| Russian | English |
| бетон ручного уплотнения | hand-compacted concrete |
| бетон ручного уплотнения | hand-compacted compression |
| боковое уплотнение | side |
| боковое уплотнение | side seal |
| ветвь уплотнения компрессионной кривой | compaction branch of compression curve |
| взрывной метод уплотнения заболоченных грунтов | swamp shooting method |
| взрывной метод уплотнения основания под сооружение | toe-shooting (на заболоченной территории) |
| вибратор для уплотнения бетонной смеси | concrete float vibrator |
| вибратор для уплотнения бетонной смеси | vibrating concrete float |
| вибратор для уплотнения бетонной смеси | concrete vibrator |
| вибратор для уплотнения бетонной смеси | concrete vibration machine |
| вибрационное уплотнение | vibratory compacting |
| вибрационное уплотнение | vibro flotation (MichaelBurov) |
| вибрационное уплотнение | vibroflotation (MichaelBurov) |
| вибрационное уплотнение | vibration |
| вибрационное уплотнение | vibrating |
| вибрационное уплотнение | internal vibration (бетонной смеси) |
| вибрационное уплотнение бетона | consolidating concrete by vibration |
| вибрационное уплотнение бетонной смеси | vibratory compacting of concrete mixture |
| вибрационное уплотнение бетонной смеси | concrete vibration |
| вибрационное уплотнение бетонной смеси | concrete vibrating |
| Вспучивающиеся огнестойкие уплотнения по заказу | custom intumescent extrusions (Andy) |
| вторичное уплотнение | secondary consolidation |
| выдавливание уплотнения в раствор | extrusion of seal |
| Выемки засыпьте с уплотнением до состояния естественной плотности | Fill all depressions with compacting soil until you have a state with the natural density |
| выполнить уплотнение грунта | compact soil |
| выступ уплотнения | sealing dart (Gland shall have flanges which extend beyond location of sealing darts and which overlap the PVC sealing darts. inplus) |
| герметизирующий состав для уплотнения стыков труб | pipe jointing compound |
| герметик для уплотнения швов строительных конструкций | building sealant |
| герметичное уплотнение | unbroken seal |
| герметичное уплотнение | air seal |
| гидравлическое уплотнение | hydraulic consolidation (MichaelBurov) |
| гидравлическое уплотнение | hydraulic consolidation system (MichaelBurov) |
| гидровибратор для уплотнения грунтов | vibratory probe (Andy) |
| гидроизоляционное уплотнение | water-proof seal |
| глиняное противофильтрационное уплотнение | clay puddle seal |
| глубинное уплотнение | deep consolidation |
| глубинное уплотнение грунтов | deep soil mixing ("Основания и фундаменты", Лалетин Н. В. Eldor) |
| глубинное уплотнение зернистого грунта | deep compaction (методами виброфлотации, устройства песчаных свай и т. п.) |
| глубинное уплотнение основания | deep compaction of the foundation (MichaelBurov) |
| глубинное уплотнение основания | deep compaction (MichaelBurov) |
| глубинное уплотнение просадочных грунтов глубинными сваями | deep soil mixing ("Руководство по производству и приёмке работ при устройстве оснований и фундаментов", М. Стройиздат, 1976 г. Eldor) |
| гравитационное уплотнение горных пород | gravitational rock stabilization |
| гребенчатое уплотнение | strip seal |
| деревянное уплотнение ворот | mitre post |
| деформации уплотнения | compaction deformations |
| деформация уплотнения | deformation of compression |
| до полного уплотнения надо выполнять 5 проходов катка по одному месту | Five passes are needed to obtain full compaction |
| достаточное уплотнение бетонной смеси | adequate consolidation of concrete (прекращение выделения крупных пузырьков воздуха с поверхности бетона) |
| естественное уплотнение грунта | earth consolidation |
| закон уплотнения | consolidation law |
| Здесь для уплотнения бетонной смеси используйте поверхностный вибратор | compact the concrete mix in this place use a surface vibrator |
| земляная плотина с уплотнением укаткой | rolled dam |
| испытание проба грунта на уплотнение | compaction trial (Andy) |
| канавочное уплотнение | groove packing |
| Каток с гладким вальцом применяется для поверхностного уплотнения | Smooth-wheel compactors are used for surface compacting (Raz_Sv) |
| каучуковое уплотнение высокой плотности | high-density rubber side |
| каучуковое уплотнение высокой плотности | high-density rubber seal |
| кольцевое уплотнение | grommet |
| кольцевое уплотнение фланцевого соединения | jointing washer |
| компенсационное уплотнение | expansion joint seal (Lialia03) |
| контроль за уплотнением | using compaction control (Yeldar Azanbayev) |
| коэффициент уплотнения | gasket factor (Wiana) |
| кривая уплотнения грунта при нулевом содержании пор с воздухом | zero air voids curve |
| кромка уплотнения | sealing lip |
| кромка уплотнения | sealing edge |
| крышка с монтажным уплотнением | field-sealed cover |
| лента для уплотнения резьбовых соединений | pipe thread sealing tape |
| лента для уплотнения швов | waterstop |
| линия уплотнения | air sealing line |
| массивное каучуковое уплотнение | high-density rubber side |
| массивное каучуковое уплотнение | high-density rubber seal |
| материал для уплотнения водопроводных стыков | tarnish (из сажи, клея и мела) |
| машина для уплотнения балластного слоя | ballast tamping machine |
| машина для уплотнения грунта и мусора | soil and refuse compactor |
| металлический стержень для уплотнения порога оконного проёма | jasil water bar |
| метод контроля за уплотнением | method of compaction control (Yeldar Azanbayev) |
| методы уплотнения глин | compaction methods of clays |
| можно применить уплотнение | compaction can be used (Yeldar Azanbayev) |
| монтажное уплотнение | field seal |
| мягкое уплотнение | soft seal |
| насос уплотнения | sealing oil pump |
| насыпная плотность без уплотнения | loose bulk density (A bulk solid material's loose bulk density (LBD) can be defined as the mass of an uncompacted sample of the material divided by the volume that the sample occupies Elkman) |
| негерметичность уплотнений | seal leakiness |
| ободное ленточное уплотнение | flipper seal (Andy) |
| оборудование для уплотнения | compactor |
| оборудование для уплотнения | compaction equipment (грунта, бетонной смеси и т. п.) |
| оборудование для уплотнения грунта | compacting equipment |
| обратная засыпка с уплотнением | compacted backfill (устройство фундаментов boobaloo) |
| объёмная масса сыпучего материала, напр. сухой бетонной смеси, заполнителя и т.п. после уплотнения | compacted unit weight |
| определение подвижности бетонной смеси по степени её уплотнения | compacting factor test (в результате её падения с заданной высоты в стандартный мерный сосуд) |
| определение степени уплотнения | compaction test (грунта, бетонной смеси и т. п.) |
| определение степени уплотнения | compaction test |
| определить подвижность бетонной смеси по степени её уплотнения | test a compacting factor (при падении в стандартный сосуд с заданной высоты) |
| Организуйте челночный способ уплотнения грунта самоходными катками | Arrange for shuttle soil compaction by self-propelled compactors |
| осадка при уплотнении | compression settlement |
| охладитель уплотнений | sealing steam condenser |
| пар уплотнений | steam from the gland seal system (kondorsky) |
| паста для уплотнения резьбовых соединений труб | plumbers' dope |
| паста для уплотнения резьбовых соединений труб | pipe dope |
| пенька с суриком для уплотнения стыков трубопроводов | grummet |
| первичное уплотнение | primary consolidation |
| первоначальное уплотнение | initial compaction (напр. бетона, асфальта) |
| плавающее уплотнение | floating packing |
| пластичный неотвердевающий герметик для уплотнения швов или стыков труб | plastic jointing compound |
| пневматическая трамбовка для уплотнения грунта | compressed-air soil rammer |
| пневматическая трамбовка для уплотнения грунта | air earth-rammer |
| пневматическая трамбовка для уплотнения грунта | air earth rammer |
| поверхность уплотнения | sealing surface |
| поверхность уплотнения | seal area |
| поверхность уплотнения | seal face |
| погрузочный пункт с уплотнением | dock shelter |
| подвергаться прямому уплотнению | undergo immediate consolidation (Yeldar Azanbayev) |
| показатели уплотнения | compaction values (Yeldar Azanbayev) |
| показатель эффективности уплотнения грунта | replacement factor (вокруг песчаной сваи) |
| полиамидное шевронное уплотнение | herringbone polyamide seal |
| полосовая сталь для уплотнения порога наружных дверей | mechanical water bar |
| после каждого уплотнения делайте фиксацию стеклопрофилита | after each compaction fix the structural glass shapes together |
| после уплотнения | after thickening |
| после установки каждых пяти штук производите уплотнение | after you have installed five structural glass elements compact them together |
| послойная засыпка и уплотнение | filling in laurels and compaction (Leonid Dzhepko) |
| послойная засыпка и уплотнение грунта | backfilling in layers and ground compaction (Leonid Dzhepko) |
| послойное уплотнение | compaction in layers |
| послойное уплотнение | layer-wise compaction (Maria_Shal) |
| послойное уплотнение грунта | multilayer consolidation |
| постоянное уплотнение | continuous consolidation (MichaelBurov) |
| потребное время вибрационного уплотнения бетона | amount of vibration time required |
| пошаговое уплотнение | consolidation steps (MichaelBurov) |
| Появление цементного молока – признак окончания уплотнения | the appearance of laitance is a sign that compacting should be stopped |
| предварительное уплотнение | preconsolidation |
| предварительное уплотнение | precompaction |
| при подсыпке под полы промышленного здания мы рекомендуем механическое уплотнение грунта | we recommend mechanical soil compaction when placing fills for the floors of industrial buildings |
| при уплотнении катками толщина слоя не должна быть более ... м | when soil is compacted by rollers the fill layer should not exceed ... m |
| прибор для измерения постоянного уплотнения | continuous consolidation apparatus (MichaelBurov) |
| прибор стандартного уплотнения | standard compaction measuring device (ПСУ; грунта SandraKuz) |
| Проект обратной засыпки должен основываться на результатах опытного уплотнения | the design backfill should be based on the results of the test seal |
| противофильтрационное уплотнение вертикального осадочного шва плотины | staunching bead |
| профилирование и уплотнение дна котлована | grading and compaction of pit bottom (Leonid Dzhepko) |
| профилирование и уплотнение дна котлована | shaping and compaction of pit bottom (Leonid Dzhepko) |
| прочное уплотнение | reliable sealing (при уплотнении грунтов Eldor) |
| разжиженная бетонная смесь, не требующая уплотнения | self-compacting concrete |
| резиновое уплотнение | rubber gasket |
| сваи, забиваемые для уплотнения грунта | consolidating piles |
| свинцовое уплотнение | lead joint |
| свойства уплотнения вод водой | underwater compaction properties (Yeldar Azanbayev) |
| сильфонное уплотнение | bellows gland |
| система гидравлического уплотнения | hydraulic consolidation (MichaelBurov) |
| система гидравлического уплотнения | hydraulic consolidation system (MichaelBurov) |
| система уплотнения | consolidation system (MichaelBurov) |
| система уплотнения | sealing system |
| система уплотнения вала | shaft sealing system |
| скачок уплотнения | air shock wave |
| сколько проходов делает каток до полного уплотнения грунта? | how many passes need to be made by a roller to obtain full compaction? |
| Следует сменить уплотнение и смазать подшипник | it is necessary to replace the packing and grease the bearing |
| состав для уплотнения резьбовых соединений | plumber's dope |
| состав для уплотнения резьбовых соединений труб | pipe dope |
| состав для уплотнения резьбовых соединений труб | plumbers' dope |
| спецификации уплотнения | compaction specifications (Yeldar Azanbayev) |
| способность к уплотнению | compactability |
| способность к уплотнению | compactability (о смеси, составе) |
| стадия уплотнения | consolidation stage |
| статическое уплотнение | static compaction |
| степень естественного уплотнения | degree of consolidation |
| степень уплотнения | level of compaction (бетонной смеси, грунта, дорожного покрытия и т. п.) |
| степень уплотнения | compactness |
| степень уплотнения | degree of compaction (грунта) |
| степень уплотнения в процентах | percent compaction (грунта, бетона и т. п.) |
| сходящийся скачок уплотнения | convergent shock wave |
| Толщина слоя отсыпки зависит от принятого способа уплотнения грунта | the thickness of the fill layer depends on the method of soil compaction adopted |
| торцевое уплотнение | sealing end |
| трамбовка для уплотнения грунта | earth rammer |
| трамбовка для уплотнения грунта в насыпи | backfill rammer |
| трамбовка для уплотнения грунта обратной засыпки | backfill compactor |
| трамбовка для уплотнения обратной засыпки | backfill rammer |
| укладка и уплотнение бетонной смеси | packing of concrete in forms (в формы или опалубку) |
| укладка и уплотнение бетонной смеси в опалубке | packing of concrete in forms |
| уплотнение бетона | concrete compaction (грунта) |
| уплотнение бетона | consolidation of concrete (Moscow Cat) |
| уплотнение бетона вибрированием | consolidating concrete by vibration |
| уплотнение бетонной смеси | compaction of the concrete mix |
| уплотнение бетонной смеси | concrete consolidation |
| уплотнение бетонной смеси штыкованием | puddling |
| уплотнение бетонной смеси штыкованием лопатой | spading |
| уплотнение в лабораторных условиях | laboratory consolidation |
| уплотнение бетона вакуумом | consolidation by vacuum |
| уплотнение верхнего стыка | top seal (секционных подъёмных ворот) |
| уплотнение вибрацией | compaction by vibration |
| уплотнение вибрированием | compacting by vibration |
| уплотнение бетона вручную | consolidation by hand |
| уплотнение бетонной смеси глубинным вибратором | pervibration |
| уплотнение грунта | earth compacting |
| уплотнение грунта | compaction of soil |
| уплотнение грунта | compacting (Leonid Dzhepko) |
| уплотнение грунта | earth compaction |
| уплотнение грунта гладким катком | soil compaction by a smooth-wheel roller |
| уплотнение грунта грунтоуплотнительной машиной | soil compaction by a compacting machine |
| уплотнение грунта катком | soil compaction by a compactor |
| уплотнение грунта кулачковым катком | soil compaction by a sheep's foot roller |
| уплотнение грунта прицепным катком | soil compaction by a trailed roller |
| Уплотнение грунта производится с помощью катков | Soil compaction is done by compactors |
| уплотнение грунта секционным катком | soil compaction by a sectional roller |
| уплотнение для валов | shaft seal |
| уплотнение для резьб | thread packing |
| уплотнение дорожного покрытия движением транспорта | consolidation of road surfacing under traffic |
| уплотнение замазкой | doping |
| уплотнение из ацетатной резины | acetal resin seal |
| уплотнение из ПВХ-алькрина | alcryn-PVC side |
| уплотнение из ПВХ-алькрина | alcryn-PVC seal |
| уплотнение из пеньки, смоченной в сурике | grommet |
| уплотнение из цементного раствора | grout seal |
| уплотнение или укатка | proof roll (уплотнение грунта или строительного материала при строительстве дороге BSS) |
| уплотнение катками | compaction by rolling (напр., асфальта, грунта и т.п.) |
| уплотнение катком | compaction by rolling (грунта, асфальтобетона, бетона и т. п.) |
| уплотнение кольцевых пространств | link seal (glu4ik) |
| уплотнение краев | edge thickening (котлована eugeene1979) |
| уплотнение намывной насыпи | compaction of hydraulic fills (Yeldar Azanbayev) |
| уплотнение насыщением водой | water-saturation compaction |
| уплотнение нижнего стыка | bottom seal (секционных подъёмных ворот) |
| уплотнение U-образного сечения | U-shaped packing |
| уплотнение образца | specimen consolidation (MichaelBurov) |
| уплотнение оснований фундамента | foundation bottom compaction (Leonid Dzhepko) |
| уплотнение основания | stabilization of a base |
| уплотнение основания | compression of a base |
| уплотнение основания под сооружение взрывным методом | toe-shooting (на заболоченной территории) |
| уплотнение от испарений | vapour seal |
| уплотнение трамбованием или штыкованием очень жёсткой бетонной смеси | dry packing |
| уплотнение перемычки глиной | stock ramming |
| уплотнение по конусной фаске | wedge-type seal |
| уплотнение подстилающего слоя | compression of subsoil |
| уплотнение при профилировании | blading compaction |
| уплотнение с помощью прокладки | gasketing |
| уплотнение сальника | gland hardening |
| уплотнение скосом | lip seal |
| уплотнение соединений | joint packing (трубопровода) |
| уплотнение соединения | joint packing |
| уплотнение стеклопрофилита | structural glass compaction |
| уплотнение стыка | joint seal |
| уплотнение стыка трубы | pipe seal |
| уплотнение сухой смеси штыкованием | dry-rodding |
| уплотнение торцов заливкой | end fill |
| уплотнение трамбованием | compacting by ramming |
| уплотнение фланцевого соединения | flanged packing (трубопровода) |
| уплотнение швов | joint packing |
| уплотнение швов | pointing joints |
| уплотнение швов | slushing joints |
| уплотнение штыкованием | punning (бетонной смеси) |
| уровень уплотнения | level of compaction (бетонной смеси, грунта, дорожного покрытия и т. п.) |
| условия уплотнения | compaction requirements (Yeldar Azanbayev) |
| установка для уплотнения грунта | compaction plant |
| фланец с уплотнением | gland fange |
| характеристика уплотнения | compaction characteristics (Yeldar Azanbayev) |
| хорошее уплотнение бетонной смеси на стройплощадке | good field consolidation of concrete (объём защемлённого воздуха не превышает 1-2%) |
| частота колебаний, создаваемых вибратором при уплотнении бетонной смеси | frequency of concrete vibrator |
| чрезмерное уплотнение вибраций | overvibration |
| шприц для уплотнения соединений | pressure gun |
| шприц для уплотнения соединений | caulking gun |
| шприц для уплотнения швов | caulking gun |
| шприц для уплотнения швов | pressure gun |
| щелевое уплотнение | slot packing |
| эластомерный герметик для уплотнения швов | elastomeric joint sealant |
| эта бригада будет выполнять уплотнение раствора вибрированием | the crew should compact the mortar by vibration |
| этапы уплотнения | consolidation steps (MichaelBurov) |
| ядро уплотнения | bulb of pressure (под фундаментом) |
