| Russian | English |
| более тяжёлый, чем обычно | harder-than-usual (напр., об условиях эксплуатации) |
| взлётно-посадочная дорожка для самолётов тяжёлого типа | heavy-duty runway |
| взлётно-посадочная дорожка для самолётов тяжёлого типа | heavy duty runway |
| движение с тяжёлыми грузовиками | heavy truck traffic |
| для тяжёлых растворов в качестве заполнителя используйте песок из карьера 1 | Use sand from quarry No. 1 as the aggregate for heavy mortar |
| для тяжёлых растворов в качестве заполнителя используйте песок, полученный дроблением горных пород | Use sand obtained by crushing rock as the aggregate for heavy mortar |
| для тяжёлых растворов в качестве заполнителя используйте природный кварцевый песок | Use quartz sand as the aggregate for heavy mortar |
| кладка на тяжёлом растворе | heavy mortar walling |
| обычный тяжёлый бетон | normal heavy concrete |
| обычный тяжёлый бетон | normal heavy compression |
| оператор тяжёлой техники | Heavy EQ Operator (Andy) |
| определяющее предел прочности при сжатии тяжёлого бетона | determination of compression strength characteristics of heavy-weight concrete (Yeldar Azanbayev) |
| особо тяжёлый | extra heavy (Yeldar Azanbayev) |
| особо тяжёлый бетон | high-density concrete |
| особо тяжёлый бетон | extra heavy concrete |
| особо тяжёлый бетон | heavyweight concrete (средняя плотность 3200-6400 кг/м3) |
| особо тяжёлый бетон | extra-heavy concrete (средняя плотность свыше 2500 кг/м3) |
| особо тяжёлый бетон | heavy concrete |
| особо тяжёлый бетон | weight concrete (средняя плотность 3200-6400 кг/м3) |
| особо тяжёлый бетон | heavy-aggregate concrete |
| особо тяжёлый бетон на чугунном скрапе | heavy steel-aggregate compression (для защиты от радиоактивных воздействий) |
| отделение мелкого заполнителя от крупного путём взвешивания в тяжёлой жидкости | levigation |
| перекрытие, несущее тяжёлую нагрузку | heavily loaded floor |
| Перемещение тяжёлых грузов следует выполнять автопогрузчиками | Heavy loads should be moved by fork-lift trucks |
| погрузчик тяжёлого типа | large capacity loader |
| погрузчик тяжёлого типа | heavy capacity loader |
| покрытие тяжёлого типа | heavy-duty pavement (для грузового движения) |
| пол, подвергаемый воздействию тяжёлых эксплуатационных нагрузок | heavy duty floor |
| предназначенный для тяжёлого режима работы | heavy-duty (о машинах, механизмах) |
| приспосабливать оборудование к тяжёлым условиям эксплуатации | ruggedize equipment |
| работа в тяжёлых эксплуатационных условиях | heavy duty services (NodiraSaidova) |
| разделение твёрдых отходов на тяжёлые и лёгкие при промывке | elutriation |
| расчётная временная нагрузка от тяжёлого железнодорожного состава | type RU loading |
| расчётная временная нагрузка от тяжёлого железнодорожного состава | nominal rail uniform loading |
| ролики верхнеподвесной раздвижной тяжёлой двери | barn-door hanger |
| ручка тяжёлого ручного инструмента | helve (топора, кувалды, кирки, мотыги и т. п.) |
| система подъёма тяжёлых конструкций | heavy lifting (Stella70) |
| строительство тяжёлой промышленности | building up of heavy industry |
| тележка для транспортировки особо тяжёлых предметов | heavy load pad |
| тяжёлая авария реактора | severe reactor accident |
| тяжёлая арматура | heavy rebar |
| тяжёлая глина для производства кирпича | gault |
| тяжёлая глина ледникового происхождения | heavy clay |
| тяжёлая деревянная киянка | mall |
| тяжёлая деревянная киянка | maul |
| тяжёлая деревянная киянка | beetle |
| тяжёлая деталь | heavy part |
| тяжёлая конструкция | heavy construction |
| тяжёлая монтажная работа | Heavy Assemble (Yeldar Azanbayev) |
| тяжёлая плита | heavy plate |
| тяжёлая строительная и иногда сельскохозяйственная техника | yellow goods (lesdn) |
| тяжёлая строительная техника | heavy machinery |
| тяжёлая трамбовка | heavy tamping (MichaelBurov) |
| тяжёлая фасонная сталь | heavy-gage steel |
| тяжёлая фашина | sunk fascine |
| тяжёлая фашина | heavy fascine |
| тяжёлая хворостяная фашина | stone-filled brushroll (заполняемая камнем) |
| тяжёлого сечения | heavy section |
| тяжёлого сечения | large section |
| тяжёлого типа | heavy-duty (о машинах) |
| тяжёлое вязкое масло | heavy oil |
| тяжёлое и легкое оборудование | heavy and light parts |
| тяжёлое масло | heavy-bodied oil |
| тяжёлое машиностроение | heavy machine building |
| тяжёлое оборудование | heavy component |
| тяжёлое повреждение | severe damage |
| тяжёлое повреждение активной зоны | core severe damage |
| тяжёлое положение с жильём | dwelling distress |
| тяжёлое промышленное здание | heavy industrial building |
| Тяжёлые грузы располагайте близко к рельсовым путям | Place the heavy loads near the crane runway |
| тяжёлые кирпичи из специальной глины | gaults |
| тяжёлые кирпичи из специальной глины | gault |
| тяжёлые работы | heavy work |
| тяжёлые шпаты | barytes |
| тяжёлый бензин | naphta (makhno) |
| тяжёлый бетон | normal concrete (средняя плотность 1800-2500 кг/м3) |
| тяжёлый бетон | normal-weight concrete (средняя плотность 1800-2500 кг/м3) |
| тяжёлый бетон | heavy-weight concrete |
| тяжёлый бетон | common concrete |
| тяжёлый бетон | heavy concrete (со средней плотностью 2200–2400 кг/м1) |
| тяжёлый бетон | heavy compression |
| тяжёлый бетон | concrete of high specific weight |
| тяжёлый бетонный блок | heavy concrete block |
| тяжёлый глинистый грунт | heavy clay soil |
| тяжёлый груз | heavy-weight cargo |
| тяжёлый дорожный каток с пневматическими шинами | multiwheel roller |
| тяжёлый заполнитель | heavyweight aggregate (из скальных пород высокой плотности, чугуна, стали) |
| тяжёлый заполнитель | heavy aggregate |
| тяжёлый и лёгкий | heavy and light |
| тяжёлый и мелкозернистый бетон | heavy-weight and fine concrete (Yeldar Azanbayev) |
| тяжёлый кабель | heavy cable |
| тяжёлый каток | supercompactor |
| тяжёлый каток | super-compactor |
| тяжёлый конструктивный бетон | ordinary structural concrete |
| тяжёлый молоток | flog-hammer |
| тяжёлый несчастный случай | serious accident |
| тяжёлый отбойный молоток | breaker |
| тяжёлый раствор | heavy stucco |
| тяжёлый раствор | heavy plaster |
| тяжёлый раствор | heavy mortar (напр; на магнетитовом песке) |
| тяжёлый режим | heavy-duty (работы) |
| тяжёлый стальной профиль | heavy-gage steel |
| тяжёлый тип трубы | heavy type of pipe |
| тяжёлый трубный ключ | pipe wrench |
| тяжёлый шпат | barite |
| Установите кран для разгрузки тяжёлых грузов | Set up a crane to unload heavy loads |
| шамотный кирпич для тяжёлых условий эксплуатации | high-duty fireclay brick |
