Terms for subject Construction containing трубопровод

Russian	German
аварийный вентиль трубопровода	Rohrbruchventil
армирующая обёртка трубопровода	Schutzumwicklung einer Rohrleitung
байпасный трубопровод	Umlaufleitung
балластировка трубопровода	Belastung einer Rohrleitung (durch Auflast)
балластный груз трубопровода	Rohrauflast
безнапорный самотёчный трубопровод	Freispiegelrohrleitung
бесканальная прокладка трубопроводов системы отопления	kanallose Heizrohrverlegung
бесколодезное присоединение трубопроводов	Rohrleitungsanschluß ohne Schacht
бесколодезное присоединение трубопроводов	schachtloser Leitungsanschluß
бестраншейный метод санации трубопроводов	grabenlose Rohrleitungssanierung (Sergei Aprelikov)
бетонный трубопровод	Betonrohrleitung
вентиляционный трубопровод	Entlüftungsleitung (канализации)
вентиляционный трубопровод	Entlüftungsrohr (канализации)
ветка трубопровода	Strang
внутренний диаметр трубопровода	lichter Rohrdurchmesser
внутренняя облицовка трубопровода путём протаскивания гибкой полиэтиленовой трубчатой оболочки	sliplining (Айдар)
вода в обратном трубопроводе	Rücklaufwasser
вода в подающем трубопроводе	Vorlaufwasser
всплытие трубопровода	Auftauchen der Rohrleitung
всплытие трубопровода	Hochschwimmen der Rohrleitung
выемка траншеи для укладки трубопровода	Künettenaushub
выпучивание трубопровода	Ausknicken einer Rohrleitung
выпучивание трубопровода	Ausbeulen einer Rohrleitung
высоконапорный трубопровод	Hochdruckrohrleitung
высота заложения трубопровода	Überdeckungshöhe
гибкий трубопровод	Seilrolle
глубина заложения труб или трубопровода	Rohrverlegungstiefe
глубина заложения трубопровода	Überdeckung (считая до верха трубы)
глубина заложения трубопровода	Rohrdeckung (считая до верха трубы)
глубина укладки труб или трубопровода	Rohrverlegungstiefe
горячий трубопровод	Warmwasserleitung
датчик температуры в подающем трубопроводе	Vorlauffühler
двухниточный переход трубопровода	Doppelrohrbrücke
деревянный шар для прочистки трубопроводов	Spülkugel
диаметр трубопровода в свету	lichter Rohrdurchmesser
длина всасывающего трубопровода	Saugleitungslänge
длинный стыковой раструб трубопровода	Langmuffe
долото для конопатки стыков трубопровода	Strickeisen
домовая сеть трубопроводов	Hausrohrnetz
домовый трубопровод	Hausleitung
дренажная установка трубопровода	Streustromableitungseinrichtung (Rohrleitungsbau)
дренажный трубопровод	Dränageleitung
естественная компенсация трубопровода	Eigenaufnahme der Dehnung durch die Rohrleitung
естественная компенсация трубопровода	natürlicher Dehnungsausgleich der Rohrleitung
заглушка трубопровода	Verschließen einer Rohrleitung
заглушка трубопровода	Schlußflansch einer Rohrleitung
заглушка трубопровода	Rohrleitungsabschluss
заделка стыков труб или трубопровода	Rohrdichtung
закупорка трубопровода	Rohrverstopfung
заложение трубопровода	Verlegen einer Rohrleitung
защитный колпак запорного вентиля трубопровода	Straßenschutzkappe
звено трубопровода	Rohrschuss
звено трубопровода	Rohrstrang
землесос с трубопроводом для транспортировки пульпы	Spülschiff
зона защиты трубопровода	Katodenschutzzone einer Rohrleitung
испытание трубопровода под давлением	Druckprobe der Leitung
канал для проводки трубопровода	Rohrkanal
канал для прокладки магистральных трубопроводов	Fernleitungskanal
канал для прокладки магистральных трубопроводов	Fernkanal
канал для прокладки труб или трубопровода	Rohrkanal
канал для прокладки труб или трубопровода	Rohrleitungskanal
канал для трубопровода	Rohrleitungskanal
канал для трубопроводов	Rohrleitungskanal
канализационный трубопровод	Rohrleitungskanal
канализационный трубопровод	Abwasserrohrleitung
канализационный трубопровод	Kanalleitung
канализационный трубопровод	Rohrkanal
канализационный трубопровод	Kanalisationsrohrleitung
канализационный трубопровод	Siel
канализационный трубопровод	Kanalisationsleitung
канализационный трубопровод	Entwässerungskanal
канализационный трубопровод	Abwasserkanal
канализационный трубопровод населённого пункта	Ortsentwässerungskanal
канальная прокладка трубопроводов	Kanalverlegung der Rohrleitung
катковая опора трубопровода	Rohrleitungsrollenlager
катковая опора трубопровода	Rohrrollenlager
кожух перехода трубопровода	Rohrleitungsschutzhaube
колено трубопровода	Rohrabzweig
колено трубопровода	Abzweigstück
колено трубопровода	Rohrleitungskrümmer
колено трубопровода	Abzweigung der Rohrleitung
колено трубопровода	Knickstelle der Leitung
кольцевая сеть трубопроводов	Rohrnetz nach dem Kreislaufsystem
кольцевой балластный груз трубопровода	ringförmiger Rohrleitungsballast
кольцевой трубопровод	Ringleitung
компенсатор трубопровода	Kompensator der Rohrleitung
компенсатор трубопровода	Dehnungsausgleicher der Rohrleitung
конденсационный трубопровод	Kondenswasserleitung
коэффициент потери напора воды при входе в трубопровод	Eintrittskoeffizient
коэффициент сопротивления при входе в трубопровод	Eintrittskoeffizient
кран для спуска воды из трубопровода при морозе	Frosthahn
крестовина трубопровода	Doppel-T-Stück
крестовина трубопровода	Doppelabzweig
линия трубопровода	Rohrleitung
магистральный питающий трубопровод	Hauptspeiseleitung
магистральный трубопровод	Fernrohrleitung
мачта для подвески трубопровода	Mast zur Rohrunterstützung (при надземной прокладке)
место изменения направления трубопровода	Knickstelle der Leitung
минимальная глубина заложения трубопровода	Mindestüberdeckung (считая до верха трубы)
монолитный трубопровод	monolithischer Kanal
монтажная схема трубопровода	Montageplan der Rohrleitungen
мост для трубопровода	Rohrbrücke
мост для трубопровода	Rohrleitungsbrücke
мост под трубопроводом	Rohrbrücke
муфта колена трубопровода	Krümmermuffe
муфтовое соединение трубопровода	Rohrmuffe
набрызг на трубопровод	Spritzbewurf einer Rohrleitung
нагнетательный трубопровод	Pumpendruckleitung
надземный трубопровод	oberirdische Rohrleitung
наземный трубопровод	ebenerdige Rohrleitung
наземный трубопровод	oberirdische Rohrleitung (bawl)
наполнение трубопровода	Füllen einer Rohrleitung
наполнение трубопровода	Füllverhältnis
напорный канализационный трубопровод	Abwasserdruckrohrleitung
напорный канализационный трубопровод	Abwasserdruckleitung
напорный трубопровод	Presswasserleitung
напорный трубопровод	Drucklinie
напорный трубопровод	Gefälleleitung
напорный трубопровод конденсата	Kondensatdruckleitung
наружный диаметр трубопровода	äußerer Leitungsdurchmesser
Немецкое общество по бестраншейной прокладке и обслуживанию трубопроводов – Deutsche Gesellschaft für grabenloses Bauen und Instandhalten von Leitungen i.V.	GSTT (GSTT – German Society For Trenchless Technology E.V. meggi)
нитка трубопровода	Strang
обводной трубопровод	Kurzschlußleitung
обводной трубопровод	Beipaßleitung
обводной трубопровод	Umgehungskanal
обводной трубопровод	Umführungsleitung
обогревающий трубопровод	Heizleitung
обойма трубопровода	Rohrhülse (при проходе через стену)
оборудование трубопровода	Rohrleitungsausstattung
S-образное колено трубопровода	S-Kniestück
S-образное колено трубопровода	Doppelkrümmer
образование корки на стенках трубопровода	Verkrustung der Rohre
образование накипи на стенках трубопровода	Verkrustung der Rohre
обратный трубопровод	Rücklauf
обёртывание трубопровода	Umwickeln einer Rohrleitung
ограждение трубопровода	Rohrleitungsschutz
опора трубопровода	Rohrtraverse
опора трубопровода	Sattel
опора трубопровода	Rohrsattel
опора трубопровода в подземном переходе	Rohrleitungslager bei Unterführungen
осевая компенсация трубопровода	Axialkompensation
осевая компенсация трубопровода	axialer Dehnungsausgleich der Rohrleitung
основание под трубы или под трубопровод	Rohrauflagerung
основание под трубы или под трубопровод	Rohrlagerung
ответвление магистрального трубопровода	Versorgungsrohrabzweig
ответвление магистрального трубопровода	Hauptleitungsabzweig
ответвление трубопровода	Abzweig der Rohrleitung
ответвление трубопровода	Leitungsabzweig
ответвление трубопровода	Zweigleitung
ответвление трубопровода	Anschlussleitung
отвод трубопровода	Rohrabzweig
отвод трубопровода	Abzweigung der Rohrleitung
отвод трубопровода	Abzweigstück
отвод трубопровода	Rohrleitungskrümmer \ Rohrkrümmer
отводной трубопровод	Abflussrohrleitung (Marina Bykowa)
отводной трубопровод	Entwässerungsrohrleitung (Marina Bykowa)
отводной трубопровод	Abzweigleitung
отводящий трубопровод	Ablaufleitung
отключение участка трубопровода	Strangabsperrung
отложения осадков в трубопроводах	Ablagerungen in Rohrleitungen (напр., канализационной сети)
охлаждающий трубопровод	Kühlrohrleitung
пазуха трубопровода	Zwickel (расстояние между трубой и дном траншеи Айдар)
пеньковая прядь для уплотнения стыков трубопровода	Hanfzopf
пеньковый жгут для уплотнения раструбных стыков трубопроводов	Hanfstrick
пеньковый жгут для уплотнения стыков трубопровода	Hanfzopf
переливной трубопровод	Überlaufleitung
перемычка на трубопроводе	elektrisch leitende Überbrückung
переход от горизонтального участка трубопровода к вертикальному	Fußkrümmer
переход трубопровода	Rohrleitungsüberführung
переход трубопровода "висячая труба"	Rohrbrücke mit angehängten Rohren
переходное звено трубопровода	Übergangsstück
переходной фитинг трубопровода	Übergangsrohr
переходной фитинг трубопровода	Reduzierstück
питающий трубопровод	Zuleitungsrohr
питающий трубопровод	Speiseleitung
питающий трубопровод	Zulaufleitung
питающий трубопровод	Zuleitung
план закладки проёмов для прокладки кабеля и трубопровода	Schlitz- und Durchbruchsplanung (Katrin Denev1)
план трубопровода	Rohrleitungsplan
пловучий трубопровод для рефулирования	Schwimmleitung
подающий напорный трубопровод	Förderleitung
подающий трубопровод	Zuleitung
подающий трубопровод для горячей воды	Warmwasser-Vorlauf
подвесная опора трубопровода	Rohrleitungsaufhängung
подвесная опора трубопровода	Aufhängung
подводный переход трубопровода	Flußdüker
подводящий трубопровод	Zuleitungsrohr
подводящий трубопровод	Zuführungsrohrleitung
подводящий трубопровод гидростанции	Kraftleitung
подземный переход трубопровода	Straßendüker
подземный трубопровод	Grundleitung (dolmetscherr)
подземный трубопровод	unterirdische Rohrleitung
подземный трубопровод	erdverlegte Leitung
подразделённый трубопровод	aufgelöste Rohrleitung
покрытие трубопровода	Rohrleitungsanstrich
покрытие трубопровода засыпкой	Scheiteldeckung
поливной трубопровод	Beregnungsrohrleitung
полуподземный трубопровод	teilweise unterirdisch verlegte Rohrleitung
полупроходной канал для прокладки магистральных трубопроводов	bekriechbarer Fernleitungskanal
потеря напора в коленах трубопровода	Umlenkungsverlust
потеря напора в отводах трубопровода	Umlenkungsverlust
предохранительный обратный трубопровод	Sicherheitsriicklaufleitung
предохранительный обратный трубопровод	Sicherheitsrücklaufleitung
предохранительный подающий трубопровод	Sicherheitsvorlaufleitung
предохранительный трубопровод	Sicherheitsleitung
пригрузка трубопровода	Ballast der Rohrleitung
пригрузка трубопровода	Leitungsballast
присоединительный трубопровод	Anschlussleitung
проводка трубопровода при помощи дюкера	Unterdückerung
продавливание трубопровода	Durchtreiben
продавливание трубопровода	Durchörterung
продувка трубопровода	Spülung der Rohrleitung
продувка трубопровода	Durchblasen der Rohrleitung
прокалывание трубопровода	Durchörterung
прокалывание трубопровода	Durchstechen einer Rohrleitung
прокладка труб или трубопровода	Rohrverlegung
прокладка труб или трубопровода	Rohrlegung
прокладка труб или трубопровода	Rohrlagerung
прокладка трубопровода	Verlegung von Rohrleitungen
прокладка трубопровода	Leitungsführung
прокладка трубопроводов	Verlegen der Rohrleitung
прокладка трубопроводов в гильзах	Hülsenverlegung der Rohrleitung
прокладка трубопроводов в гильзах	Mantelrohrverlegung
прокладка трубопроводов системы отопления	Heizrohrverlegung
прокладывать трубопровод	Rohrleitung verlegen
промывка трубопровода	Spülung einer Rohrleitung
промывной трубопровод	Spülleitung
просмолённая верёвка для уплотнения стыков трубопроводов	Teerstrick
протаскивание трубопровода	Durchziehen einer Rohrleitung
протектор трубопровода	Schutzmantel der Rohrleitung
проходной канал для прокладки магистральных трубопроводов	begehbarer Fernleitungskanal
прочистка трубопровода	Säuberung der Leitung
прочистка трубопровода	Reinigung der Rohrleitung
работы по прокладке труб или трубопровода	Rohrlegearbeit
работы по укладке труб или трубопровода	Rohrlegearbeit
рабочий по монтажу трубопровода	Rohrleger
рабочий по монтажу трубопроводов	Rohrleger
радиальная компенсация трубопровода	Radialkompensation
радиальная компенсация трубопровода	radialer Dehnungsausgleich der Rohrleitung
радиус кривизны трубопровода	Radius einer Rohrleitungskrümme
разводка трубопроводов с попутным движением теплоносителя	Tichelmanssystem
разъёмный балластный груз трубопровода	Rohrleitungsballast aus zwei Hälften
расположение трубопровода	Strangführung
распределительный трубопровод	Verteilungsleitung
распределительный трубопровод	Verteilrohrleitung
распределительный трубопровод горячей воды	Heizwasserverteilungsnetz
распределительный трубопровод для жидкого топлива	Ölverteilungsleitung
распределительный трубопровод для холодной воды	Kaltwasserverteiler
раструб стыка трубопровода с уплотнением резиной	Gummiringrollmuffe
раструбный стык трубопровода	Glockenmuffe
расчётная схема трубопровода	Berechnungsschema der Rohrleitungen
расчётное наполнение трубопровода	rechnerische Füllhöhe der Rohrleitung
регулирование температуры в подающем трубопроводе	Vorlauftemperaturregelung
регулирование температуры в подающем трубопроводе	Vorlaufregelung
регулирование температуры в подающем трубопроводе по наружной температуре	außentemperaturabhängige Vorlauftemperaturregelung
регулирование температуры в подающем трубопроводе по наружным параметрам	witterungsabhängige Vorlauftemperaturregelung
регулятор температуры воды в обратном трубопроводе	Rücklauftemperaturbegrenzer
реконструкция трубопроводов	Rohrsanierung (lcorcunov)
ручная акустическая коробка для определения места разрыва трубопровода	Handhorchdose
ручной акустический прибор для определения места разрыва трубопровода	Handhorchdose
ряд колодцев для понижения уровня грунтовых вод, работающих с общим трубопроводом	Brunnenreihe
самокомпенсация трубопровода	natürlicher Dehnungsausgleich der Rohrleitung
самокомпенсация трубопровода	Eigenkompensation der Dehnung durch die Rohrleitung
самотёчный канализационный трубопровод	Abwassergefällerohrleitung
самотёчный канализационный трубопровод	Abwassergefälleleitung
самотёчный трубопровод	Freispiegelleitung
самотёчный трубопровод	Freigefälleleitung
самотёчный трубопровод	Gefällerohrleitung
самотёчный трубопровод	Gravitationsleitung
самотёчный трубопровод	Gefälleleitung
самотёчный трубопровод	Gefälleitung
сборный трубопровод	Sammelleitung
сварка трубопроводов	Rohrschweißung
седло трубопровода	Rohrsattel
седловидный балластный груз трубопровода	Rohrleitungsballast als aufgesetzte Halbschale
сеть магистральных трубопроводов	Fernleitungsnetz
сеть магистральных трубопроводов	Fernnetz
трубопроводная сеть трубопроводов	Rohrnetz (напр., водопроводная сеть)
трубопроводная сеть трубопроводов	Rohrleitungsnetz (напр., водопроводная сеть)
сеть трубопроводов по системе разветвлений	Rohrnetz nach dem Verästelungssystem
сеть трубопроводов по циркуляционной системе	Rohrnetz nach dem Zirkulationssystem
сеть трубопроводов системы отопления	Heizrohrnetz
сечение трубопровода	Leitungsquerschnitt
сифонный трубопровод	Heberleitung
скользящая опора или подвеска трубопровода	Rohrführung (Исаев Дмитрий)
скользящая опора трубопровода	bewegliche Rohrunterstützung
скользящая опора трубопровода	Rohrführung (Исаев Дмитрий)
скользящая подвеска трубопровода	Rohrführung (Исаев Дмитрий)
скребок для чистки трубопроводов	Rohrreinigungskratzer
скрытая прокладка трубопроводов	Unterputzverlegung
скрытая прокладка трубопроводов	Unterputzrohrverlegung
слесарь по монтажу трубопроводов	Rohrleger
сливной трубопровод	Ablaufrohrleitung
совмещённая прокладка трубопроводов	kombinierte Verlegung der Rohrleitung
совмещённая укладка трубопровода	kombinierte Rohrleitungsverlegung
соединение стыка трубопровода муфтой	Langgewinderverbindung (которая может быть при разъединении навинчена на длинную резьбу трубы)
соединительная часть трубопровода	Rohrverbinder
соединительная часть трубопровода	Fitting
соединительный трубопровод	Grundstückzuleitung (соединяющий участок земли с магистральной линией)
соединительный элемент трубопровода	Übergangsrohr
соединительный элемент трубопровода	Rohranschlussstück
соединительный элемент трубопровода	Reduzierstück
сопротивление в коленах трубопровода	Umlenkungswiderstand
сопротивление в отводах трубопровода	Umlenkungswiderstand
спускной трубопровод	Leerlaufleitung
спускной трубопровод	fallende Rohrleitung
спускной трубопровод	Auslassrohrleitung
створ подводного трубопровода	Grundrißlinie einer Unterwasserrohrleitung
сточный трубопровод	Auslassrohrleitung
сточный трубопровод	Entleerungsleitung
сточный трубопровод	Ablaufrohrleitung
сточный трубопровод	Ablaufleitung
стояковый трубопровод	Falleitung
ступенчатый трубопровод	teleskopierte Rohrleitung
ступенчатый трубопровод	Rohrleitung mit verschiedenen Durchmessern
стык труб или трубопровода	Rohrstoß
стык трубопровода	Rohrstross
схема расположения трубопроводов	Montageplan der Rohrleitungen
схема с вертикальным изображением линий трубопровода	Strangschema (uzbek)
схема трубопровода	Rohrleitungsplan
температура воды в подающем трубопроводе	Vorlauftemperatur
температура воды в обратном трубопроводе	Rücklauftemperatur
температура воды в подающем трубопроводе	Wasservorlauftemperatur
температура воды в подающем трубопроводе	Vorlauftemperatur
температурный блок трубопровода	Abschnitt einer Rohrleitung zwischen Temperaturkompensatoren
теплоизоляционное покрытие трубопровода	Wärmeisolierung der Rohrleitung
теплоизоляционное покрытие трубопровода	Wärmedämmung der Rohrleitung
теплоизоляция трубопровода	Wärmeisolierung der Rohrleitung
теплоизоляция трубопровода	Rohrleitungswärmeschutz
теплоизоляция трубопровода	Rohrisolierung
термисторный датчик температуры в подающем трубопроводе	Thermistorvorlauffühler
термометр подающего трубопровода	Vorlaufthermometer
технологические трубопроводы	Prozessrohrleitung (glueck)
токоизолирующая вставка на трубопроводе	elektrisch isolierendes Rohrleitungseinsatzstück
топливный трубопровод	Brennstoffleitung
транспортировать по трубопроводу	über die Rohrleitung transportieren
транспортировать по трубопроводу	durch die Rohrleitung transportieren
транспортировать по трубопроводу	über die Rohrleitung befördern
транспортировать по трубопроводу	durch die Rohrleitung befördern
траншея для нескольких трубопроводов	Rohrstraße
траншея для укладки труб или трубопровода	Rohrgraben
траншея для трубопровода	Künette
траншея для укладки трубопровода	Künette
траншея для укладки трубопровода	Leitungsgraben
труба трубопровода	Leitungsrohr
трубопровод бытовой канализации	S-Kanal
трубопровод бытовой канализации	Schmutzwasserkanal
трубопровод внутренней водопроводной сети	Verbrauchsleitung
трубопровод водопроводной сети	Wasserversorgungsleitung
трубопровод водопроводной сети	Wasserrohrleitung
трубопровод возврата конденсата от потребителя	Fernkondensatleitung
трубопровод высокого давления	Hochdruckrohrleitung
трубопровод дальнего расстояния	Fernleitung (районного отопления)
трубопровод для неочищенной воды	Rohwasserleitung
трубопровод для отвода конденсата	Schwitzwasserleitung
трубопровод для отвода конденсата	Kondensatabgangsleitung
трубопровод для сжатого воздуха	Pressleitung
трубопровод для спуска ила	Schlammabsatzleitung
трубопровод для транспортировки пульпы	Spülröhr
трубопровод для холодной воды	Kaltwasserleitung
трубопровод дюкера	Dükerleitung
трубопровод жидкого топлива	Ölleitung
трубопровод из деревянной клёпки	Holzstabröhre
трубопровод из монолитного бетона	Ortbetonkanal
трубопровод канализационной сети населённого пункта	Ortsentwässerungskanal
трубопровод конденсата	Kondenswasserleitung
трубопровод конденсата	Kondensleitung
трубопровод конденсата	Kondensatleitung
трубопровод для подачи охлаждающей воды	Kühlwasserleitung
трубопровод охлаждающей воды	Kühlwasserverteilungsnetz
трубопровод переливного устройства	Überlaufstandrohr
трубопровод по косогору	Hangrohrleitung
трубопровод подземного городского хозяйства	Versorgungsleitung
трубопровод производственного водоснабжения	Nutzwasserleitung
трубопровод, проложенный в грунте	erdverlegte Rohrleitung (в выемке или в насыпи)
трубопровод, проложенный в грунте	erdverlegte Leitung
трубопровод с двумя ответвлениями	Hosenrohr
трубопровод с малым уклоном	Flachfallrohrleitung
трубопровод системы отопления	Heizleitung
трубопровод теплоцентрали	Fernheizungsleitung
трубопровод "труба в трубе"	Futterrohrleitung
трубопровод "труба в трубе"	Rohr-in-Rohr-Leitung
трубопровод "труба в трубе"	Mantelrohrleitung
трубопровод уличной водопроводной сети	Straßenleitung
трубопровод, уложенный в грунте	erdverlegte Rohrleitung (в выемке или в насыпи)
трубопровод централизованного теплоснабжения	Fernheizleitung
трубопровод централизованного теплоснабжения	Fernheizrohr
тупиковая ветвь трубопровода	Endstrang
тупиковый трубопровод	Endrohrleitung
укладка труб или трубопровода	Rohrverlegung
укладка труб или трубопровода	Rohrlegung
укладка труб или трубопровода	Rohrlagerung
укладка трубопровода	Verrohrung
укладка трубопровода	Rohrlegen
укладчик трубопровода	Rohrverlegemaschine
укладчик трубопровода	Rohrleger
уклон трубопровода	Gefälle der Rohrleitung
уложенный трубопровод	verlegte Leitung (напр., в траншею)
уплотнение стыка трубопровода пеньковой верёвкой	Verstrickung
уплотнение стыков труб или трубопровода	Rohrdichtung
уплотнение стыков трубопровода паклей	Verstricken der Röhre
упор для предотвращения всплытия трубопровода	Auftriebssicherung (при заливке бетона или жидкого грунта RSS вследствие действия на трубу подъемной силы. nodig-bau.de Айдар)
упор для фасонных частей трубопровода	Rohrwiderlager
упор на трубопроводе	Rohrleitungsbett
условный диаметр трубопровода	bedingter Leitungsdurchmesser
условный диаметр трубопровода	bedingte Rohrweite
условный проход трубопровода	bedingter Leitungsdurchmesser
условный проход трубопровода	bedingte Rohrweite
участок строительства трубопровода	Rohrbaustrecke
участок трубопровода	Strang
участок трубопровода	Rohrstrang
фасонная часть трубопровода	Rohrstück
фасонная часть трубопровода	Rohrformstück
фасонные части трубопроводов	Formstücke der Rohrleitungen
фитинг трубопровода	Rohrverbindungsstück
фиттинг трубопровода	Rohrverbinder
хомут с патрубком для присоединения ответвления трубопровода	Anbohrschelle
хомутовая опора трубопровода	Schellenhalterung der Rohrleitung
циркуляционный трубопровод	Zirkulationsleitung
циркуляционный трубопровод	Umlaufleitung
циркуляционный трубопровод охлаждения	Kühlwasserumlaufleitung
шарнирный балластный груз трубопровода	Rohrleitungsballast als Halbschale mit Scharnieren
шарнирный трубопровод	Gelenkrohrleitung
щитовая опора трубопровода	scheibenartiges Rohrleitungsauflager
щитовая прокладка трубопроводов	Schildvortrieb der Versorgungsleitung
щитовая прокладка трубопроводов	Schüdvortrieb der Rohrleitung
экономически наивыгоднейший диаметр трубопровода	wirtschaftlicher Rohrdurchmesser
экструдирование трубопровода	Extrusion einer Rohrleitung
экструдирование трубопровода	Extrudieren einer Rohrleitung
этернитовый трубопровод для кабелей	Eternitkabelrohr (асбоцементная труба)