| Russian | English |
| арматура, предупреждающая образование трещин | crack control reinforcement |
| арматура, предупреждающая образование трещин | anticrack reinforcement |
| асфальтобетонная смесь для покрывного заделки трещин | bitumen-sealing compound |
| асфальтобетонная смесь для покрывного слоя трещин | bitumen-sealing compound |
| беспорядочно расположенные трещины | random cracks |
| бетонная конструкция, покрытая волосяными трещинами | crazed concrete |
| боковая трещина | side crack |
| Быстрое высыхание штукатурки на сквозняке приводит к появлению трещин | Drying plaster quickly in a draught causes cracks |
| в цементно-песчаной изоляции выявлены трещины | Cracks have been found in the sand cement insulation |
| вертикальное смещение элемента конструкции в зоне шва или трещин | faulting (дефект) |
| ветвистая трещина | star crack |
| включённые трещины | connected cracks |
| внутренняя трещина | internal shake |
| внутренняя трещина | honeycomb (в древесине) |
| внутренняя трещина | heart check (в металле) |
| внутренняя трещина древесины | honeycomb |
| волосная трещина | capillary crack |
| волосная трещина | hair-fine crack |
| волосная трещина | tiny crack |
| волосная трещина в металле | check |
| волосные трещины | hair cracking |
| волосные трещины | crazing (напр., на поверхности бетона) |
| волосные трещины | hair checking |
| глубокая трещина | deep crack |
| грунт с трещинами | ground with joints |
| давший трещину | sprung |
| динамическая трещина | dynamic crack (iwona) |
| для этой работы желательно получить облицовочные блоки без сквозных трещин | for this job it is desirable to have facing blocks without through cracks |
| естественная трещина | rift of stone |
| естественная трещина в камне | rift of stone |
| заделка трещин | filling of crack |
| заделка трещин трубы | crack sealing in pipes |
| заделка трещин в горных породах цементным раствором | cementation |
| закалочная трещина | hardening strain crack |
| закрытая трещина | blind drain |
| закрытие трещин | closing up of cracks |
| заполнение трещины под давлением | crack injection |
| заполненная трещина | gouge |
| заполнять трещину | chink |
| зарождающаяся трещина | incipient fracture |
| зачаточная трещина | incipient crack (начало образования трещины) |
| зерна крупного заполнителя, смыкающие шов или трещину в бетоне | interlock aggregate |
| кольцевая трещина | ring shake |
| концентрическая трещина | round shake |
| кромочная трещина | border crack |
| кромочная трещина | edge crack |
| круговые трещины | ring shakes (между годичными кольцами древесины) |
| лучевая трещина | star shake |
| лучевая трещина | star check |
| лучеобразные трещины | crow-foot crack |
| мастика для заделки трещин и отверстий в древесине | plastic wood (состоит из древесной муки и растворителей) |
| мелкие трещины, вызванные неправильной шлифовкой | grinding checks |
| местные трещины | localized cracking |
| морозобойная трещина | frost fissure |
| морозобойная трещина | ice wedge |
| морозобойная трещина | frost crack |
| нагнетание в трещину | crack injection |
| нагрузка, вызывающая трещины | cracking load |
| нагрузка при появлении первой трещины | load at first crack |
| наклонная трещина | diagonal crack |
| наполненная илом трещина | mud seam |
| напряжение, вызывающее образование трещин | crack-inducing stress |
| напряжение, вызывающее трещины | crack-forming stress |
| Наружная поверхность арматуры должна быть гладкой, не иметь раковин и трещин | the outside surface of the valves should be smooth, free from cavities and cracks |
| не используйте в кладке кирпич с трещинами на всю толщину | don't use bricks with cracks across the whole width for brickwork |
| не используйте прокладки со следами излома, трещин или складок | don't use gaskets with breaks, cracks or creases |
| не применяйте для облицовки плиты, имеющие трещины | don't use facing slabs with cracks |
| неправильные трещины | feather checking |
| обнаружение трещин методом магнитоскопии | magnetic crack detection |
| S-образная трещина | S-shaped crack |
| образование внутренних трещин | honeycombing (в древесине) |
| образование внутренних трещин в древесине | honeycombing |
| образование волосных трещин | checking |
| образование диагональных трещин | diagonal cracking |
| образование мелких трещин | alligatoring |
| образование наклонных трещин | diagonal cracking (в железобетонных балках) |
| образование трещин | clinking |
| образование трещин в свежеуложенном бетоне | plastic cracking |
| образование трещин вследствие атмосферных воздействий | season cracking |
| образование трещин вследствие деформации | strain cracking |
| образование трещин на фанере | lath check |
| образование трещин от изгиба | flexural cracking |
| образование трещин при растяжении | crack in tension |
| односторонняя трещина | one-side fissure |
| односторонняя трещина | one-side crack |
| осадочная трещина | settlement crack |
| основание без трещин | base without cracks |
| останавливать развитие трещины | arrest a crack |
| отлупная трещина | cup-shake |
| перистые трещины | feather checking |
| поверхностная трещина | surface fissure |
| поверхностная трещина | check (в бетоне, окрасочном покрытии) |
| поверхностная трещина | skin fissure |
| Поверхность с трещинами перетрите | Refloat the checked surface |
| поперечная трещина | cross shake |
| поперечная трещина | transversal crack |
| поперечная трещина | cross fissure |
| после отвердения на замазке не должно быть трещин | there should be no cracks on the putty surface after it hardens |
| поступление воды через трещины | water ingress through cracks (в конструкциях) |
| появление сдвиговых трещин | shear cracking |
| Предельная ширина раскрытия трещин | target crack width (железобетонные конструкции PolarFuchs) |
| предельное состояние по раскрытию трещин | limit state of crack width |
| предупреждение образования или распространения трещин | crack control |
| предупреждение образования трещин | crack control |
| предупреждение распространения трещин | crack control |
| при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на наличие ожогов и трещин, а также боя изоляторов | during routine inspections of the line and infeeds pay attention to the presence of burns and cracks as well as broken insulators |
| при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на состояние противокоррозийного покрытия металлических опор, степень ржавления подножников опор и наличие трещин в железобетонных опорах | the degree of support stubs rusting and the presence of cracks in the reinforced concrete supports |
| при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на состояние противокоррозийного покрытия металлических опор, степень ржавления подножников опор и наличие трещин в железобетонных опорах | during routine inspections of the line and infeeds pay attention to the condition of the anticorrosive coating on the metal supports |
| при применении жирных растворов могут появиться трещины | the use of fat plaster may result in cracks |
| прибор для определения момента появления трещины | cracking time apparatus |
| Проверьте сварные швы на наличие трещин с помощью рентгеноскопии или ультразвуковым дефектоскопом | Check the welds for cracks using X-ray radioscopy or an ultrasonic flaw detector |
| продольная трещина | split (в пиломатериале или фанере) |
| продольная трещина | split (в древесине) |
| процесс трещинообразования / образования трещин | cracking process (в бетонной плите) |
| прочность скальной породы по трещине | rock joint strength (на сдвиг) |
| радиальная трещина | heart shake (в стволе дерева) |
| радиальная трещина | growth shake (в стволе дерева) |
| радиальная трещина | star shake (в древесине) |
| радиальная трещина | radial crack |
| радиальная трещина | check (в бревне, брусе) |
| разветвляющаяся трещина | branching crack |
| развитие трещин | tunnelling (в плотинах) |
| разрозненные трещины | disconnected cracks |
| раскрытие трещин | crack growth |
| распространение трещин | crack propagation |
| распространение трещин | cracks proliferation |
| распространение трещин | cracks propagation |
| распространение трещин | crack proliferation (напр. по поверхности бетона) |
| распространение трещин | crack proliferation (напр., по поверхности бетона) |
| расстояние между трещинами | crack spacing |
| растрескивание лака в виде волосяных трещин | checking |
| Расшейте трещины | Treat the cracks |
| расширяющаяся трещина | developing crack |
| Расшитые трещины заделывайте подмазочной пастой | the treated cracks should be filled with putty |
| ремонт трещин | crack bridging (Yurez) |
| рисунок образования трещин | crack pattern |
| Рулонные кровельные материалы не должны иметь трещин, дыр, разрывов, складок | Rolled roofing materials should be free from cracks, rents, ruptures and creases |
| самозакрытие трещин в бетоне | autogenous healing of concrete |
| самозакрытие трещин в бетоне | autogenous healing (при увлажнении) |
| самозалечивание трещин | autogenous healing (of concrete, бетона) |
| сварка с продольной трещиной в металле шва | throat crack welding |
| сварочная трещина | welding fissure |
| сварочная трещина | welding crack |
| сетка мелких трещин на поверхности эмалированных изделий | crizzling |
| сетка трещин | network of cracks |
| сетка трещин | cracking or crack pattern (GeorgeK) |
| сетка трещин | alligatoring |
| сетка усадочных трещин | map cracking (напр., на бетонной поверхности) |
| сеть усадочных трещин | map-cracking |
| система трещин | family of fissures (в скальном массиве) |
| сквозная трещина | through shake (в древесине) |
| скрытая трещина | masked crack |
| состояние при появлении трещин | cracked condition |
| сотовая трещина | honeycomb check (внутренняя) |
| сплошная сеть трещин | continuous cracking |
| способность цементного раствора заполнять трещины | ability to fill openings |
| температура, при которой битуминозный материал напр, пек может быть скручен без образования трещин | twisting point |
| температурная трещина | expansion crack |
| температурная трещина | contraction crack (при сжатии) |
| тепловая трещина | heat crack |
| тонкая трещина | microfracture (в скальной породе) |
| торцевая трещина | cracked butt |
| торцовые трещины | end checks |
| трещина в бетоне | concrete crack |
| трещина в корне | root crack (шва) |
| трещина в кровле | jack |
| трещина в полу | crack in the floor (check for cracks in the floor – проверьте наличие трещин в полу Татьян) |
| трещина в породе, параллельная поверхности | bed joint |
| трещина в середине плит бетонного покрытия | mid-bay crack (Andy) |
| трещина в форме | mould crack |
| трещина, возникающая в процессе эксплуатации | service crack |
| трещина, вызванная низкой температурой | cold check |
| трещина, выходящая на поверхность доски | surface check |
| трещина между годичными кольцами древесины | cup shake |
| трещина от напряжений | stress crack |
| трещина от температурных напряжений | thermal crack |
| трещина при расширении | expansion crack |
| трещина разгрузки | sheeting (в скальной породе) |
| трещина расслаивания | lamination crack |
| трещина с расходящимися краями | veed crack |
| трещина у кромки | edge fracture |
| трещина усушки | seasoning check |
| трещины в виде сетки | map cracking |
| трещины в поверхностном слое асфальтобетона, повторяющие рисунок трещин в нижнем слое | reflection cracks |
| трещины в штукатурке от нагрева | fire cracks (в момент сушки) |
| трещины вокруг дверных коробок | cracks around door frames (yevsey) |
| Трещины, выбоины и открытые швы в покрытии не допускаются | Cracks, hollows and open joints should not be allowed on the covering surface |
| трещины от сдвига | shearing cracks |
| трещины от сдвига | shear cracks |
| трещины от усадки | cracks due to shrinkage |
| трещины, параллельные простиранию | strike joint |
| трещины произвольного очертания | random cracks |
| усадочная трещина | shrinkage crack (напр., в бетоне) |
| усадочная трещина | crack from shrinkage |
| усадочная трещина, возникающая при высыхании | drying crack |
| условия образования трещин | cracked conditions |
| условия образования трещин | cracked condition |
| форма образования трещин | crack pattern |
| холодная трещина | cold crack |
| Швы с трещинами и непроварами удалите на длину дефекта | Remove the cracked welds and fusion breaks for the length of the defect |
| ширина раскрытия трещины | width of crack opening |
| ширина трещины | crack width |
| широкие трещины расшивайте стальным шпателем | Treat broad cracks with a stripping knife |
| шпатлёвка для заделки трещин и отверстий в древесине | plastic wood (состоит из древесной муки и растворителей) |
