ... м от уровня пола | Install sockets no less than ... m from the floor |
