| Russian | English |
| арка с большей кривизной у пят, чем у шелыги | hance arch |
| арка с различной кривизной у ключа и у полудужьев | haunched arch |
| арка трубы у входа | chimney arch |
| арка, утолщённая у пят | haunched arch |
| арматура у краёв | marginal reinforcement |
| арматурный стержень у края | marginal bar |
| арматурный стержень у кромки | marginal bar |
| бордюрный выступ у подножия стены | canting strip (для защиты стены от дождя) |
| вертикальное смещение плиты у стыка | faulting (дефект потолка) |
| вертикальное смещение плиты у шва | faulting |
| верхняя ручка у пилы | tiller of saw (для продольной распиловки брёвен) |
| внутренний угол у вершины угла | intersection angle (поворота трассы) |
| вход У входящий | ingoing |
| выкружка у верха ствола колонны | apophyge |
| выкружка у низа ствола колонны | apophyge |
| гидравлический валик у пяты плотины в нижнем бьефе | toe roll |
| гусёк у низа плотины | bucket of dam (водобойная часть плотины) |
| дом, имеющий в плаке форму буквы "Ү" | star house |
| дощатая балка перекрытия с вырезами у опор | notch joist (для опирания на черепной брусок или верхний пояс прогона) |
| древесные насаждения у дорог | roadside planting |
| дренажная упорная призма из каменной наброски у подошвы низового откоса | rubble toe wall (земляной плотины) |
| есть ли у вас экскаватор-драглайн? | do you have a dragline excavator? |
| заказ у внешнего поставщика | outsourcing |
| закрепление несущего кабеля висячего моста у балки жёсткости | self-anchorage |
| заслонка у плинтуса | baseboard register |
| земля, отвоёванная у моря | dykeland |
| зуб у пяты верховой грани плотины | heel cut-off |
| Кабель жёстко закрепите в конечных точках непосредственно у концевых заделок | Fasten the cable at the terminals rigidly |
| Кабель жёстко закрепите у соединительных и стопорных муфт | Fasten the cable at coupling and stop sleeves rigidly |
| какие механизмы для рыхления грунта есть у вашей фирмы? | what machines does your firm have for loosening soil? |
| какие у вас есть тяговые средства для работы с одним катком? | which prime movers having the power to operate with one drum do you have at your disposal? |
| какие у вас есть тяговые средства для работы со сцепкой по три катка? | which prime movers having the power to operate with three drums in tow do you have at your disposal? |
| какой производительности рыхлитель у вас есть? | what output ripper does your firm have? |
| калёвка у нижней кромки плинтуса | base shoe |
| каменная наброска у подножия дамбы | talus |
| каменная наброска у подножия насыпи | talus |
| каменная наброска у подножия плотины | talus |
| каменная наброска у подножья насыпи | talus (дамбы, плотины) |
| камень у края кладки фронтона | barge stone |
| камень у края кладки щипца | barge stone |
| карниз или обломы у верха базы колонны | surbase |
| карниз или обломы у верха базы пьедестала | surbase |
| карниз у верха базы колонны | surbase |
| карниз у верха базы пьедестала | surbase |
| концентрация озона у земной поверхности | surface ozone concentrations |
| короткий брус у конька крыши над фронтоном | gable post (служит для защемления концов фронтонных досок обоих скатов) |
| метод расчёта статистически неопределимых конструкций по способам "распределения моментов у узла" | near end moment distribution method |
| момент у защемлённого края | fixed edge moment |
| напорный бассейн у низового конца подводящего водовода | terminal reservoir |
| напорный бассейн у низового конца подводящего водовода | terminal pond |
| напряжение у граней | edge stress |
| напряжение у кромки | edge stress |
| обломочная порода у подножья возвышенности | talus |
| обломы у верха базы колонны | surbase |
| обломы у верха базы пьедестала | surbase |
| обрешетин у свеса крыши | verge purlin |
| отопление с нагревом пола у плинтуса | border heating (лучистое отопление) |
| парковка у тротуара | on-street parking |
| перевязка кирпичной кладки, у которой тычки противоположных сторон стены соприкасаются и перекрыты другими тычками | heart bond |
| по линиям обреза паркетного настила у фриза натяните шнуры | Fix strings along the parquetry flooring to mark the edge of the frieze |
| подпор у моста | bridge backwater |
| подпорная стенка приямка у подвального окна | area wall |
| поручень лестничных перил у стены | grab rail |
| поясок колонны у её базы | scaple |
| при продувке труб у концов труб установите щиты | when blowing through pipes place protective screens at their ends |
| прибивка кровельных шиферных плиток у боковых краев в середине | centre nailing of slates |
| прибивка кровельных шиферных плиток у боковых краёв в середине | centre nailing |
| прибивка кровельных шиферных плиток у верхнего края | head nailing of slates |
| притуплённая кромка у вершины сварного шва | weld face |
| притуплённая кромка у вершины сварного шва | face root face |
| притуплённая кромка у вершины сварного шва | root face |
| Причалку у маяков укрепляйте с помощью причальной скобы | Fix the guide cord to the tingles with cramps |
| приямок у окна | light ventilation area (полуподвального помещения) |
| приямок у стены | dry area (для предохранения от влаги) |
| прогон у свеса крыши | wall plate |
| Промажьте клейстером стены у плинтусов для лучшей наклейки обоев | Apply paste to the walls at the skirting boards in order to hang the paper better |
| прочистной лючок у основания вентиляционной трубы канализации | rust pocket |
| размещение всего заказа у единственного исполнителя | lumpsum order |
| размещение всего заказа у единственного подрядчика | lumpsum order |
| размещение всего заказа у единственного поставщика | lumpsum order |
| расположенный у реки | riverside |
| реакция у края | edge reaction |
| синька у синить | blue |
| скамейка у стены | wall settee |
| скопление царапин у кромки стекла | sand lash |
| скос у торца деревянной балки | fire cut (для удобства укладки на кирпичную стену или в нишу) |
| смола у склеивать | gum |
| смотровое приспособление у моста | inspection ladder |
| соединение внакрой у сращивать | splice |
| стойка у стены, поддерживающая арочную ферму | pendent post |
| стойка у стены, поддерживающая арочную ферму | pendant post |
| стропильные ноги у щипцовой стены | barge couple (поддерживающие наружный свес крыши) |
| су, с.у. | WC (Oleksandr Spirin) |
| Сырые обои у плинтусов подрезаются дисковым ножом | Wet wallpaper at the skirting boards should be cut off with a disk cutter |
| температура у пола | floor temperature |
| температура у потолка | ceiling temperature |
| точка перехода у основания колонны | handover point at column base (Andy) |
| траншея у подошвы откоса | toe trench |
| трещина у кромки | edge fracture |
| Тщательно производите штыкование у стенок опалубки | Rod the concrete near the formwork walls very carefully |
| у вас есть водительские права? | have you got a driving licence? |
| у вас есть водопонизительная установка? | is a dewatering installation available? |
| у вас есть законы регламентирующие вопросы охраны окружающей среды? | is there any environmental legislation in your country? |
| у вас есть однокорпусной плуг для рыхления? | do you have a single-bottom plough for ripping? |
| у котла должна находиться лопата и сухой песок | there must be a shovel and dry sand near the kettle |
| У-образный | Y-shaped |
| у.ч.п. | finished floor level (уровень чистого пола Ma_russie) |
| угодья, отвоёванные у моря | innings |
| укороченная балка перекрытия у проёма | tail joist (опирающаяся на ригель между смежными балками) |
| Уплотните сальники у задвижек | Tighten the glands of the gate valves |
| упорный брусок у конца стропил | eaves lath (удерживающий нижний ряд черепицы) |
| Устройство рулонной кровли начинайте с разделки примыканий у водосточных воронок | Start installing the roll material roof by making the junctions at the rainwater heads |
| утолщённая складка жидкой краски у края окрашенной поверхности | fat edge (дефект) |
| участок остановки у перекрёстка | cross-road approach section |
| участок остановки у перехода | traffic stop section near pedestrian crossing |
| фрахт у фрахтовать | freight |
| шов у вершины прямого угла | heel weld (при приварке уголков) |
| шов у края горизонтальной кромки | toe weld (при сварке уголков) |
