| Russian | French |
| автоприцеп для перевозки труб | fardier à tubes |
| алюминиевая труба | tuyau en aluminium |
| армированная труба | tuyau armé |
| асбестоцементная труба | tuyau en amiante |
| асбестоцементная труба | tuyau d'amiante-ciment |
| байпасная труба | tuyau de by-pass |
| байпасная труба | tuyau by-pass |
| бакелитовая труба | tube en bois bakélisé |
| башмак колонны обсадных труб | sabot de tubage |
| башня трубы | tour supportant la cheminée |
| безнапорная труба | tuyau à écoulement libre |
| безнапорная труба | tuyau pour transport de l'eau sans pression |
| бесфундаментная труба под насыпью | ponceau sans fondation |
| бесшовная труба горячей протяжки | tube sans soudure étiré à chaud |
| бесшовная холоднотянутая труба | tube sans soudure étiré à froid |
| бетонирование методом вертикально перемещающейся трубы | bétonnage sous l'eau à tube de descente retirable |
| бетонная напряжённо армированная труба | tuyau en béton précontraint |
| бетонная труба | tuyau en béton |
| бетонная труба | tuyau béton |
| бетонная труба, изготовленная центробежным способом | tuyau béton centrifugé |
| бетонная труба с пластмассовым покрытием | tuyau de béton enrobé de résine synthétique |
| биметаллическая труба | tube bimétallique |
| бурильная труба | tube de sondage |
| буровая скважина, закреплённая обсадными трубами | trou tube |
| буровая скважина, не закреплённая обсадными трубами | trou non tube |
| буровая труба | tube de forage |
| вентиляционная труба | tuyau de ventilation |
| вентиляционная труба | tuyau de porte-vent |
| вентиляционная труба | tuyau d'air |
| вентиляционная труба | buse d'aérage |
| вентиляционная труба в замке свода | canar en clef de voûte |
| вентиляционная труба, уложенная вдоль пят свода | canar en naissance de voûte |
| вертикальная труба | tuyau de descente |
| вздутие труб | renflement des tubes |
| вибрация труб | vibrations des tuyères (в напорном трубопроводе) |
| водогазопроводная труба | conduite d'eau et de gaz |
| водогазопроводная труба | tuyau pour canalisations de l'eau et du gaz |
| водоотводная труба | barbacane |
| водоподводящая труба | tuyau d'entrée d'eau |
| водоподводящая труба | tuyau d'amenée d'eau |
| водопроводная труба | tuyau de conduite d'eau |
| водопропускная труба | ponceau tubulaire |
| водосточная труба | descente pluviale |
| водосточная труба | tuyau d'égout |
| водосточная труба | déchargeoir |
| водосточная труба | descente des eaux pluviales |
| воздуховыпускная труба | conduite de sortie d'air |
| воздушная труба | tuyau d'air |
| волнообразная компенсационная труба | tuyau compensateur ondulé (в системе отопления) |
| воротниковый оголовок трубы | tête inclinée du ponceau |
| впускная труба | tuyau d'admission |
| всасывающая труба | tuyau aspirateur |
| всасывающая труба | tuyau aspirant |
| выдвижная труба | tuyau télescopique |
| выделка выдры печной трубы | réalisation de la ceinture saillante en briques aux nus d'une souche |
| выделка головки печной трубы | réalisation de la tête d'une souche |
| выделка отлива печной трубы | réalisation de la bande de salin autour d'une souche |
| высоконапорная труба | tuyau à haute pression |
| вытяжная труба | tuyau d'air |
| газодымовая труба | cheminée à fumée et gaz |
| газоотводная труба | conduite de départ de gaz |
| газоотводная труба | tuyau abducteur de gaz |
| газопроводная труба | tuyau de conduite à gaz |
| газопроводная труба | tuyau de gaz |
| гарнитура трубы | garniture métallique de la cheminée |
| гидродинамическая труба | tunnel hydrodynamique |
| гидродинамическая труба | tube hydrodynamique |
| гладкая дренажная труба | drain lisse |
| глазурованная труба | tuyau en grès vernissé |
| гнутая труба | tuyau cintré |
| гнутая труба | tube coudé |
| головка трубы | tête du fût de la cheminée |
| горизонтальная труба | tuyau couché |
| горячекатаная труба | tuyau laminé à chaud |
| гофрированная труба | gaine annelée (dobry_ve4er) |
| гуммированная труба | tuyau métallique revêtu en caoutchouc |
| деревянная труба | conduite en bois |
| дефлектор дымовой трубы | capote |
| дождевальная труба | tuyau d'arrosage |
| дождевой зонт дымовой трубы | parapluie de cheminée |
| дренажная труба | tube de drainage |
| дренажная труба из ПВХ | drain en P.V.C. |
| дренажная труба из поливинилхлорида | drain en P.V.C. |
| дымовая труба | tuyau de fumée |
| дымовая труба, выступающая из стены | cheminée adossée |
| дымовая труба с двойной разделкой | cheminée à double paroi |
| жаровая труба | tube à flamme |
| железобетонная труба | tuyau en béton armé |
| железобетонная труба | tuyau de ciment armé |
| жёсткая пластмассовая труба | tuyau plastique rigide |
| заглушающая заварка трубы | nœud de tamponnage |
| заградительные огни на трубе | feux d'avertissement sur la cheminée |
| заградительные огни на трубе | barrage lumineux sur la cheminée |
| заделка трещин трубы | obturation des fissures d'une cheminée |
| замоноличивание отсасывающей трубы | blocage de l'aspirateur |
| заслонка дымовой трубы | registre de tirage |
| заслонка дымовой трубы | registre de cheminée |
| затяжка кабеля в трубы | enfilage du câble au tube |
| защитный колпак трубы | chape de protection de cheminée |
| звено ствола дымовой трубы | tronçon du fût de la cheminée |
| звено ствола дымовой трубы | section du fût de la cheminée |
| звено трубы | tronçon de tuyau |
| зольная шахта дымовой трубы | puits de cheminée |
| извлечение обсадных труб | arrachage des tubes |
| извлечение труб | arrachage des tubes |
| изоляционная, жёсткая, гладкая труба | IRL (kopeika) |
| изоляционная, композитная, гнущаяся в поперечном направлении, гофрированная труба | ICTA (kopeika) |
| изоляционная обмотка трубы | revêtement du tuyau |
| изоляционное покрытие трубы | revêtement du tuyau |
| каменная труба | cheminée maçonnée |
| каменная труба | tuyau en maçonnerie |
| каменный жёлоб под водосточной трубой | cuiller |
| камнелитная труба | tuyau coulé de pierre fondue |
| канализационная труба | tube de canalisation (ГОСТ 22689.0-89 Sergei Aprelikov) |
| канализационная труба | tuyau d'égout |
| катаная труба | tuyau roulé |
| керамическая труба | tuyau céramique |
| кирпичная труба | cheminée maçonnée de briques |
| кирпичная труба | tuyau de briques |
| кислотостойкая труба | tube résistant aux acides |
| металлический кожух дымовой трубы | manteau de cheminée |
| колено трубы | genouillère de tuyau |
| колонна обсадных труб | colonne de tubage |
| колонна обсадных труб | enveloppe du puits |
| колонна обсадных труб, остающихся в скважине | colonnes perdues |
| колпак над дымовой трубой | lanterne |
| колпак над дымовой трубой | capuchon |
| коммуникационная газовая труба | tuyau abducteur de gaz |
| компенсационная труба | tube de dilatation |
| компенсационная труба | tube de compensation |
| коренная дымовая труба | cheminée de base |
| коридорный оголовок трубы | tête du ponceau du type "corridor" |
| крепить обсадными трубами | tuber |
| крепление буровой скважины обсадными трубами | tubage des trous de sonde |
| крепление глухими обсадными трубами | tubage plein |
| крепление обсадными трубами | tubage |
| крепление тюбингами или обсадными трубами | cuvellement |
| крепление тюбингами или обсадными трубами | cuvelage |
| кромка трубы | arête de tuyau |
| круглая труба | tube de section circulaire |
| литая труба | tuyau moulé |
| лоток трубы | goulotte du tube |
| малонапорная труба | tuyau pour transport de l'eau sous pression réduite |
| манесмановская труба | tube Mannesmann |
| мачта из стальных труб | poteau en tubes d'acier |
| металлическая водопропускная труба | buse métallique (в теле насыпи) |
| металлическая гуммированная труба | tuyau métallique revêtu en caoutchouc |
| металлическая труба | tuyau métallique |
| многоочковая труба | ponceau composé à plusieurs ouvertures |
| многоствольная труба | cheminée à plusieurs fûts |
| многоствольная труба | cheminée à multifûts |
| набивка стыка труб | garniture des joints de tubes |
| напорная труба | tuyau pour transport de l'eau sous pression |
| направляющая труба | tube guide |
| насадная дымовая труба | cheminée tuyère |
| обводная труба | tuyau de circulation |
| обогревающая труба | tube chauffant |
| обратная труба | tuyau de retour |
| обратная труба | conduite de retour (системы центрального отопления) |
| обсадная труба | tuyau de retenue |
| обсадная труба | tube guide |
| обсадные трубы, оставленные в буровой скважине | tubage perdu |
| обсадные трубы с односторонним коническим раструбом | colonnes perdues (находящие одна на другую) |
| овоидальная труба | tube ovoïde |
| овоидальная труба | tuyau ovoïde |
| оголовок дымовой трубы | champignon de cheminée |
| оголовок дымовой трубы | mitron ordinaire |
| оголовок дымовой трубы | mitron |
| оголовок дымовой трубы | chapiteau de cheminée |
| оголовок дымовой трубы | buse |
| оголовок дымовой трубы круглого сечения | chapeau de cardinal |
| оголовок дымовой трубы прямоугольного сечения | chapeau de capucine |
| оголовок трубы | tête du ponceau |
| оголовок трубы | extrémité du ponceau |
| одноочковая труба | ponceau à ouverture unique |
| опускание колонны обсадных труб | enfoncement d'une colonne de tubes |
| опускание обсадной трубы | enfoncement du tube de cuvelage |
| основание печных труб | souche (на крыше) |
| отбортованный фланец на трубе | collerette |
| отбортовка труб | tombage de bords de tubes |
| отверстие напр. в стене для пропуска водосточной трубы | souillard |
| ответвление трубы | bifurcation de tuyau |
| отводная труба | tuyau de branchement |
| отводная труба | tuyau d'émission |
| отводящая труба | tuyau de déchargement |
| отложение сажи в дымовой трубе | dépôt de fût |
| парапетная стенка, к которой пристроены дымовые трубы | mur dosseret |
| парапетная стенка, к которой пристроены дымовые трубы | mur de dossier |
| паровая труба | tuyau de vapeur |
| паровыпускная труба | tuyau de sortie de vapeur |
| переливная труба | tuyau de trop-plein |
| переливная труба с сифоном | tronqué à niveau constant |
| переход трубопровода "висячая труба" | traversée en tube suspendu |
| переходная муфта для труб | réducteur de tuyau |
| переходное сопротивление труба-земля | résistance de passage tuyau-sol |
| перфорированная труба | crépine |
| питательная труба | tuyau d'arrivée |
| питательная труба | tuyau d'entrée |
| питательная труба | tuyau d'amenée |
| питательная труба | tuyau d'alimentation |
| питающая труба | tuyau d'alimentation |
| питающая труба от газового счётчика | tuyau de départ du compteur à gaz |
| пластмассовая труба | tuyau plastique |
| пластмассовая труба | tube en plastique |
| пластмассовая труба | tube plastique |
| подающая труба | tuyau d'entrée |
| подающая труба | tuyau d'arrivée |
| подающая труба | tuyau d'amenée |
| подающая труба | tuyau d'alimentation |
| подающая труба от газового счётчика | tuyau de départ du compteur à gaz |
| подводящая труба | tuyau d'alimentation |
| подводящая труба | tubulure d'alimentation |
| подогревающая труба | tube chauffant |
| подпорная стенка усиления цоколя дымовой трубы | contre-jambage |
| подработка под башмак буровой трубы | havage |
| полипропиленовая труба | tuyau en polypropylène |
| полужёсткая пластмассовая труба | tuyau plastique semi-rigide |
| полунапорная труба | conduite mi-forcée |
| портальный оголовок трубы | tête du ponceau du type "à portail" |
| потери напора в трубах | pertes de charge dans les tuyaux |
| предварительно-напряжённая труба | tuyau précontraint |
| приливы для захвата при подъёме обсадной трубы | oreilles de relevage du tube |
| приёмная сетка на всасывающей трубе | crépine d'aspiration |
| прокатная труба | tube laminé |
| прямоугольная труба | tube rectangulaire |
| прямошовная труба | tuyau à joint longitudinal |
| разбортовка труб | tombage de bords de tubes |
| разбортовка трубы | tombage des bords du tube |
| разводящая труба | tuyau de distribution |
| разделка дымовой трубы | gaine de conduit de fumée |
| распределительная труба | tuyau distributeur de distribution |
| раструб в стыковом узле раструбных труб | couronne femelle du joint |
| раструбный оголовок трубы | tête évasée du ponceau |
| расчеканка трубы | matage de tube |
| расширение трубы | gonflement du tuyau (напр. при гидравлическом ударе) |
| расширительная труба | tube évasé |
| ребристая труба | tuyau à ailettes |
| рефулёрная труба | tuyau de transport |
| рифлёная дренажная труба | drain strié |
| рычаг для гибки свинцовых труб | damet |
| самонапряжённая труба | tuyau autocontraint |
| сборная труба | tube préfabriqué |
| сваренная труба | tube soudé à recouvrement |
| сваренная труба | tube soudé à rapprochement |
| сварка труб | soudure de tubes |
| свободностоящая труба | cheminée dégagée |
| сгон трубы | tubulure de raccordement |
| секция трубы | section de la cheminée |
| сечение дымовой трубы | creux de la cheminée |
| сечение трубы | section de tube |
| сечение трубы | section transversale du tuyau |
| сигнальная труба | tube de signalisation |
| система балок междуэтажного перекрытия с проёмом для дымовой трубы | enchevêtrure |
| система балок междуэтажного перекрытия с проёмом для пропуска дымовых труб | enchevêtrure |
| система гибких труб | tuyauterie souple |
| ситалловая труба | tuyau de sitall |
| скоба для подвешивания труб | agrafe pour tubes |
| сливная труба | tube de tropplein |
| сливная труба | tube à boue |
| сливная труба от санитарных приборов | tuyau de descente (кроме унитазов) |
| смывная труба | tube de purge |
| смывная труба | tuyau de lavage |
| смывная труба | tuyau de chute |
| согнутая труба | tuyau coudé |
| соединение труб | raccordement de tuyauteries |
| соединение труб на резьбе | assemblage à vis tuyaux |
| соединительная труба | tuyau d'accouplement |
| спирально-сварная труба | tuyau à soudure en spirale |
| сплошное крепление обсадными трубами | tubage continu |
| спуск обсадных труб | descente des tubes de cuvelage |
| спускная труба | tuyau de déchargement |
| спускная труба общесплавной системы канализации | tuyau de chute unique |
| стальная дымовая труба | cheminée de tôle |
| стальная труба | cheminée en acier |
| ствол трубы | fût de la cheminée |
| стеклопластиковая труба | tuyau en stratifié verre-résine |
| стеклянная труба | tuyau en verre |
| стеклянная труба | tube en verre |
| столб из стальных труб | poteau en tubes d'acier |
| сточная труба | déchargeoir |
| сточная труба | tuyau d'égout |
| сточная труба | buse |
| сточная труба хозяйственно-бытовых стоков | tuyau de descente d'eaux ménagères |
| стремя для крепления водосточных труб к стене | collier d'attache |
| стыковка труб | aboutement des tubes |
| сужение трубы | étranglement du tube |
| тампонирующая заварка трубы | nœud de tamponnage |
| телескопическая дымовая труба | cheminée télescopant |
| толщина стенки трубы | épaisseur de la paroi du tuyau |
| труба горячей протяжки | tube étiré à chaud |
| труба-гребёнка | tuyau à nervure |
| труба-гребёнка | tuyau à ailettes |
| труба для подводного бетонирования | tuyau pour bétonnage sous l'eau |
| труба из вспененного ПВХ | tube en P.V.C. expansé |
| труба из глазурованной керамики | tuyau en terre cuite vitrifiée |
| труба из жёсткого поливинилхлорида | tube plastique en P.V.C. dur |
| труба из остеклованной керамики | tuyau en terre cuite vitrifiée |
| труба из полиэтилена низкого давления | tuyau en polyéthylène basse densité (высокой плотности) |
| труба, изготовленная центробежным способом | tuyau centrifugé |
| труба, испытанная давлением до предела разрыва | tuyau surpressé avant rupture |
| труба квадратного сечения | tube carré |
| труба охлаждения | tuyau de refroidissement |
| труба пневмоконструкции | tube de la structure pneumatique |
| труба под железнодорожной насыпью | ponceau sous le chemin de fer |
| труба под насыпью | ponceau sous remblai |
| труба под насыпью | ponceau |
| труба под насыпью | dalot |
| труба, подающая хладагент | tube frigorifique |
| труба присоединения газовых приборов | tuyau de raccordement d'appareil à gaz |
| труба с гладкими стенками | tuyau à parois lisses |
| труба с глухим фланцем | tuyau à bride fixe |
| труба с плоским перекрытием | gargouille dallée |
| труба с плоским перекрытием | dalot |
| труба с приварным фланцем | tuyau à bride soudée |
| труба с растяжками | cheminée haubanée |
| труба сети водоотведения | tube d'évacuation d'eau (Sergei Aprelikov) |
| труба со сводчатым перекрытием | ponceau voûté |
| труба-сушилка | tuyau-sécheur |
| труба-увлажнитель | tube-humidificateur |
| труба центрального отопления | tube chauffant |
| трубопровод или труба из стеклотекстолита на полиэфирном связующем | conduite en stratifié verre polyester |
| трубопровод "труба в трубе" | pipe-line double "tube-en-tube" |
| удлинитель бурильных труб | rallonge de tiges de forage |
| укладка труб | pose des tubes |
| укладка трубы продавливанием грунта | pose des tuyaux par poinçonnage |
| уравнительная труба | tube de dilatation |
| уравнительная труба | tube de compensation |
| уступ дымовой трубы | redan de cheminée |
| устье дымовой трубы | débouché de la cheminée |
| устье дымовой трубы | creux de la cheminée |
| ухват для крепления водосточных труб к стене | collier d'attache |
| фабричная труба | cheminée d'usine |
| фальцевая труба | tuyau à rainures |
| фанерная труба | tuyau en contre-plaqué |
| фановая труба | chausse d'aisances |
| фаолитовая труба | tuyau en faolite |
| фиксатор для труб | fixe-tubes |
| фланцевая труба | tuyau à collet |
| фонтанирующая труба | tuyau d'ascension |
| фундамент дымовой трубы | embase de cheminée |
| футеровка дымовой трубы | revêtement intérieur de cheminée |
| футеровка дымовой трубы | revêtement fourrure de cheminée |
| футеровка дымовой трубы | fourrure de cheminée |
| футеровка дымохода или дымовой трубы | chemisage intérieur |
| хомут для спуска труб в буровую скважину | trousse |
| хомут для труб | collier pour tuyaux |
| царга трубы | virole de la cheminée |
| цельнотянутая труба | tube sans joint |
| цельнотянутая труба | tube sans couture |
| цельнотянутая труба | tube Mannesmann |
| цементационная труба | tube d'injection |
| центрифугированная труба | tuyau fabriqué par centrifugeage |
| центрифугированная труба | tuyau fabriqué par centrifugation |
| цинковая труба | tuyau en zinc |
| циркуляционная труба | tuyau de circulation |
| цоколь дымовой трубы | socle de cheminée |
| чёрная труба | tuyau brut |
| шлакоситалловая труба | tuyau en sitall de laitier |
| шламовая труба | tube à sédiment |
| электропроводка в трубах | câblage en tubes |
| этернитовая труба | tuyau en éternite |
| этернитовая труба | tuyau éternite |
