| Russian | English |
| арматура, уложенная в двух направлениях | two-way reinforcement |
| арматура, уложенная в четырёх направлениях | four-way reinforcement |
| асфальтобетон, уложенный в горячем состоянии | hot-rolled asphalt |
| балки, уложенные в двух направлениях | two-way joists |
| балки, уложенные в двух направлениях | two-way beams |
| бетон, уложенный в большой массив | concrete in mass |
| бетон, уложенный в большой массив | bulk concrete |
| бетон, уложенный в конструкцию | concrete placed in the work |
| бетон, уложенный на месте | poured-in-place compression |
| бетон, уложенный на стройплощадке | in-situ concrete |
| бетон, уложенный на стройплощадке | in-situ compression |
| бетон, уложенный под водой | submerged concrete |
| бетон, уложенный под водой способом вертикально перемещаемой трубы | tremie compression |
| бетон, уложенный под землёй | buried concrete |
| бетонная смесь, уложенная на месте работ | job-mixed concrete |
| битумный картон, уложенный под кровельными плитками или черепицей | sarking felt |
| водопроводящее сооружение, уложенное под руслом реки | aqueduct (канала, под дорогой и т.п.) |
| Вплотную к ранее уложенной первой доске укладывайте ... досок | Lay ... boards close to the laid one |
| вы уложили под лаги деревянные прокладки? | have you set wooden pads under the joists? |
| высота слоя бетона, уложенного за смену | lift |
| гидравлически уложенные водопроницаемые насыпи | hydraulically placed pervious fills (Yeldar Azanbayev) |
| горизонтально уложенная труба | lay-flat tube |
| Грань очередной планки вбивается в шпунт ранее уложенной планки | the tongue of each stave should be driven into the groove of the previous stave |
| для проходов по уложенной арматуре устраиваются мостки | Bridgeways are set up to take the movement over reinforcement that has been put in place |
| дренажные трубы, уложенные "в ёлку" | herringbone drainage |
| забутка из уложенного наискось кирпича | course of raking bricks |
| Избегайте сдвига уложенного камня | Avoid moving the stones once set in the mortar |
| каждая последующая доска придвигается к ранее уложенной | every strip should be moved toward the previously laid one |
| какое количество грунта уложено сегодня? | how much soil has been placed today? |
| каменная наброска, уложенная вручную | hand-placed riprap |
| каменная наброска, уложенная вручную | hand-placed rip-rap |
| каменное основание дороги, уложенное на земляном полотне | Telford base |
| кирпич, уложенный вертикально | soldier |
| кирпич, уложенный ложком | stretcher |
| кирпич, уложенный на ребро | rowlock (в конструкции) |
| кирпич, уложенный на ребро | rolok (в конструкции) |
| кирпич, уложенный на ребро | rollock (в конструкции) |
| кирпич, уложенный на ребро | brick on edge |
| кирпич, уложенный плашмя | brick laid on flat |
| кирпич, уложенный плашмя | brick on bed |
| кирпич, уложенный тычком | inbond brick |
| кирпичи, уложенные в арке между ключом и пятами | inters |
| кирпичи, уложенные под углом к поверхности стены | skintled bricks |
| кладка из бетонных массивов, уложенных наклонными рядами | sliced blockwork |
| количество бетонной смеси, уложенной за период непрерывного бетонирования | placement |
| Маячную ёлку уложите около продольной стены помещения | Place the guide herring-bone along the longer wall |
| Между фризом и стеной уложите заделку из одного – двух рядов плиток | Lay one or two tile courses between the frieze and the wall |
| монолитный бетон, уложенный на месте | cast-in-situ concrete (в опалубку) |
| монолитный бетон, уложенный на месте | cast-in-place concrete (в опалубку) |
| мостовая из клинкера, уложенного на ребро | upper brick paving |
| мощёный разноцветными плитками, уложенными правильными геометрическими фигурами | tessellated |
| на деформационные швы надо уложить компенсаторы из оцинкованной стали | Galvanized steel compensators should be laid on contraction joints |
| на уложенный ковёр прибейте плинтус | Nail down the skirting boards after the linoleum has been laid |
| ограда из блоков, уложенных между столбами | post-and-block fence |
| осушительная дрена с трубами, уложенными в фильтрующий материал | French drain |
| отделочный слой, уложенный после схватывания подстилающего слоя | bonded finish |
| первые порции уложенного бетона | first placements |
| перегородка из кирпича, уложенного в деревянном каркасе | bricknogging |
| перегородка из кирпича, уложенного в деревянном каркасе | brick-and-stud |
| перекрытие из уложенных рядом сборных железобетонных балок | floor with precast beams placed close together |
| перемешивание слоёв уложенной в стены бетонной смеси | blending of concrete in walls (при бетонировании стен) |
| плита, уложенная вровень | slab-on-grade |
| плитка, уложенная в форму лицевой стороной вниз | face-down tile |
| плотность уложенного в конструкцию бетона | in-place density (напр., в бетонное дорожное покрытие) |
| по дну канав должен быть уложен слой гравия | A gravel layer should be placed on the ditch bottom |
| по кровле уложите переходные мостики | Install gangways on the roof |
| подушка, уложенная в кладке | templet |
| подушка, уложенная в кладке | template |
| покрытие, уложенное на заводе | shop cleavage |
| пол из досок, уложенных впритык и прибитых гвоздями | square-edged flooring |
| пол из досок, уложенных впритык и прибитых гвоздями | square-edged finish |
| пол, уложенный на бетонную стяжку | floor installed directly on concrete |
| пол, уложенный на землю | floor installed directly on concrete |
| предварительно уложенный | prepacked (заполнитель) |
| предварительно уложенный заполнитель | prepacked aggregate (с последующей инъекцией цементного раствора) |
| предварительно уложенный каменный заполнитель | prepacked aggregate |
| путь, уложенный на гравийном балласте | gravelled track |
| римская мозаика из кирпича, уложенного "в ёлку" | opus spicatum |
| ряд кирпича, уложенного наискось | dog-tooth course |
| ряд кирпичей, уложенный на ребро | brick-on-edge course |
| сборная железобетонная плита, уложенная на грунтовом основании внутри фундамента здания | internal concrete slab-on-grade |
| сборная железобетонная плита, уложенная на грунтовом основании снаружи фундамента здания | external slab-on-grade |
| сборная перемычка, свободно уложенная поверх проёма | loose lintel |
| сборная железобетонная плита, уложенная на грунтовом основании | concrete slab on grade |
| Силикатный кирпич следует хранить уложенным на поддоны | Lime bricks should be stored stacked on pallets |
| сопрягать ранее уложенный бетон с новым | bond fresh concrete to the hardened concrete |
| стараться уложиться в сроки | work against time |
| Стеклопрофилит уложите в кассеты для транспортировки | Place structural glass shapes in holders for transportation |
| стена, уложенная без раствора | mortarless wall |
| сырцы, уложенные для сушки наискось с зазорами | skintled bricks |
| труба, уложенная в траншее | trench pipe |
| трубопровод, уложенный в открытой выемке | exposing line |
| трубопровод, уложенный по поверхности | bare pipeline |
| тычок, уложенный на ребро | bull header |
| угловые камни, уложенные в кладке чередующимися ложками и тычками | out-and-in bond |
| уложенная бетонная смесь | as cast concrete |
| уложенная бетонная смесь | concrete deposit |
| уложенная в холодном состоянии асфальтобетонная смесь | asphalt cold mix |
| уложенная длина | laid length (напр., кабеля) |
| Уложенные и выверенные лаги расшейте рейками | Brace the laid and levelled joists with battens |
| Уложенные камни проливайте раствором | Pour mortar onto the laid stones |
| уложенный в кирпичной кладке | embedded in masonry |
| уложенный в опалубку | formed up |
| уложенный вручную | hand-packed |
| уложенный косо | skintled (под углом) |
| уложенный косо | scintled (под углом) |
| уложенный на месте | cast-in-place |
| уложенный на месте работ | job-placed |
| уложенный на поддоны | palletized (о грузе) |
| уложенный плашмя кирпич | brick-on-bed |
| уложенный плиткой | tiled |
| уложенный по дну трубопровод | bottom pipe |
| уложенный под косо | skintled |
| уложенный под углом | skintled |
| уложенный под углом, косо | skintled |
| уложенный после схватывания подстилающего слоя | bonded finish |
| Уложенный раствор уплотняйте виброрейкой | Compact the placed mortar with a beam vibrator |
| уложенный рядами | coursed |
| уложенный рядами | coursed (напр., о кирпичах) |
| уложенный слой | placed layer |
| уложенных на ребро | brick-on-edge course |
| Уложите кирпич на поддоны | Place the bricks on the pallets |
| Уложите прогоны с подбивкой клиньями | Lay the beams levelling them with wedges |
| уложить бетон | refill it with concrete (напр., вместо вынутого грунта Alex_Odeychuk) |
| уложить в паз | interlock |
| уложить в штабель | stack |
| уложить в штабель | pile |
| уложить герметик | place a sealant |
| уложить доску | lay a board |
| уложить дрену | lay a drain |
| уложить звукоизоляцию | lay a sound insulation material |
| уложить кирпич | lay brick |
| уложить ковёр | lay a covering |
| уложить кровлю | lay a roofing |
| уложить лист | lay a sheet |
| уложить настил | lay a planking |
| уложить настил | lay a plating |
| уложить настил | lay a boarding |
| уложить обрешетину | lay a batten |
| уложить паркетную планку | lay a parquetry stave |
| уложить паркетный щит | lay a parquetry flooring board |
| уложить плитку | set the tile |
| уложить плитку | lay the tile |
| уложить плиту | lay a slab |
| уложить плиту | lay a plate |
| уложить покрытие | lay a covering |
| уложить покрытие пола | lay a flooring |
| уложить пол | lay a floor |
| уложить слань | lay a covering (Yerkwantai) |
| уложить стекло в фальцы | set glass in a rebate |
| уложить теплоизоляцию | lay heat insulation |
| уложить черепицу | lay the tile |
| уложить штапик | place a bead |
| участок проезжей части, на котором уложены рельсы для движения трамвая | car-track lane |
| шоссе, уложенное по способу Тельфорда | Telford road |
