| Russian | English |
| бетонный узел | mixing station |
| бетонный узел | concrete mixing station |
| болтовой узел | pin-connected joint |
| болтовой узел | pin joint |
| болтовый узел | pin connection |
| бригада монтажников металлоконструкций, оформляющая узлы | fitting-up crew (обеспечивающая постановку постоянных болтов и т. п.) |
| в одном узле | drop-in package (Andy) |
| вантовый узел | cable stay joint |
| вентиляционный узел | underground ventilation station |
| вертикальный транспортный узел | vertical traffic unit (MZ333) |
| верхний узел оконного проёма | lintel detail (wandervoegel) |
| вид вырезанного узла | cut-away view |
| водозаборный узел | water supply facility (tenente) |
| водомерный узел | water meter unit |
| водомерный узел | metering station (на трубопроводе) |
| Выполнение электромонтажных работ начинайте с комплектования узлов | Start electrical installation work by completing sets of units |
| Выполнение электромонтажных работ начинайте со сборки укрупнённых монтажных узлов и блоков | Start electrical installation work by assembling the erection modules |
| гачный узел | blackwaller knot (каната) |
| гвоздевой узел | nail joint |
| гвоздевой узел | nail assembly |
| геометрические характеристики узлов | geometry of parts |
| геометрический узел | joint |
| Г-образный узел контроля заполнения растворного резервуара | brine refill elbow assembly (в управляющем клапане автоматического фильтра) |
| головной узел | king-post joint (деревянного шлюза) |
| головной узел | headwork |
| головной узел | canal head |
| головной узел канала | canal head |
| двойной беседочный узел | bow line on a sight (каната) |
| двойной контактный винтообразный узел | dual lead screw assembly (в управляющем клапане автоматического фильтра) |
| детализирующий узел | removed detail of assembly drawing |
| дешифраторный узел | decoding unit |
| дирекционный узел | grid bearing |
| длина элемента между узлами закрепления | unbraced length |
| для смазки узлов и деталей применяйте консистентные смазки | grease the units and parts use grease |
| для смазки узлов и деталей применяйте смазочные масла | grease the units and parts use lubricating oils |
| для ускорения сборки сваривайте отдельные детали в укрупнённые узлы | speed up the assembly, weld the separate parts into major units |
| доступность детали, узла, агрегата для осмотра и ремонта | in-situ accessibility (без снятия с основного механизма) |
| доступность ко всем узлам | accessibility to all parts (машины, конструкции) |
| жилищный узел с высокой плотностью населения | intense-population node (на ключевом транспортном коридоре и/или вокруг станции метро: The model emerged in North America in the 1980s, Condon said, with the idea that the intense-population nodes would counter the problem of suburban sprawl.  vancouversun.com ART Vancouver) |
| жёсткий соединительный узел | rigid connection |
| жёсткий соединительный узел | fixed connection |
| жёсткий узел | fixed joint |
| жёсткий узел | rigid connection device |
| жёсткий узел | rigid connection |
| жёсткий узел | rigid joint |
| жёсткость узла | joint rigidity (рамы, фермы) |
| закрепление узлов | locking of joints |
| замоноличенный узел | captive assembly |
| захватывающий узел | carrier (тягового каната) |
| инструменты для оформления соединительных узлов | connecting tools |
| инструменты для сборки соединительных узлов | connecting tools |
| испытание узлов | assembly testing |
| канализованный узел дорог | channelized road junction |
| качающаяся опора с узлом трения | friction pendulum bearing |
| клееболтовой узел | glued and bolted joint |
| клеегвоздевой узел | glued and nailed joint |
| клееметаллический узел | glued metal joint |
| клеёный узел | glued joint |
| клёпаный узел | rivet joint |
| кольцевой узел дорог | traffic circle |
| Коммерческий Узел Учёта Нефти | Oil Custody Metering Skid (Каражанбасмунай / Жетыбай Yeldar Azanbayev) |
| коммерческий узел учёта нефти | Oil Custody Metering System (Каражанбасмунай-Жетыбай Yeldar Azanbayev) |
| коммерческий узел учёта тепла | hot water metering station (armida) |
| комплексный транспортный узел | complex junction station |
| композиционный узел | compositional center |
| конструктивные элементы и узлы грузоподъёмного крана | crane components |
| конструктивный узел | design assembly |
| конструктивный узел | assembled component |
| конструктивный узел | assembly |
| коньковый узел фермы | ridge truss joint |
| королёвый узел | king-post joint |
| крайний верхний узел мостовой трапецеидальной фермы | hip |
| крайний верхний узел трапецеидальной мостовой фермы | hip |
| лестнично-лифтовой узел | сore (в монолитном строительстве Nosfera2) |
| маятник с узлом трения | friction pendulum |
| металлическая сетка с керамическими шариками в узлах | clay lath (основание под штукатурку) |
| метка узла | detail mark (из руководства "Tekla Structures 2022. Справочная информация" YGA) |
| метод вырезания узлов | method of joint isolation (расчёт ферм) |
| метод поворота узлов | method of rotations (для расчёта жёстких рам) |
| метод расчёта статистически неопределимых конструкций по способам "распределения моментов у узла" | near end moment distribution method |
| метод смещения отдельных узлов | method of separate joint displacement (в жёсткой раме) |
| метод узлов | method of joints (при расчёте напряжений в фермах) |
| монолитный узел | cast-in place joint |
| монолитный узел | cast-in-place joint |
| монолитный узел | wet joint |
| Монтаж трубопроводов будем производить из готовых узлов | We'll use ready-made units to assemble pipelines |
| монтажный узел | erection block |
| монтажный узел | erection assembly |
| монтажный узел | erection joint |
| мёртвый узел | clove hitch (каната) |
| нагрузка в узле | apex load (сквозной фермы) |
| нагрузка на узел сквозной фермы | panel load |
| надопорный узел фермы | truss bearing-end joint |
| наложение связей на узлы | locking of joints (рамы) |
| нарезной шаровидный узел структуры | space grid threaded polyhedral connector |
| наружный узел фермы | corner node |
| нумерация узла основания | base joint numbering (Madi Azimuratov) |
| опорный узел | bearing joint |
| опорный узел | heel joint (в ферме Perevertov) |
| опорный узел качения | rolling node of support |
| опорный узел скольжения | sliding node of support |
| опорный узел стрелы крана | boom seat |
| опорный узел фермы | truss node of support |
| определение усилий в узле фермы | solution of truss joint |
| освобождение узлов от наложенных связей | release of joints (расчёт рам по методу перемещений) |
| отказ узла | failure of a unit |
| очертание сложного соединительного узла | layout of complicated joint |
| пакет сборных узлов санитарно-технических трубопроводов | sanitary pipe bundle |
| пеньковый узел с металлическим коушем | hemp-metal carrier |
| перегрузочный узел | transfer unit (ribca) |
| плоский узел | thief knot (каната) |
| плоский узел | granny knot (каната) |
| плоскость узлов | nodal plane |
| поворот узла фермы | rotation of truss joint |
| при междусменном осмотре машины проверяйте состояние основных узлов | when examining the machine between shifts check the condition of the main units |
| проволочная сетка с керамическими узлами | wire mesh for rendering (brick walls) |
| проект гидроэнергетического узла | hydroelectric scheme |
| промежуточный узел фермы | intermediate truss joint |
| промышленный узел | industrial complex |
| простой беседочный узел | bowline knot (каната) |
| простой беседочный узел | bowline hitch (каната) |
| радиотрансляционный узел | broadcasting center |
| разборный узел | dismountable joint |
| раздельный санитарный узел | disjointed bathroom and W.C. located in separate rooms |
| разрез узла | sectional view of a unit |
| рама с жёсткими узлами | braced frame |
| рама с несколькими смещающимися узлами | multiple-sway frame |
| рама со смещающимися узлами | rigid frame with unfixed joints |
| раскрепление узлов | unlocking of joints |
| расстояние между двумя соседними узлами пояса фермы | panel length |
| растворный узел | batching plant (Reyandy) |
| растворосмесительный узел | mortar-mixing plant |
| расчетный узел | analysis node (из руководства "Tekla Structures 2022. Справочная информация" YGA) |
| расчётная концепция, основанная на предположении полной жёсткости всех узлов и соединений элементов конструкции | fully rigid basis design |
| рифовый узел | reef knot (каната) |
| рыбацкий узел | becket hitch (каната) |
| с неподтянутыми соединительными узлами и болтами | out-of-joint (о машине) |
| санитарно-технический узел | toilet room |
| санитарно-технический узел | mechanical core |
| санитарный узел | W.C. and bathroom accomodation |
| сборка узла | assembled component |
| сборка узла | mounting |
| сборка узла | connecting |
| сборка узла | assembly |
| сборно-монолитный узел | joint of precast and castin-place members |
| сборные узлы крепежей | tie assemblies (NodiraSaidova) |
| сборный узел | joint of precast members |
| сборный узел трубопроводов | mechanical core |
| сборочный узел | sub-assembly (из руководства "Tekla Structures 2022. Справочная информация" YGA) |
| Сварка трубных узлов | Welding of the tie-in spools (Askarik) |
| сварной узел | welded joint |
| сварной узел | welded assembly |
| сварной шаровидный узел структуры | space grid welding sphere connector |
| секционный узел внутреннего водопровода | group of standpipes of internal water-supply system |
| силы, приложенные в узлах фермы | nodal forces |
| сливоналивной узел | tank filling and depleting unit (Анна Ф) |
| сливоналивной узел | tank filling system/equipment/machine (для автоцистерн Анна Ф) |
| смещение узла | displacement of node point |
| смещение узлов | displacement of joints (конструкции) |
| снятие связей с узлов | unlocking of joints (рамы) |
| совмещённый санитарный узел | washing and toilet facilities blocked in one room |
| соединительный узел | joining area |
| соединительный узел | joint |
| соединительный узел "балка-балка" | beam-to-beam connection |
| степени свободы узлов | nodal degrees of freedom |
| степень подвижности узлов | degree of joint mobility |
| стержневая конструкция с жесткопластичными узлами | rigid-plastic structure |
| стержневая конструкция с жёсткими узлами | rigid structure |
| стержневая конструкция с жёсткопластичными узлами | rigid-plastic structure |
| стержневая конструкция с шарнирными соединениями в узлах | hinged structure |
| стержневая конструкция с шарнирными узлами | simple frame construction |
| сумма моментов в узле | sum of the moments at the joint |
| сумма моментов в узле | sum of moments at the point |
| схема узла | layout of joint (elena.kazan) |
| телефонный узел | exchange |
| телефонный узел | telephone center |
| теорема смещения узлов | theorem of joint translation |
| теплорегулирующий узел | heat control unit (heat control unit (most hits) MichaelBurov) |
| трамвайный узел | tram junction |
| транспортный узел | transport nodal point |
| транспортный узел | traffic centre |
| транспортный узел города | urban transport junction |
| трубные узлы | spools |
| увязка давлений в узлах сети | pressure equalizing |
| увязка давлений в узлах сети | pressure balancing (трубопроводов, воздуховодов) |
| угловой узел | corner unit (Ma_russie) |
| узел автомобильных дорог | highway junction |
| узел балки жёсткости | stiff girder connection |
| узел в виде цифры 8 | knot of love |
| узел в виде цифры 8 | figure-8 knot |
| узел вертикальных коммуникаций | vertical transportation core |
| узел верхнего пояса фермы | top-chord panel point |
| узел верхнего пояса фермы | upper chord panel point |
| узел внахлёст | half hitch (каната) |
| узел гидросооружений | hydraulic works system |
| узел двух стержней | two-bar joint |
| узел для временного укорачивания | sheep shank knot (каната) |
| узел для прикрепления каната к крюку блока | cat's paw knot |
| узел для связывания стоек лесов с перекладинами | scaffold knot |
| узел заземления трансформатора | transformer earthing unit (Dzinka) |
| узел, закреплённый против поворота | joint fixed against rotation |
| узел контроля величины потока обратной промывки | backwash flow control |
| узел контроля заполнения реагентного фидера | brine line flow control (в умягчителе) |
| узел контроля потока обратной промывки | backwash flow control (напр., в автоматическом фильтре) |
| узел крепления | knot |
| узел крепления вант | stay cable anchor assembly (висячего моста) |
| узел крепления центральной подвески, бабки стропил к затяжке | king-post joint |
| Узел монтажа задвижки | Gate valve assembly unit (elena.kazan) |
| узел нижнего пояса фермы | lower-chord panel point |
| узел нижнего пояса фермы | bottom chord panel point |
| узел, освобождённый от связей | released joint |
| узел, оформляемый на монтаже | erection joint |
| узел пересечения стены | wall crossing (трубопроводом, воздуховодом) |
| узел подвода воздуха | inlet air unit |
| узел подготовки воздуха | air handling unit (Chocky) |
| узел приёма топлива | fuel receiving station (Yeldar Azanbayev) |
| узел прохода | transition piece (ntatarintseva) |
| узел пуска | launching arrangement |
| узел рамы | frame unit |
| узел соединения ригеля со стойкой | beam-column joint (рамной конструкции) |
| узел соединения стержней | rod connection |
| узел соединения стержней | bar connection |
| узел сопряжения ригеля с колонной | longitudinal beam to column joint (Andy) |
| узел "стойка-балка" | beam-to-column joint |
| узел "стойка-балка" | beam-to-column connection |
| узел стропильной фермы | roof truss panel point |
| узел технологического оборудования | process equipment unit |
| узел трамвайной путевой сети | tram-lines junction |
| узел трубопроводной обвязки теплообменника с байпасом | shuntgroup |
| узел трубопроводной обвязки с байпасом | shunting group |
| узел трубопроводов | piping assembly |
| узел трёх стержней | three-bar joint |
| узел фермы | node of truss |
| узел фермы | node |
| узел фильтрации | filter station |
| узел фланцевого соединения | Bolted Flange Joint Assembly (Sagoto) |
| узел четырёх стержней | four-bar joint |
| узлы анкерных опор | anchor units (ailene) |
| узлы, важные для обеспечения безопасности | items important to safety |
| узлы компьютерных сетей | nodes |
| узлы соединения строительных конструкций | structural connections |
| узлы сопряжения | connections |
| узлы сопряжения | conjugation joints |
| Узлы трубопроводов поднимайте двумя стропами | Lift pipeline assemblies using two hoisting slings |
| укрупнённый конструктивный узел | structural assembly |
| унификация деталей и узлов | unification of parts and assemblies |
| упруго-податливый узел | joint restrained by elastic members |
| уравнение равновесия узла | equilibrium equation of joint |
| уравнивание давлений в узлах сети | pressure balancing (трубопроводов, воздуховодов) |
| усилие, действующее от узла | stress acting away from the joint |
| ферма с жёсткими узлами | truss with rigid joints |
| фламандский узел | flemish knot (каната) |
| фланцевый узел структуры | space grid flanged structural joint |
| ходячий узел | running knot (каната) |
| шарнирный узел | pin-connected joint |
| шарнирный узел | pin joint |
| шарнирный узел соединений | tie bar joint |
| шкотовый узел | double sheet bend knot (каната) |
| щелевой цилиндрический узел структуры | space grid slotted hub connector |
| элементы конструктивного узла | joint details |
