| Russian | English |
| боров в дымовой трубе | smoke flue |
| в этом месте пройдут борозды для труб | Chases for pipes will run here |
| водяной затвор в горизонтальной трубе | P-trap |
| входящее в трубу колено | male bend |
| высотное здание типа "труба в трубе" | tube-in-tube structure (с несущим внутренним центральным стволом, воспринимающим ветровые нагрузки и наружным каркасом, воспринимающим вертикальные нагрузки) |
| двухтрубный конденсатор типа "труба в трубе" | double-pipe condenser |
| до прокладки кабеля необходимо заложить в траншею трубы | before laying cables it's necessary to lay pipes in the trench |
| дренажные трубы, уложенные "в ёлку" | herringbone drainage |
| дымоход, отводящий продукты сгорания в трубу | flue pipe |
| заделывайте гильзы в отверстия, поддерживайте трубы при прихватке, делайте выверку трубопроводов, размечайте места установки креплений | fix the sleeves in the openings, hold the pipes when tacking them, check the position of the pipelines, mark out where fasteners are to be set |
| закладные трубы в сборных железобетонных конструкциях | utility elements |
| замоноличенная в бетон труба | embedded pipe |
| затяжка кабеля в трубы | cable pulling into pipes |
| кабель в трубе | pipe-type cable |
| конденсатор типа "труба в трубе" | tube-in-tube condenser |
| конец трубы, заходящий в раструб другой трубы | spigot |
| коническая труба с течением воды в сторону раструба | diverging tube |
| коэффициент гидравлического сопротивления в трубах | coefficient of resistance |
| опора трубы в виде подушки | cradle bedding |
| осушительная дрена с трубами, уложенными в фильтрующий материал | French drain |
| отвод в основании стояка или водосточной трубы | shoe |
| отводящий продукты сгорания в трубу | flue pipe |
| перегородка в дымовых трубах и каналах | wythe |
| перегородка в дымовых трубах и каналах | withe |
| перемычка в трубе подводного бетонирования | tremie seal |
| перфорированная труба в аэраторе для ввода диффундирования воздуха в воду | sparger |
| перфорированная труба в аэраторе для ввода диффундирования озона в воду | sparger |
| перфорированная труба в озонаторе для ввода диффундирования воздуха в воду | sparger |
| перфорированная труба в озонаторе для ввода диффундирования озона в воду | sparger |
| пожарный спуск в виде трубы | tube fire escape |
| потери в дымовой трубе | chimney loss |
| при приёмке кабельной канализации проверьте глубину заложения кабельных блоков, правильность укладки железобетонных панелей и труб, устройство стыков, качество гидроизоляции, соосность труб, размеры люков колодцев, наличие крышек на люках, наличие металлических лестниц, наличие скоб для спуска в колодец | the reinforced concrete panels and pipes for proper laying, the joints, the quality of waterproofing, the pipes for proper alignment, the dimensions of hatches, the hatch covers, the steel ladders, the availability of grab handles |
| при приёмке кабельной канализации проверьте глубину заложения кабельных блоков, правильность укладки железобетонных панелей и труб, устройство стыков, качество гидроизоляции, соосность труб, размеры люков колодцев, наличие крышек на люках, наличие металлических лестниц, наличие скоб для спуска в колодец | when accepting conduits check the depth of laying cable blocks |
| при прокладке полиэтиленовых труб соединяйте их в раструб с резиновыми кольцами | when laying polyethylene pipes make bell-and-spigot joints with rubber rings |
| при установке вертикального трубного блока трубы холодного и горячего водоснабжения устанавливаются в стаканчики нижнего блока | when setting up a vertical pipe block the cold and hot-water supply pipes are inserted into the sleeves of the lower block |
| прокладка провода в трубе | pulling a wire in a conduit |
| прокладка труб в канале | channel pipe laying (MichaelBurov) |
| прокладка труб в канале | casing pipe laying (MichaelBurov) |
| прокладка труб в кожухе | channel pipe laying (MichaelBurov) |
| прокладка труб в кожухе | casing pipe laying (MichaelBurov) |
| прокладывать кабель в трубе | lay a cable in a pipe |
| скачок давления в циркуляционной трубе | circular pipe hydraulic jump |
| соединение дымоходов в группу перед вводом их в дымовую трубу | flue grouping |
| сопротивление течению жидкости в колене, эквивалентное течению в прямой трубе | elbow equivalent |
| труба забетонированная в траншее | pit-cast pipe |
| труба в трубе | tube in tube |
| труба в трубе | double tube |
| труба в футляре | cased pipe (металлическом или железобетонном на пересечениях с дорогами Гевар) |
| труба, замыкающая контур циркуляции в системе водоснабжения | circulation pipe |
| труба, уложенная в траншее | trench pipe |
| трубопровод "труба в трубе" | "pipe in pipe" pipeline |
| тяга в дымовой трубе | chimney draft |
| уплотняющая резиновая труба, вставляемая в зазор в вакуумированном состоянии | evacuated tube gasket |
| фасонная часть трубы с коленами в разные стороны | offset fitting |
| электропроводка в трубах | tubing wiring |
