| Russian | English |
| аварийный уровень включения плавающего выключателя | fault float-switch trigger level |
| автоматический клапан, регулирующий уровень воды | float-valve |
| автомобильная дорога с пересечениями в разных уровнях | motorway |
| амплитуда колебаний уровней | level fluctuation amplitude |
| ампула уровня | level vial |
| аудиометр для измерения уровня звука | continuous range audiometer |
| базовый уровень | datum level |
| балтийский уровень | baltic datum (Yeldar Azanbayev) |
| безопасный уровень загрязнения | safe-health level |
| бытовой уровень | natural water level |
| бытовой уровень воды | natural water level |
| бытовой уровень воды | normal stage |
| Верхний обрез фундамента располагается на ... мм ниже уровня пола | the foundation offset should be ... mm below the floor level |
| верхний уровень вечной мерзлоты | permafrost table |
| верхний уровень транспортной развязки | overpass |
| визирный уровень | datum plane |
| водохранилище для регулирования при низком уровне воды | low-water regulation storage |
| время восстановления уровня воды в скважине | basic hydrostatic time lag |
| второй уровень | second stage |
| выверка на горизонтальность по уровню | leveling |
| выправка железнодорожного пути по уровню | leveling |
| выпуск сточных вод ниже уровня моря | submarine outfall |
| высокий технический уровень | high technical level |
| высота над уровнем моря | height above sea level (mid UK hits Alexander Demidov) |
| высота уровня водохранилища над нормальным горизонтом воды при наполненном водохранилище | surcharge storage |
| географический уровень урбанизации | urban area |
| геодезический уровень | geodesic level |
| глазок уровня | vial (DaredevilS) |
| горизонтальная балка между колоннами на уровне перекрытия, несущая заполнение каркаса | spandrel beam |
| Горизонтальность рядов проверяйте правилом и уровнем | Check the horizontal position of the brickwork courses with a lute and a level |
| градиент уровня воды | water-surface gradient |
| гребень плотины с устройством для регулирования уровня воды | controlled crest |
| датчик уровня | level sensor |
| датчик уровня заправки | filling level sensor |
| динамический уровень грунтовых вод | dynamic ground water level |
| динамический уровень подземных вод | pumping level (в колодце, скважине) |
| динамический уровень скважины | delivery level of well |
| для контроля уровня рабочего пола необходимы мерные рейки | Levelling rods are necessary to check the level of the working platform |
| добавление жидкости для восстановления заданного уровня | topping-up |
| доливать до нормального уровня | top up the level |
| допускаемый уровень шума | noise exposure limit |
| допустимый уровень нагрузки | admissible load level |
| дорожная развязка в двух уровнях | grade-separated intersection |
| дорожная развязка в разных уровнях | fly-over junction |
| дорожная развязка в разных уровнях | fly-over intersection |
| дорожная развязка в трёх уровнях | triple-decker |
| заданный пороговый уровень | preset threshold level |
| заданный уровень | goal (производительности, сбыта) |
| законченный нулевой уровень | FGL (Finished Ground Level kobe) |
| законченный нулевой уровень | finished ground level (Leonid Dzhepko) |
| законченный уплотнённый уровень грунта | finished grade ground compacted (Yeldar Azanbayev) |
| зона высот над уровнем бортового камня | height zone above curb (характеризующая нормативное значение скоростного напора ветра) |
| изменение уровня опор | variation in level of supports |
| измерение уровня поплавковым уровнемером | float gauging (напр. в топливном баке) |
| измерение уровня шума | noise measurement |
| измерять уровень шума | meter noise |
| индивидуальный жилой дом с комнатами в двух уровнях | bi-level |
| испытание на уровень выделения формальдегида | formaldehyde emission test |
| карманный уровень | hand level |
| Качество облицовки проверяйте уровнем | Check the quality of the facing work using a level |
| квартира в двух или более уровнях | maisonette |
| квартира в двух уровнях | two-storey flat |
| квартира в разных уровнях | maisonette (Квартира или апартаменты, выполненные в двух или более уровнях  cntd.ru Natalya Rovina) |
| квартира в разных уровнях | maisonnette |
| квартира в разных уровнях | maisonette |
| колебание уровня воды | fluctuation of water surface |
| колебания уровня грунтовых вод | fluctuations of ground-water level |
| кольцевое пересечение дорог в одном уровне | rotary junction |
| кольцевое пересечение дорог в одном уровне | rotary intersection |
| кольцевое пересечение дорог в разных уровнях | grade-separated roundabout junction |
| кольцевое пересечение дорог в разных уровнях с путепроводами | rotary interchange |
| кольцевое пересечение дорог в разных уровнях с путепроводами | bridged rotary interchange |
| конструкция пересечения дорог в разных уровнях | grade separation structure |
| контактный уровень | split bubble level |
| контроль уровня влажности | moisture control |
| копёр с низким уровнем шума | quiet piling rig (70-80 дБ) |
| кривая зависимости площади зеркала воды от его уровня | area curve |
| кривая корреляции уровней или расходов | gauge correlation curve (напр., в замыкающем и ряде других створов водотока) |
| кривая понижения уровня грунтовых вод | draw-down curve |
| кривые уровня шума | noise level curves |
| круглый уровень | circular spirit |
| лесомонтажники начального уровня | basic scaffolders (NodiraSaidova) |
| линия связи уровней водомерных постов | line of corresponding stages |
| магистральные линии и уровни | grid lines and levels |
| максимальный подпорный уровень | highest water storage level |
| максимальный подпорный уровень | design flood level |
| максимальный уровень | maximum water level |
| максимальный уровень | peak stage |
| Маячные рейки устанавливайте на цементные марки и выравнивайте по уровню | Set the guide battens on the cement dots and level them using a spirit level |
| менять местами концы уровня | turn level end-for-end |
| металлическое защитное ограждение на уровне ступни | metal toe box |
| мостовая ферма с ездой в двух уровнях | double-deck bridge truss |
| мощение до уровня нижнего бьефа | downstream pavement |
| мощность на уровне моря | sea level power |
| на одном уровне | at grade |
| на уровне груди | breast-high (высота обмера толщины ствола дерева, около 135 см) |
| на уровне земли | at grade |
| на уровне земли | at ground level |
| на уровне современных требований | sophisticated |
| над уровнем земли | above-ground level |
| над уровнем земли | above grade |
| над уровнем моря | above-sea level |
| над уровнем чистого пола | AFFL (above finished floor level Bobcat) |
| наивысший из наблюдавшихся на реке уровней | crest stage |
| наивысший уровень малой воды | higher low water |
| наивысший уровень нижнего бьефа | highest tailwater level |
| наивысший уровень паводка | flood peak |
| наивысший уровень полной воды | higher high water |
| наивысший уровень полой воды | highest high-water level |
| наивысший эксплуатационный уровень водохранилища | top water level |
| напорный уровень | piezometric level |
| неподвижная точка для отметки уровня, принятая за нуль | datum |
| неподвижный уровень воды верхнего бьефа | still head water |
| неполная развязка в разных уровнях | partial cloverleaf |
| нерегулируемое пересечение дорог в одном уровне | simple junction |
| ниже среднего морского уровня | below MSL (Yeldar Azanbayev) |
| ниже уровня | below curb (напр, улицы) |
| ниже уровня грунта | below ground level |
| нижний уровень | lower level |
| нижний энергетический уровень | low energy level |
| низкий технический уровень | low technical level |
| ниша от уровня пола | ground niche |
| нормальный подпорный уровень | top water level |
| нормальный подпорный уровень | normal water level |
| нормальный подпорный уровень | capacity level |
| нормальный уровень | normal stage |
| нормальный уровень | term level |
| нормальный уровень воды | natural level of water (в реке, водохранилище) |
| нормальный уровень воды в канале | full supply level |
| нормативы допустимого шумового уровня | noise regulations |
| нормированный уровень передачи ударного звука | normalized impact sound transmission level |
| нулевой уровень загрязнений в водоспусках | zero-discharge |
| нулевой уровень земли | surrounding ground level (akimboesenko) |
| нуль-пункт уровня | mid-point of the level |
| обработка сточных вод до уровня пригодного для повторного использования | water recycling |
| Y-образное пересечение в одном уровне | fork intersection |
| Y-образное пересечение дорог в одном уровне | fork junction |
| Y-образное пересечение дорог в одном уровне | branch junction |
| окно на уровне пола | floor level window |
| оптический уровень | optical plummet |
| ослаблять уровень шума | abate noise |
| отбивка уровня | level marking |
| отклонение от заданного уровня | variation from level |
| отметка высоты над уровнем моря, принятая за нуль | sealevel datum |
| отметка межени или уровня малой воды | low-water mark |
| отметка над уровнем моря | datum |
| отметка над уровнем моря | elevation above sea level |
| отметка уровня | point of reference |
| отметка уровня моря | altitude (при нивелировании) |
| отметка уровня паводка или высоких вод | flood mark |
| отметка уровня паводка или полной воды | high-water mark |
| отметки уровня планировки грунта | blue tops (указанные колышками, забитыми в грунт) |
| паводковый уровень | flood plane |
| падение уровня грунтовых вод | fall in ground water level |
| панель в уровень с рамой | flush panel |
| первоначальный нулевой уровень | rough grade level (Гевар) |
| первый уровень включения плавающего выключателя | first float-switch trigger level (напр., в дозирующем насосе) |
| переезд на одном уровне | level crossing (напр, с рельсами) |
| Перенесение отметок производится гибким уровнем | Levels are set out with a water level |
| перепад уровней | level difference |
| перепад уровней | water level difference |
| пересечение автодорог в разных уровнях | flyover |
| пересечение автомобильных дорог в разных уровнях | partial cloverleaf (по типу неполного клеверного листа) |
| пересечение в двух уровнях | undergrade crossing |
| пересечение в одном уровне | crossing at grade |
| пересечение в одном уровне со смещением одной из пересекающихся дорог в правую сторону по ходу движения | right-hand splay junction |
| пересечение в разных уровнях | fly-over crossing |
| пересечение в разных уровнях | separated intersection |
| пересечение в разных уровнях | separation of levels |
| пересечение дорог в разных уровнях | grade separation |
| пересечение в разных уровнях | overpass |
| пересечение в разных уровнях | grade crossing |
| пересечение в разных уровнях | overhead crossing |
| пересечение дорог в нескольких уровнях | multiple-bridge intersection |
| пересечение дорог в нескольких уровнях | multilevel junction |
| пересечение дорог в одном уровне | intersection |
| пересечение дорог в одном уровне | at-grade junction |
| пересечение дорог в одном уровне | at-grade intersection |
| пересечение дорог в одном уровне под прямым углом | right-angle intersection |
| пересечение дорог в различных уровнях | elevated crossing |
| пересечение дорог в разных уровнях | flyover junction |
| пересечение дорог в разных уровнях | grade-separated junction |
| пересечение дорог в разных уровнях | flyover interchange |
| пересечение дорог в разных уровнях | cloverleaf junction (по типу клеверного листа) |
| пересечение дорог в разных уровнях по типу "турбина" | turbine interchange |
| пересечение дорог в разных уровнях типа "клеверный лист" | cloverleaf interchange |
| пересечение дорог в разных уровнях типа "неполный клеверный лист" | half-cloverleaf interchange |
| пересечение дорог на одном уровне | intersection at grade |
| пересечение дорог на разных уровнях | grade separation |
| пересечение дорог на разных уровнях | flyunder crossing (одна под другой) |
| пересечение дорог на разных уровнях посредством путепровода | highway grade separation |
| пересечение дорог на разных уровнях посредством путепровода | grade separation |
| пересечение дорог на разных уровнях | grade separation |
| пересечение путей в двух уровнях | road crossing of an overhead line |
| пересечение путей в разных уровнях | overhead crossing |
| пиковый уровень | peak stage |
| пиковый уровень ускорений пола | peak floor acceleration |
| планировка этажа в двух уровнях | split floor level |
| планировочный уровень | finished ground level (u_horn) |
| поверять уровень | test a level for adjustment |
| повысить уровень | raise the level |
| повышение уровня | rise of level |
| повышение уровня | level increase |
| повышение уровня моря | sea-level rise |
| подвесной уровень | hanging level |
| поднимать до определённого уровня | level up |
| поднятие до определённого уровня | levelling up |
| поднятый до определённого уровня | levelled up |
| подъём над уровнем грунта | clearance (напр, ножа грейдера) |
| подъём стрелы крана с обеспечением положения груза в одном уровне | level luffing |
| показатель уровня ударного шума полов | floor impact sound level |
| полное ромбовидное пересечение дорог в разных уровнях | full diamond interchange |
| понижение уровня грунтовых вод | drawdown |
| понижение уровня водного зеркала | decline of water table |
| понижение уровня воды | falling of water table |
| понижение уровня воды в водохранилище | drawdown |
| понижение уровня грунтовых вод | groundwater lowering |
| понижение уровня грунтовых вод | lowering of the water table |
| понижение уровня грунтовых вод | lowering of ground water level |
| понижение уровня грунтовых вод | drawdown |
| понижение уровня грунтовых вод | groundwater recession |
| понижение уровня жидкости | depression of surface level |
| понижение уровня кипящей воды | boiling water decrease |
| понижение уровня подземного горизонта воды | decline of water table |
| понижение уровня шума | noise reduction |
| пополнение запаса жидкости в резервуаре до заданного уровня | topping-up |
| превышающий критический уровень | above-critical (отметку, параметр, характеристику) |
| превышение уровня загрязнений | exceedence |
| превышение уровня загрязнений | exceedance |
| при определении ориентировочной стоимости учитываются общий объём капиталовложений, стоимость строительно-монтажных работ, затраты на реконструкцию предприятия, затраты на инженерные коммуникации, местные условия, цены на местные материалы, уровень заработной платы местной рабочей силы, климатические и сейсмические условия, характер работ по освоению площадки | when calculating the tentative cost the total investment, the cost of the construction and erection work, the plant reconstruction cost, the cost of the utility systems, the local conditions, the prices of the local materials, the local wage rates, climatic and seismic conditions, nature of the work on the site development must be allowed for |
| при провеске потолков правильность забивки гвоздей проверяется уровнем | when testing ceilings check the position of the nails with a level |
| прибор для измерения уровня и распределения освещённости | light meter |
| прибор для измерения уровня радиации | radiation meter |
| прибор устройство, показывающее уровень воды | water level (напр., в U-образной трубке) |
| примыкание дорог в одном уровне | at-grade junction |
| приставной уровень нивелира | striding level |
| приямок второго уровня | caisson |
| проблема снижения уровня шума | noise quieting problem |
| проверка уровня шума | noise level test |
| Проверяйте уровень масла в трансформаторе | Check the oil level in the transformer |
| проектирование скрещения дорог на одном уровне с островком безопасности | traffic island design |
| Произведите проверку уровня масла в расширителе | Check the oil level in the oil conservator |
| профессиональный уровень выполнения строительных работ | due care |
| профессиональный уровень качества строительных работ | due care |
| прыжок уровня | return wave |
| пузырчатый уровень | bubble level (Ремедиос_П) |
| пузырёк уровня | bubble of level |
| пузырёк уровня | control bubble |
| рабочий уровень | operating basis |
| разность уровней | level difference |
| разность уровней | difference of level |
| разность уровней водной поверхности | water level difference |
| район с низким уровнем коммунального обслуживания | underserviced housing |
| расход при среднем уровне воды в водотоке | average flow |
| расчёт уровней | stage routing |
| расчёт уровня и объёма водохранилища | flood routing |
| расчётный уровень | designed level |
| расчётный уровень | normal stage |
| расчётный уровень высоких вод | design water level (мостового перехода) |
| регистратор уровня загрязнения | pollution monitor |
| регистратор уровня шума | noise monitor |
| регулирование уровня верхнего бьефа | head-water control |
| регулируемое пересечение в одном уровне с приоритетом для одной из пересекающихся дорог | priority controlled junction |
| регулируемое пересечение дорог в одном уровне | single controlled junction |
| регулятор уровня | altitude valve (напр., в водонапорном баке) |
| регулятор уровня | level controller (напр. охлаждаемой жидкости в системе) |
| регулятор уровня | level control |
| резкое снижение уровня озона | massive depletion of ozone |
| ромбовидное пересечение дорог в разных уровнях | grade-separated diamond junction |
| ромбовидное пересечение дорог в разных уровнях | diamond interchange |
| ростверк в уровне фундамента | level foundation grill |
| самоустанавливающийся уровень | automatic level |
| сигнализатор уровня воды | water-level indicator |
| скорость подъёма уровня воды | rate of water-level rise |
| скрещение до-рог на трёх уровнях | tri-level grade separation |
| смещённое пересечение дорог в одном уровне | offset junction |
| смещённое пересечение дорог в одном уровне | offset intersection |
| снеговой район низкого уровня снежного покрова 0-30 см | low snowfall zone |
| снеговой район со средним уровнем снежного покрова | medium snowfall zone |
| снижение уровня | level decrease |
| снижение уровня в парогенераторах | sg level decrease |
| снижение уровня воды | water decrease |
| снижение уровня загрязнения | pollution abatement |
| снижение уровня загрязнённости | pollution abatement (окружающей среды) |
| снижение уровня запылённости | dust reduction |
| снижение уровня шума | sound control |
| снижение уровня шума | sound reduction |
| снижение уровня шума | reduction in sound level |
| снижение уровня шума в помещении звукоизолирующим ограждением | sound reduction index |
| соляной бак автоматического умягчителя, в котором уровень насыщенного раствора поваренной соли находится ниже таблетированной соли | dry-salt saturator tank |
| соответствующий уровень | appropriate level |
| способ понижения уровня грунтовых вод откачиванием через трубчатые колодцы | well-point relaxation |
| средний приливно-отливный уровень | mean tide level |
| средний уровень высокой воды | mean high water |
| средний уровень земли | surrounding ground level (akimboesenko) |
| средний уровень моря | average sea level |
| средний уровень низких вод | mean low water |
| средний уровень осадков | mean precipitation |
| стандарт уровня шума | noise standard |
| статический уровень воды | standing-water level |
| стекло для наблюдения за уровнем масла | sight glass |
| стена на уровне грунта | grade wall (земли Лео) |
| Стоимость строительства проектируемого объекта определёна исходя из предполагаемой мощности предприятия, программы производства, состава намечаемого к строительству предприятия, предполагаемой технологии, предполагаемой сменности работы предприятия, предусмотренного уровня кооперированных поставок, характера работ по инженерной подготовке территории | the project construction cost is determined on the basis of the proposed project capacity, production program, set-up of the future plant, proposed technology, proposed number of shifts at the plant, planned degree of deliveries cooperation, nature of the work on the site development |
| строительная фирма, выполняющая строительные работы на низком уровне | jerry-builder (с нарушением технологии и из некачественных материалов) |
| строительный уровень | carpenter's level (Alexander Demidov) |
| строительный уровень | spirit level |
| строительный уровень | level |
| строительный уровень | builder's level |
| строительство зданий и сооружений 1 и 2 уровней ответственности | construction of buildings and facilities of the I and II levels of responsibility (Irina Verbitskaya) |
| строительство зданий и сооружений 1 и 2 уровней ответственности | construction of buildings and structures of the I and II levels of responsibility (gennier) |
| температура на уровне головы | breathing line temperature |
| террасное окно до уровня пола | wall height window |
| технический уровень | level of engineering |
| технический уровень производства монтажных работ | technical level of the works (ssn) |
| технический уровень производства строительных и монтажных работ в стране заказчика | technical level of construction in the customer's country (исходные данные) |
| технический уровень строительства | standard of construction |
| технологии высокого уровня | high-tech technology |
| тип соляного фидера умягчителя, в котором уровень насыщенного раствора соли выше уровня нерастворимой соли | wet-salt saturator tank |
| угрожающий уровень | warning stage (напр., загрязнения) |
| указатель высокого уровня воды | high-lock alarm |
| указатель высокого уровня воды | high water alarm |
| указатель уровня жидкости в резервуаре | tank-level indicator |
| указатель уровня воды | indicator |
| указатель уровня воды | tide gauge |
| указатель уровня воды | water column |
| указатель уровня воды | water-level sensor |
| указатель уровня воды | foot gauge |
| указатель уровня воды | depth gauge |
| указатель уровня с круговой шкалой | dial depth gauge |
| укладка в один уровень | single laying |
| уплотнённый наполнительный каменный материал при нулевом уровне | compacted level graded stone fill material (Yeldar Azanbayev) |
| уровень автоматической остановки | stop level |
| уровень автомобилизации | motorization rate |
| уровень автомобилизации | level of motorization |
| уровень автомобилизации населения | car ownership rate |
| уровень безработицы | unemployment figures |
| уровень бокового лепестка | side lobe amplitude |
| уровень вертикального круга | index level |
| уровень вертикального круга | vertical circle level |
| уровень верха | upper side |
| уровень верхнего бьефа | upstream level |
| уровень верхнего края | top edge level |
| уровень верхней грани | top level (напр., плиты или балки) |
| уровень верхней поверхности | top level (напр., плиты или балки) |
| уровень водообеспеченности | level of water supply |
| уровень воды | height of water |
| уровень воды при паводке | flood stage |
| уровень воды при половинном приливе | half-tide level |
| уровень воды, принятый за нулевой | datum water level |
| уровень выемки | excavation level (NazymKor) |
| уровень выполнения работ | PRL (Progress Level Yaroslav Pisarev) |
| уровень выполнения строительных работ | construction level |
| уровень высоких вод | high-water elevation |
| уровень высокой воды | high water mark |
| уровень головы | breathing level |
| уровень готовности | maturity level |
| уровень громкости | loudness level (звука, шума) |
| уровень грунта | grade level (после проведения земляных работ) |
| уровень грунта под слоем фундамента | subgrade beneath the portions of foundations (Yeldar Azanbayev) |
| уровень грунтовой воды | level of subsoil water |
| уровень грунтовых вод | ground water line |
| уровень грунтовых вод | groundwater line |
| уровень грунтовых вод | level of underground water |
| уровень грунтовых вод | level of the water table |
| уровень грунтовых вод | ground water level |
| уровень грунтовых вод | phreatic surface |
| уровень грунтовых вод | groundwater table |
| уровень деформации | strain level |
| уровень дозирования | dose level |
| уровень дороги | curb level |
| уровень дыхания | breathing level |
| уровень жидкости | face |
| уровень жидкости | liquid level |
| уровень жидкости в аккумуляторе | battery fluid column |
| уровень загрузки | load-line |
| уровень загрузки дороги движением | level of service |
| уровень загрузки дороги движением | level of congestion |
| уровень загрязнения | pollution conditions |
| уровень загрязнения воды | water contamination rate |
| уровень заправки | filling level |
| уровень заработной платы | level of wages |
| уровень звука | sound volume |
| уровень звука | volume of sound |
| уровень звукового давления | pressure level of sound |
| уровень звучания | sound level |
| уровень земли | grade |
| уровень земли | GL |
| уровень земли | ground level |
| уровень поверхности земли | grade level |
| уровень интеллекта | level of intelligence |
| уровень каменщика | mason's level |
| уровень качества | grade level |
| уровень качества продукции | degree of production quality |
| уровень колебательной скорости | vibrational rate level |
| уровень комплексной механизации | complex mechanization level |
| уровень комфорта | comfort level (в квартире) |
| уровень копания | excavation level |
| уровень критичности | level of criticality (Yeldar Azanbayev) |
| уровень масла | level of oil |
| уровень мастерства | level of skill (рабочего) |
| уровень меженных вод | low-water elevation |
| уровень механизации | mechanization level |
| уровень моря | sea level datum |
| уровень мостовой | curb level |
| уровень моторизации | level of motorization |
| уровень мёртвого объёма | lowest operating water level |
| уровень мёртвого объёма | dead-storage level |
| уровень напряжений | stress level |
| уровень напряжения | volume level |
| уровень наружного шума | outside noise level |
| уровень нижнего бьефа | tailwater level |
| уровень нижнего бьефа | downstream level |
| уровень низких вод | low-water stage |
| уровень нулевых годовых амплитуд | level of zero annual amplitude |
| уровень обслуживания | level of service |
| уровень опирания | support level |
| уровень организации | standards of organization (труда) |
| уровень организации работ | level of organization of work |
| уровень освещённости | lever of illumination |
| уровень ответственности | consequence class (зданий и сооружений europa.eu OlesyaAst) |
| уровень ответственности | importance level |
| уровень ответственности здания | building criticality rating (найдено в форуме; авторы: Аристарх и solidrain Igem) |
| уровень отделанной поверхности | finished surface level (a.saipelov) |
| уровень ощущения | sensation level arc. |
| уровень перелива | overflow level |
| уровень планировочной отметки | rough grade level (AsIs) |
| уровень плинтуса | skirting level |
| уровень поверхности земли | existing grade |
| уровень подвешенной воды | level of suspended water |
| уровень подвешенных грунтовых вод | perched water table |
| уровень подземных вод | underground water level |
| уровень подземных вод | ground-water level |
| уровень подземных вод | ground water table |
| уровень подошвы | level foundation (Leonid Dzhepko) |
| уровень полных и малых вод | half-tide level |
| Уровень постели раствора делайте на 2 – 3 мм выше необходимого | Set the mortar bed 2 – 3 mm higher than the designed level |
| уровень при алидаде | altitude level |
| уровень при рейке | rod level |
| уровень проектирования | design level |
| уровень проектного землетрясения | obe level |
| уровень радиоактивного загрязнения | radioactive contamination level |
| уровень распространения ипотечного кредитования | mortgage penetration (Ремедиос_П) |
| уровень регистрации | level of recording |
| уровень с камерой | chambered level (теодолита) |
| уровень свободной водной поверхности | FWL (MichaelBurov) |
| уровень свободной водной поверхности | free water level |
| уровень свободной поверхности воды | water-surface elevation |
| уровень сложности | complexity profile (of the project akimboesenko) |
| уровень смещения | displacement level |
| уровень содержания оксида натрия | equivalent sodium oxide content (Yeldar Azanbayev) |
| уровень специализации | specialization level |
| уровень спокойной воды | still water level |
| уровень сработки водохранилища | drawdown level |
| уровень стоянки машины | machinery foundation level |
| уровень ступенчатой закладки | stepped formation level (Andy) |
| уровень технического контроля | level of control (за качеством материалов, выполнением строительных работ и т. п.) |
| уровень технической подготовки | level of technical competence |
| уровень удобств | convenience level (в здании) |
| уровень улицы | street level |
| уровень унификации | level of unification |
| уровень унификации | unification level |
| уровень уплотнения | level of compaction (бетонной смеси, грунта, дорожного покрытия и т. п.) |
| уровень ускорений пола | floor acceleration |
| уровень ускорения | acceleration level |
| уровень фонового шума | background noise level |
| уровень функционирования | performance level |
| уровень численности | population level |
| уровень чистого пола | finished floor level |
| уровень чистого потолка | Clear Ceiling Height (отметка чистого потолка Kenny Gray) |
| уровень штормового нагона | storm surge level |
| уровень шума | level of noise |
| уровень шума | lever of noise |
| уровень шумового фона | acoustic environment |
| уровень эксплуатационного состояния | maintenance level |
| уровень эксплуатационной пригодности моста | level of bridge maintenance |
| уровни, требующие принятия защитных мер | protective action guides |
| усилитель уровня | level amplifier |
| условный нулевой уровень | altitude datum (отсчёта отметок) |
| установить рейку по уровню | keep the rod plumb by a level |
| установка для понижения уровня грунтовых вод | groundwater level-lowering equipment |
| установление уровня | level identification |
| установленный не по отвесу и не по уровню | out-of-true |
| установочный уровень | positioning level |
| филёнка в уровень с обвязкой двери | flush plate |
| фоновый уровень | background conditions |
| форсированный подпорный уровень | surcharged reservoir level |
| цена деления уровня | graduation mark of level |
| цена деления уровня | sensitiveness of the level tube per one division |
| часть диафрагмы земляной плотины, расположенная ниже уровня земли | cut-off wall |
| часть здания над уровнем пути | permanent way |
| часть здания ниже уровня земли | substructure (akimboesenko) |
| часть стены выше уровня земли | above-grade wall |
| четырёхстороннее пересечение дорог в одном уровне | four-way intersection |
| четырёхстороннее пересечение в одном уровне | four-leg intersection |
| чёрный пол, приподнятый над уровнем земли | above-grade subfloor (для вентиляции) |
| шов кладки, заполненный в уровень с наружной гранью кирпича | flat joint |
| Штепсельные розетки устанавливайте на высоте не менее ... м от уровня пола | Install sockets no less than ... m from the floor |
| щит на гребне плотины для регулирования уровня верхнего бьефа | flash board |
| экскаватор копает грунт выше уровня стояния | excavator digs above machine-base level |
| этаж на уровне нулевой отметки | first floor |
