Terms for subject Construction containing трубопровод

Russian	French
армирующая обёртка трубопровода	enveloppe de renforcement du pipe-line
балластировка трубопровода	lestage de conduite
балластный груз трубопровода	lest du pipe-line
бандажированный бетонный трубопровод	conduite en béton fretté
бандажированный трубопровод с внутренней опрессовкой повышенным давлением	conduite autofrettée surpressée
бесколодезное присоединение трубопроводов	raccordement des conduits dispensés des regards d'égouts
вентиляционный трубопровод	tuyau porte-vent
верхняя образующая трубопровода	sommet de la conduite
верхняя шелыга трубопровода	sommet de la conduite
верхняя шелыга трубопровода	arête supérieure
водоводный трубопровод	conduit d'eau
воздушный трубопровод	conduit d'air
восходящий трубопровод	conduite montante (системы центрального отопления)
восходящий трубопровод	conduite ascendante (системы центрального отопления)
всасывающий трубопровод	tuyau d'aspiration
всасывающий трубопровод	collecteur d'aspiration
всплытие трубопровода	remontée de la conduite
всплытие трубопровода	remontée du pipeline
вспомогательный трубопровод	conduite secondaire
второстепенный трубопровод	conduite secondaire
выпучивание трубопровода	voilement de pipe-line
высоконапорный трубопровод	canalisation à haute pression
гипсация трубопровода	blocage des tuyauteries
главный трубопровод	maître-tuyau
главный трубопровод	tuyau principal
двухниточный переход трубопровода	traversée du pipe-line en deux files
деревянный бандажированный трубопровод	conduite en bois fretté
деревянный трубопровод	conduite en bois
деривационный трубопровод	conduite de dérivation
дренажная установка трубопровода	installation de drainage électrique de pipe-line
дублирование трубопровода	dédoublement des conduites
естественная компенсация трубопровода	autocompensation du conduit. compensation naturelle des conduites
железобетонный трубопровод	conduite en béton armé
заглубление системы трубопроводов в грунт	enterrement enter de la canalisation
заглублённый трубопровод	conduite enterrée
заглушка трубопровода	bouchonnement d'un tuyautage
закрепление трубопровода	fixation de la conduite
закрытый трубопровод	conduite bloquée
закупорка трубопровода	blocage de la conduite
заложение трубопровода	profondeur de pose du conduit
замкнутый трубопровод	conduite en circuit fermé
замкнутый трубопровод	conduite circulaire
замоноличивание трубопровода	blocage de la conduite
запасный трубопровод	conduite de secours
запасный трубопровод	conduite de réserve
затвор трубопровода	obturateur de tuyau
звено трубопровода	tuyau de conduite
зона защиты трубопровода	zone de protection du conduit
изгиб трубопровода	chapeau de gendarme (над небольшим препятствием)
излом трассы трубопровода	coude de la conduite
искривлённый трубопровод	tuyau dévoyé
канальная прокладка трубопроводов	pose des conduites par canaux
катковая опора трубопровода	support de la conduite à rouleaux
кожух перехода трубопровода	gaine de tube de traversée
колено трубопровода	coude de conduit
кольцевой балластный груз трубопровода	lest annulaire du pipeline
кольцевой питающий трубопровод	ceinture d'alimentation (внутреннего водопровода)
компенсатор трубопровода	tube de dilatation
компенсатор трубопровода	compensateur du conduit
компенсатор трубопровода	tube de compensation
компенсатор трубопровода	tube compensateur
консоль для укладки трубопроводов	console de tuyaux
коррозия трубопроводов	corrosion des conduites
линия трубопровода	tracé du pipe-line
магистральный трубопровод	manifold
магистральный трубопровод	maître-tuyau
магистральный трубопровод	conduite principale
многониточный трубопровод	conduite multiple
монолитный трубопровод	conduit monolithe
монтаж трубопровода с помощью бремсберга	montage d'une conduite par plan incliné
монтажная схема трубопровода	schéma de montage du conduit
мост-трубопровод	pont de rigole
набрызг на трубопровод	projection du mortier isolant sur pipe-line
надземный трубопровод	conduite en élévation
наземный трубопровод	conduite posée au sol
наполнение трубопровода	remplissage du pipeline
наполнение трубопровода	remplissage du conduit
напорный трубопровод	conduite en charge
напорный трубопровод	refoulement
напорный трубопровод	conduite sous pression
напорный трубопровод	conduite en pression
напорный трубопровод	canalisation sous pression
напорный трубопровод	conduite d'écoulement en charge
наружный диаметр трубопровода	diamètre extérieur de la conduite
неразрезной трубопровод	conduite continue
нисходящий трубопровод	conduite descendante (системы центрального отопления)
обводной трубопровод	conduite de dérivation
обратная линия трубопровода	retour
обратный трубопровод	tuyauterie de retour (системы водяного отопления)
обратный трубопровод	collecteur de retour (системы центрального отопления)
обратный трубопровод системы центрального отопления	retour chauffage
обёртывание трубопровода	enroulement de l'enveloppe autour du pipeline
опора для укладки трубопроводов	console de tuyaux
опора трубопровода	support de la conduite
опора трубопровода	appui de la conduite
опора трубопровода в подземном переходе	appui de la conduite dans le passage souterrain
осевая компенсация трубопровода	compensation du conduit axiale
ответвление от трубопровода	branchement sur la conduite
ответвление трубопровода	dérivation de conduite
ответвление трубопровода	branchement de pipeline
отвод трубопровода	coude de conduit
отводящий трубопровод	conduite d'évacuation
отводящий трубопровод	conduite de départ
отводящий трубопровод	conduite d'écoulement
отклонившийся трубопровод	tuyau dévoyé
открытый трубопровод	conduite posée à ciel ouvert
открытый трубопровод	conduite libre
открытый трубопровод	conduite extérieure
перемычка на трубопроводе	connecteur de pipe-line
перемычка на трубопроводе	barre de pipe-line
переход трубопровода	traversée de pipe-line
переход трубопровода	franchissement
переход трубопровода "висячая труба"	traversée en tube suspendu
периметр трубопровода	périmètre du conduit
питающий трубопровод	tuyauterie de départ
питающий трубопровод	canalisation d'arrivée
питающий трубопровод	tuyau d'amenée
питающий трубопровод	conduite d'adduction
питающий трубопровод	conduite d'alimentation
повышать напор в трубопроводе	monter une conduite en surpression
подающий трубопровод	tuyauterie de départ
подающий трубопровод	collecteur d'admission
подвесная опора трубопровода	support de la conduite suspendu
подводный переход трубопровода	traversée du pipe-line sous-marine
подводящий трубопровод	collecteur d'admission
подводящий трубопровод к счётчику	tuyau d'arrivée au compteur
подземный переход трубопровода	traversée du pipe-line souterraine
подземный трубопровод	conduite enterrée
поднимать напор в трубопроводе	monter une conduite en surpression
покрытие трубопровода	revêtement de la conduite
поливной трубопровод	tuyau d'arrosage
поливочный трубопровод	tuyau d'arrosage
полуподземный трубопровод	conduite semi-souterraine
предварительно-напряжённый трубопровод	conduite en béton armé précontraint
пригрузка трубопровода	ballastage de la tuyauterie
пригрузка трубопровода	ballastage de la conduite
присоединение домовых вводов к основному трубопроводу	branchement de conduites
прогнувшийся трубопровод	canalisation incurvée
продавливание трубопровода	pose d'un conduit par enfoncement
продувка трубопровода	soufflage de la conduite
продувка трубопровода	soufflage des tuyauteries
продувка трубопроводов	soufflage des tuyauteries
прокалывание трубопровода	pose du conduit par perçage
прокладка второй нитки трубопровода	dédoublement des conduites
прокладка трубопровода в кожухе	passage en bâche
прокладка трубопровода в чехле	passage en bâche
прокладка трубопроводов	pose de tuyau
прокладка трубопроводов в гильзах	pose de conduites en douille
прокладка трубопроводов с пробивкой отверстий в стенах и потолках	pose après coup
промывка трубопровода	lavage du pipe-line
промывка трубопровода	lavage du conduit
промывной трубопровод	tuyau de purge
промывной трубопровод	conduite de nettoyage
просевший трубопровод	canalisation incurvée
протаскивание трубопровода	pose du conduit par traînage
протектор трубопровода	protecteur
протектор трубопровода	anode sacrifiée
прочистка трубопровода	débouchement du tuyaux
прочистка трубопроводов	dégorgement des tuyaux
прочистка трубопроводов	débouchage des tuyaux
прочищать трубопровод	dégorger
прочищать трубопроводы напр. водостоков протаскиванием шара	biller
радиальная компенсация трубопровода	compensation du conduit radiale
радиус кривизны трубопровода	rayon de courbure du pipe-line
разветвление трубопроводов	ramification des conduites
разветвлённый трубопровод	conduite ramifiée
разветвлённый трубопровод	conduite bifurquée
разрезной трубопровод	conduite cassée (на муфтах или фланцах)
разъёмный балластный груз трубопровода	lest démontable du pipe-line
расчётная схема трубопровода	diagramme de calcul du conduit
расчётное наполнение трубопровода	remplissage de calcul de la conduite (de canalisation)
резервный трубопровод	conduite de secours
резервный трубопровод	conduite de réserve
самокомпенсация трубопровода	compensation naturelle de la conduite
самокомпенсация трубопровода	autocompensation de la conduite
самотёчный трубопровод	conduite à écoulement non forcé
самотёчный трубопровод	conduite à écoulement libre
сборка трубопровода	montage d'une conduite
сборная шахта для монтажа домовых сантехнических трубопроводов	caisson faux
сборный трубопровод	conduit en éléments préfabriqués
сборный трубопровод	conduite en éléments préfabriqués
сбросной трубопровод	conduite de décharge
сварной трубопровод	conduite continue
сдвоенный трубопровод	conduite double
седловидный балластный груз трубопровода	lest du pipe-line en forme de selle
секция трубопровода	tronçon du conduit
секция трубопровода	section du conduit
система всасывающих трубопроводов	tuyautage d'aspiration
система трубопроводов	système des conduits
система трубопроводов	jeu de tuyaux de communication
скоба для крепления трубопроводов	crampon à tuyaux
скоба для крепления трубопроводов	crampon pour tuyaux
сливной трубопровод	conduite de vidange
сливной трубопровод	conduite d'évacuation
совмещённая прокладка трубопроводов	pose des conduites par combinaison
совмещённая укладка трубопровода	pose des conduits simultanée
соединительный трубопровод	conduite de raccordement
сопротивление в трубопроводе	résistance dans la conduite
створ подводного трубопровода	alignement du pipeline sous-marin
сточный трубопровод	conduite de vidange
ступенчатый трубопровод	conduite télescopique
температура воды в подающем трубопроводе	température de l'eau dans la conduite amenante
температурный блок трубопровода	tronçon de pipe-line entre deux compensateurs
теплоизоляционное покрытие трубопровода	revêtement de la conduite thermo-isolant
токоизолирующая вставка на трубопроводе	tronçon de pipe-line assurant isolation électrique
тонкостенный трубопровод	conduite mince
трасса распределительных трубопроводов	tracé des conduits distributeurs
трасса трубопровода	trace du conduit
трубопровод высокого давления	conduite haute pression
трубопровод высокого напора	canalisation haute pression
трубопровод горячего водоснабжения	canalisation d'eau chaude
трубопровод для подачи цемента	conduite d'alimentation en ciment
трубопровод из предварительно напряжённого бетона	conduite en béton précontraint
трубопровод или труба из стеклотекстолита на полиэфирном связующем	conduite en stratifié verre polyester
трубопровод конденсата	conduite du condenseur
трубопровод наружной прокладки	tuyau adossé
трубопровод настенной прокладки	tuyau adossé
трубопровод низкого давления	conduite basse pression
трубопровод, отводящий сточные воды от санитарных приборов к канализационному стояку	collecteur d'appareils
трубопровод отопления	tuyau de chauffage
трубопровод охлаждения	tuyauterie de refroidissement
трубопровод присоединения	canalisation de raccordement (к наружной сети)
трубопровод с перенапряжённой оболочкой	conduite surpressée
трубопровод с повышенным давлением	conduite surpressée
трубопровод сжатого воздуха	conduite d'air comprimé
трубопровод системы охлаждения	conduite de réfrigération
трубопровод системы охлаждения	conduite de refroidissement
трубопровод системы центрального отопления	conduite de chauffage
трубопровод тепловой сети	canalisation de distribution de chaleur
трубопровод "труба в трубе"	pipe-line double "tube-en-tube"
трубопровод холодного водоснабжения	canalisation d'eau froide
тупиковый трубопровод	conduit à cul-de-sac
укладка трубопроводов	mise en pose des conduites
укладка трубопроводов	mise en place des conduites
укладчик трубопровода	machine pour pose des tuyaux
уклон трубопровода	pente de pipe-line
уплотнение трубопровода	garniture de tuyau
упор на трубопроводе	butée sur le tuyau de refoulement
условный диаметр трубопровода	diamètre nominal du pipe-line
условный проход трубопровода	diamètre du conduit fictif
установка пробки в трубопроводе	blocage de la conduite
участок трубопровода, проложенный по дну реки	section sous-fluviale
фасонные части трубопроводов	pièce d'ajustage du conduit
фасонные части трубопроводов	pièce de forme du conduit
хомутовая опора трубопровода	support de la conduite à étriers
шарнирный балластный груз трубопровода	lest articulé du pipeline
щитовая опора трубопровода	support en forme de panneaux pour le conduit
щитовая прокладка трубопроводов	pose des conduites par bouclier d'avancement
экструдирование трубопровода	moulage de conduite par extrusion
элемент трубопровода	élément de la conduite