Terms for subject Construction containing условия

Russian	German
анализ условий труда	Untersuchung der Arbeitsbedingungen
анализ условий труда	Analyse der Arbeitsbedingungen
атмосферные условия	Witterungsverhältnisse
бетон, выдержанный во влажных условиях	feucht aufbewahrter Beton
бетонирование в зимних условиях	Winterbetonierung
биологическая очистка сточных вод в естественных условиях	natürliche biologische Abwasserreinigung
биохимическая очистка сточных вод в естественных условиях	natürliche biologische Abwasserreinigung
в условиях реконструкции	während des Umbaus (dolmetscherr)
влияние атмосферных условий	Witterungseinfluss
влияние атмосферных условий	Witterungseinwirkung
временный шов для компенсации усадки, который замыкается при благоприятных условиях	Schwindgasse (KNELLER)
выдерживание бетона во влажных условиях	Feuchtschutzbehandlung des Betons
выдерживание бетона во влажных условиях	Betonfeuchtlagerung
выдерживание бетона во влажных условиях	Feuchtnachbehandlung des Betons
выдерживание бетона во влажных условиях	Aufbewahrung von Beton in feuchter Umgebung
выдерживание во влажных условиях	Feuchthaltung
выдерживание во влажных условиях	Feuchthalten
выдерживать лесоматериал в естественных условиях	Holz im Freien lagern lassen
выдержка бетона во влажных условиях	Feuchtschutzbehandlung des Betons
выдержка в переменных условиях	Wechsellagerung
геологические условия	Untergrundverhältnisse
гидрогеологические условия	Grundwasserverhältnisse
грунтовые условия	Bodenbeschaffenheit
грунтовые условия	Bodenzustand
грунтовые условия	Baugrund Verhältnisse
грунтовые условия	Untergrundverhältnisse
доплата за работу в антисанитарных условиях	Schmutzzuschlag
доплата за работу в антисанитарных условиях	Schmutzzulage
дополнительные технические условия и правила гражданского строительства	ZTV-ING (Zusätzliche Technische Vertragsbedingungen und Richtlinien für Ingenieurbauten lew3579)
заданные условия	vorgeschriebene Bedingungen (Nilov)
зимние условия	Winterbedingungen
идеальные условия	ideale Bedingungen
изготовление в соответствии с техническими условиями	Herstellung laut Technischen Bedingungen
инженерногеологические условия	ingenieurgeologische Bedingungen
инженерно-геологические условия	geotechnischen Bedingungen (dolmetscherr)
испытание пластмасс на атмосферостойкость в естественных условиях	Freiluftbewitterung
исследование статических условий	Standuntersuchung
класс условий эксплуатации для бетона	Expositionsklasse (Zazka)
климатические условия	Klima
коэффициент условий анкеровки	Anpassungsfaktor für Verankerungen
коэффициент условий работы	Anpassungsfaktor für Verankerungen
лесоматериал, высушенный в естественных условиях	lufttrockenes
меры по улучшению условий труда	Arbeitsbedingungen
наиболее благоприятные условия	optimale Bedingungen
неблагоприятные погодные условия	ungünstige Wetterverhältnisse
непредвиденные геологические условия	Unvorhersehbare natürliche Bedingungen
несоответствие изделия техническим условиям	nicht normgerechtes Fertigteil
нормальное условие	normale Bedingung
общие технические условия	Leitdetails (множ. число / das Detail -s, -s Dominator_Salvator)
общие технические условия	Leitdetails (Dominator_Salvator)
общие технические условия на строительство	allgemeine technische Bauvorschriften
общие условия производства работ и снабжения	allgemeine Bedingungen für Arbeitsführung und Versorgung
опалубка для бетонирования в зимних условиях	Winterschalung
оптимальные климатические условия	Klimaoptimum
оптимальные условия	optimale Bedingungen
особо оговоренные условия	speziell vereinbarte Bedingungen
особые условия	Spezialbedingungen
переменчивые погодные условия	wechselnde Witterungsbedingungen (SKY)
плохие жилищные условия	schlechte Wohnverhältnisse
погодные условия	Witterungsbedingung (marinik)
подготовка к ведению работ в зимних условиях	Winterfestmachung
подготовка к работе в зимних условиях	Winterfestmachung
подрядный договор с условием возмещения по себестоимости	Selbstkostenerstattungsvertrag
предназначенный для работы в неблагоприятных условиях	für Betrieb unter ungünstigen Bedingungen ausgelegt
Предписания об общих условиях основного обеспечения бытовых потребителей и дополнительного обеспечения газом из сети низкого давления	GasGVV (Malligan)
предписанные условия	vorgeschriebene Bedingungen (Nilov)
разрушение при рабочих условиях	Betriebsbruch
расчётное условие	Bemessungsbedingung
санитарно-гигиенические условия	Hygienebedingungen
санитарные условия	Gesundheitsverhältnisse
сварка в полевых условиях	Baustellenschweißung
сварка при монтаже в полевых условиях	Feldschweißung
соблюдение условий	Berücksichtigung (Вадим Дьяков)
способ расчёта сквозной конструкции при помощи условия равновесия в узлах	Knotenpunktverfahren
способ фермы по условиям равновесия в узлах	Knotenpunktverfahren
статические условия равновесия	statische Gleichgewichtsbedingungen
стойкость к тропическим условиям	Tropenbeständigkeit
строительство в зимних условиях	Winterbau
температурные условия	Temperaturverhältnisse pt
технические условия	Zulassungsbedingung
технические условия	Normvorschriften
технические условия испытания	Prüfungsvorschriften
технические условия на допуски	Toleranznormen
технические условия на оборудование	Ausstattungbeschreibung (Capitoshka84)
технические условия на сварочные работы	technische Bedingungen für Schweißarbeiten
технические условия на сталь	Gütevorschriften für Stahl
технические условия подключения	TAB (Technische Anschlussbedingungen, касательно инженерных сетей Berlinale)
технические условия производства работ	Bedingungen für die Arbeitsausführung
технологические условия	technologische Bedingungen
топографические условия	topografische Bedingungen
требования к условиям проведения измерений	Messvorschriften
тяжёлые рабочие условия	schwerer Betrieb (inplus)
улучшение жилищных условий	Verbesserung der Wohnverhältnisse
улучшение жилищных условий	Verbesserung der Wohnbedingungen
условие геометрической неизменяемости	Bedingung der geometrischen Unveränderlichkeit
условие допуска применения	Zulassungsbedingung
условие жёсткости	Steifigkeitsbedingung
условие закрепления	Festhaltebedingung
условие затвердевания	Erhärtungsbedingung
условие на границах	Grenzbedingung
условие на контуре	Bedingung längs des Randes
условие нагрузки	Belastungsfall
условие надёжности	Zuverlässigkeitsbedingung
условие напряжения	Spannung bezogen auf den Ausgangsquerschnitt (напряжение, отнесённое к исходной площади поперечного сечения образца)
условие образования пластического шарнира	Fließgelenkbedingung
условие опирания	Auflagerungsbedingung
условие опор	Auflagerungsbedingung
условие пластичности	Plastizitätsbedingung
условие ползучести	Kriechbedingung
условие потери устойчивости при продольном изгибе	Knickbedingung
условие прочности	Festigkeitsbedingung
условие равнопрочности	Bedingung gleicher Festigkeit
условие разрушения	Bruchbedingung
условие совместимости	Kompatibilitätsbedingung
условие статического равновесия	statische Gleichgewichtsbedingung
условие упрочнения	Verfestigungsbedingung
условие хрупкого разрушения	Sprödbruchbedingung
условия видимости	Übersichtlichkeit
условия видимости на дороге	Straßenverkehrsoptik
условия видимости на дороге или на улице	Optik der Straße
условия, влияющие на величину усадки	Schwindungsverhältnisse
условия выдерживания	Lagerungsbedingungen
условия действия усадки	Schwindungsverhältnisse
условия залегания грунта	Lagerungszustand des Baugrundes
условия местности	Geländegegebenheit
условия на поверхности	Bedingungen auf der Oberfläche
условия нагрузки	Belastungszustand
условия неразрезности	Kontinuitätsbedingungen
условия несмешаемости	Stetigkeitsbedingung
условия обслуживания	Servicebedingungen
условия опирания	Randbedingungen
условия осушения	Trocknungsverhältnisse
условия подряда	Auftragsbedingungen
условия полной пластичности	Bedingungen für vollständige Plastifizierung
условия проведения открытого конкурса	Tenderbedingungen
условия размещения	Standortbedingungen
условия складирования	Lagerungsbedingungen
условия строительства	Bauverhältnisse
условия строительства	Baubedingungen
условия торгов	Versteigerungsbedingungen
условия устройства основания	Untergrundverhältnisse
условия хранения	Lagerungsbedingung
хранение в переменных условиях	Wechsellagerung
экологические условия	ökologische Bedingungen
экологические условия	Umweltbedingungen
эксперимент в условиях эксплуатации	Betriebsversuch
эксплуатационные условия	Nutzungsbedingungen
энергетическое условие изотропного упрочнения	energetische Bedingung der isotropen Verfestigung